Reinigungs- Und Desinfektionsplan; Einweisung Der Anwender Und Des Fachpersonals; Plano De Limpeza Edesinfeção; Instrução Dos Utilizadorese Do Pessoal Técnico Especializado - Burmeier ECONOMIC III Gebrauchsanweisung

G P
EBRAUCHSANwEISUNG FLEGEBETT
REINIGUNGS- UND
DESINFEKTIONSPLAN
n Ziehen Sie die Bettwäsche ab und geben Sie
diese zur wäsche.
n Reinigen Sie alle Oberflächen einschließlich
der Lattenroste und die Liegefläche aus Kunst-
stoffeinsätzen oder drahtgitterböden mit einem
milden und umweltverträglichen Reinigungsmit-
tel. Gleiches gilt für den Handschalter.
n wenn das Bett mit sichtbaren Kontaminatio-
nen z.B. infektiösem oder potentiell infektiösem
Material verunreinigt ist, müssen Sie das Bett
nach der Reinigung wischdesinfizieren. Benut-
zen Sie für die jeweilige Oberfläche geeignete
desinfektionsmittel, entsprechend den geliste-
ten Produkten der dGHM (deutsche Gesell-
schaft für Hygiene und Mikrobiologie). Gleiches
gilt für alle Betten von Patienten mit meldepflich-
tigen Erkrankungen nach § 6 des Infektions-
schutzgesetzes (IfSG), Besiedlungen oder
Infektionen mit multiresistenten Erregern (z. B.
MRSA, VRE) und alle Betten von Intensiv- und
Infektionsstationen. dabei müssen die in der
dGHM-Liste angegebenen Konzentrationen
beachtet werden.
n Eine desinfektion der Laufrollen ist nur bei
sichtbarer Kontamination mit infektiösem oder
potentiell infektiösem Material erforderlich.
Hinweis: Eine laufende desinfektion ist nur bei
Patienten mit einem multiresistenten Erreger
(z. B. MRSA) innerhalb einer Krankenanstalt
erforderlich.
EINWEISUNG DER ANWENDER
UND DES FACHPERSONALS
Um die richtige Vorgehensweise bei der Reini-
gung und desinfektion sicherzustellen, empfeh-
len wir, eine entsprechende Einweisung der
Anwender und des Fachpersonals durchzufüh-
ren. dabei ist zu vermitteln, dass folgende
Punkte zu beachten sind:
n das saubere Bett ist so in die wohnung des
Patienten zu transportieren, dass es zwischen-
zeitlich nicht verschmutzt oder kontaminiert
werden kann.
n Bei der demontage des Bettes empfehlen
wir, dieses unverzüglich zu reinigen und zu
wischdesinfizieren. das Fachpersonal sollte
über die Besonderheiten beim Reinigungs- und
desinfektions verfahren informiert sein und die
Aufbereitung entsprechend zuverlässig durch-
führen (Vorgabe der Arbeitsabläufe bzw. der ein-
zelnen Arbeitsschritte durch den Betreiber).
dabei ist darauf zu achten, dass nur dGHMgeli-
stete desinfektionsmittel in den dort angegebe-
nen Konzentrationen verwendet werden.
das desinfektionsmittel muss für die entspre-
chende Oberfläche geeignet sein.
n das Fachpersonal sollte für diese Tätigkeit
mit flüssigkeitsundurchlässigen (Einweg-)
Schürzen und Handschuhen ausgerüstet sein.
ECONOMIC III · I
NSTRUçõES dE UTILIZAçãO dA CAMA HOSPITALAR
PLANO DE LIMPEZA E
DESINFEÇÃO
n Retire a roupa de cama e entregue-a para
lavar.
n Limpe todas as superfícies incluindo a do
estrado e a área de repouso em suportes de
plástico ou grelhas de arame com um produto
de limpeza suave e compatível com o ambiente.
O mesmo vigora para o interruptor manual.
n Caso a cama esteja suja com contaminações
visíveis, por ex. material infecioso ou ou poten-
cialmente infecioso, após a limpeza deve desin-
fetar a cama. Utilize desinfetantes adequados à
respetiva superfície, conforme os produtos lista-
dos da dGHM (Sociedade alemã para higiene e
microbiologia). O mesmo vigora para todas as
camas de pacientes com doenças com obriga-
toriedade de identificação conforme o § 6 a le-
gislação relativa à proteção de infeções (IfSG),
colonizações ou infeções com agentes patogé-
nicos multirresistentes (por ex. MRSA, VRE) e
todas as camas de cuidados intensivos e infe-
ciosos. Nesse processo devem ser considera-
das as concentrações indicadas na lista dGHM.
n Uma desinfeção dos roletes apenas é neces-
sária em caso de contaminação visível com ma-
terial infecioso ou potencialmente infecioso.
Indicação: Uma desinfeção contínua apenas é
necessária em pacientes com um agente pato-
génico multirresistente (por ex. MRSA) dentro
de um centro hospitalar.
INSTRUÇÃO DOS UTILIZADORES
E DO PESSOAL TÉCNICO
ESPECIALIZADO
Para garantir o procedimento correto durante a
limpeza e a desinfeção, recomendamos a reali-
zação da respetiva instrução dos utilizadores e
do pessoal técnico especializado. Na mesma
deve ser transmitido que os seguintes pontos
devem ser tidos em consideração:
n A cama limpa deve ser transportada para a
habitação do paciente de modo a entretanto
não poder ser suja ou contaminada.
n durante a desmontagem da cama recomen-
damos a limpeza e desinfeção com pano ime-
diatas da mesma. O pessoal técnico
especializado deverá estar informado acerca
das especificidades durante o processo de lim-
peza e desinfeção e execução da preparação
de forma fiável (especificação dos processos de
trabalho ou dos passos de trabalho individuais
pelo proprietário). Nesse processo deve ser tido
em atenção que apenas sejam utilizados desin-
fetantes listados pela dGHM com as concentra-
ções indicadas pela mesma.
O desinfetante deve ser adequado à respetiva
superfície.
n Para esta atividade o pessoal técnico espe-
cializado deverá estar equipado com aventais e
luvas impermeáveis (descartáveis).
ECONOMIC III
31