Britax Römer KING plus Gebrauchsanleitung Seite 38

100608_KINGplus_E-P-I_IENVfinal.fm Seite 8 Freitag, 24. September 2010 1:44 13
3.3 Montaje correcto del
• el asiento infantil esté bien fijado al
7 • el cinturón de seguridad del
4
• el cinturón de la cintura
3
5
2
• el cinturón diagonal
5
7
• el asiento
12
11
4
3
• la lengüeta y el broche
4
2
3.3 A sua cadeira de criança
asiento infantil
Para garantizar la seguridad
del niño, compruebe que:
vehículo,
• a cadeira de criança para
automóvel esteja instalada de
forma fixa no veículo,
vehículo esté tenso y no se haya
retorcido.
• o cinto do automóvel não esteja
demasiado esticado nem torcido,
3 pase por
las dos guías rojo claro del cinturón
• o cinto para a cintura
4,
ambas as guias de cinto vermelho
claras 4,
• o cinto diagonal
5 sólo está
apenas com a pinça do cinto
fijado con la pinza rojo oscuro 2
vermelho escura
situada en el lado opuesto al
em frente ao fecho do cinto do
broche del cinturón del vehículo 7,
automóvel 7,
11 esté acoplado a
• a concha do assento
ambos lados por la parte inferior 12,
os lados da parte inferior do
assento
2 del
• as linguetas de fecho e o fecho do
cinturón del vehículo no quedan
cinto
dentro de las guías del cinturón 4
estejam nas guias do cinto
del asiento infantil.
cadeira de criança para automóvel.
8
3.3 Corretta installazione del
para automóvel está seggiolino da auto.
correctamente instalada
Per la sicurezza del vostro
bambino verificate che...
Verifique a segurança da sua
criança de forma que... • il seggiolino da auto sia installato
saldamente sull'automobile,
• la cintura dell'auto sia tesa e non
attorcigliata.
• la cintura addominale
attraverso le due guide rosso chiaro
della cintura 4,
3 passe por
5 esteja apertado • la cintura diagonale
solamente mediante il dispositivo di
2 que se encontra bloccaggio rosso scuro della cintura
che si trova di fronte alla chiusura
della cintura dell'auto
11 em ambos • la poltroncina
sede su entrambi i lati della parte
12 esteja encaixada, inferiore del sedile 12,
• la linguetta di chiusura e la chiusura
2 do cinto do automóvel não della cintura
4 da trovino nelle guide della cintura
del seggiolino da auto.
3 scorra
5 sia bloccata
2 7,
11 sia scattata in
2 dell'auto non si
4