Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN DSM150PS
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN DSM150PS
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG POLIERMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL POLISCHING MACHINE MANUEL D’UTILISATION POLISSEUSE DSM150PS ; DSM200PS Edition : 22.01.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/FR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
13 TRANSPORT 14 OPERATION 14.1 Checking Scope of Delivery ................18 14.2 Installation site ..................... 18 14.3 Operation ...................... 18 14.3.1 Operation notes ..................18 14.3.2 Starting / stopping the machine ..............18 14.3.3 Polishing ....................18 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... - Seite 3 Explosionszeichnung / exploded view / Vue éclatée ........29 25 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE 26 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 27 GUARANTEE TERMS (EN) 28 DÉCLARATION GARANTIE (FR) 29 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING / EXAMEN DU PRODUIT HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Securite
Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! 3 TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE Komponenten / Components / Composants DSM150PS DSM200PS EIN-AUS-Schalter Fixiermutter/Flansch ON-Off-switch / Interrupteur MARCHE-ARRÊT Fixation nut / flange / Écrou de fixation / bride Polierscheibe Maschinenkörper... -
Seite 5: Lieferumfang / Delivery Content / Contenu De La Livraison
TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE Lieferumfang / Delivery Content / Contenu de la livraison DSM150PS / DSM200PS Technische Daten / Technical Data / Données techniques DSM150PS DSM200PS DSM200PS Spannung (Frequenz) / V (Hz) 230 (50) 230 (50) voltage (frequency) / 400 (50) Tensions (fréquence) -
Seite 6: Vorwort (De)
4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Poliermaschine DSM150PS, DSM200PS, nachfolgend vereinfachend als Maschine bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn... -
Seite 7: Sicherheit
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können! Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Einsatz der Maschine in feuchter Umgebung ist nur dann statthaft, wenn die Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 9: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschinen
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung die wichtigsten Sicherheitsfaktoren bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 10: Transport
Der Sockel dieses Geräts verfügt über Befestigungslöcher, die es ermöglichen, es an einer Werkbank/Maschinenständer (z.B.: Holzmann DSMMS1) oder einer anderen Montagefläche zu befestigen, um zu verhindern, dass es sich während des Betriebs bewegt und versehentliche Verletzungen oder Schäden verursacht. (DSMMS1) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 11: Bedienung
HINWEIS Falsche Reinigungsmittel können den Lack der Maschine angreifen. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel, die den Lack der Maschine beschädigen könnten. Beachten Sie die Angaben und Hinweise des Reinigungsmittelherstellers! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 12: Wartung
Lagern Sie die Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsichereren und versperrbaren Ort um einerseits der Entstehung von Rost entgegenzuwirken, und um andererseits sicherzustellen, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 13: Entsorgung
Fachmann zum Beheben des Problems hinzu. Fehler mögliche Ursache Behebung Netzstecker ist nicht eingesteckt Netzstecker einstecken Maschine lässt sich nicht einschalten Wenden Sie sich an das Service- Ein-Aus-Schalter ist defekt Center HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 14: Preface (En)
This operating manual contains information and important notes for safe start-up and handling of the polishing machine DSM150PS, DSM200PS, hereinafter referred to as "machine". The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later... -
Seite 15: Safety
Before start-up, check the machine for completeness and function. Choose a level, vibration-free, non-slip surface for the installation location. Ensure sufficient space around the machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 16: Electrical Safety
The machine must stand firmly on a firm, stable, vibration-resistant base with rubber feet mounted. For stationary operation, we recommend that the machine be fixed to the ground (e.g. stable workbench) or to a suitable machine stand (e.g. DSMMS1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 17: Hazard Warnings
Lift / lower load with bent knees and straight back (like weightlifter). Do not lift / lower the load jerkily. Carrying Carry load with both hands as close to body as possible. Carry load with straight back. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 18: Operation
You can switch the machine on and off with the on/off switch Turn it on: Press button (1) Turn it off: Press button (2) 14.3.3 Polishing With the polishing wheels different metal alloys like stainless steel, steel, aluminium, brass etc. can be polished. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 19: Cleaning, Maintenance, Storage, Disposal
Before opening the cover, make sure that the machine is disconnected from the power supply and secured against accidental start-up. If you have just used the machine, wait a few minutes before opening it until the grinding wheel and machine have cooled down. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 20: Storage
Fault Possible Cause Remedy Mains plug is not plugged in Plug in the mains plug Machine cannot be switched Contact the Customer Service O -switch is defective Center HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 21: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente, Le présent mode d'exploitation contient des informations et des recommandations importantes sur la mise en service et la manipulation de la polisseuse DSM150PS, DSM200PS, ci-après dénommée simplement la machine. Le manuel fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être retiré. Le conserver pour une utilisation ultérieure dans un endroit approprié, facilement accessible aux... -
Seite 22: Securite
Mettre votre équipement de protection individuelle avant de travailler sur la machine. Les travaux sur les composants ou équipements électriques ne doivent être effectués que par un électricien qualifié ou sous la supervision et la surveillance d'un électricien qualifié. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 23: Consignes Générales De Sécurité
La poussière de broyage peut contenir des substances chimiques qui ont un effet négatif sur la santé. Ne pas effectuer les travaux sur la machine que dans des locaux bien ventilés et avec un masque anti-poussière approprié ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 24: Mise En Garde Contre Les Dangers
Soulevez / abaissez la charge avec les genoux pliés et le dos droit (comme un haltérophile). Ne pas soulever / déposer la charge par à-coups. Porter : Porter la charge avec les deux mains aussi près du corps que possible. Porter la charge avec un dos droit. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 25: Fonctionnement
Les vis de fixation et la bride doivent être vérifiées avant chaque utilisation, si nécessaire la vis de fixation doit être resserrée. 20.3.2 Allumer /éteindre Vous pouvez allumer et éteindre la machine avec l'interrupteur marche/arrêt Allumer : Appuyer sur le bouton (1) Éteindre : Appuyer sur le bouton (2) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 26: Polissage
Dans chaque cas, avant de Vérifier les dommages commencer à travailler Câble d'alimentation Surfaces Dans chaque cas, après Éliminer la poussière et la saleté l'achèvement des travaux Selon les besoins Disque de polissage changer HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 27: Changer Le Disque De Polissage
à un spécialiste pour résoudre le problème. Défaut Cause possible Résolution La fiche d'alimentation n'est pas Brancher la prise de courant branchée La machine ne s'allume pas L'interrupteur marche-arrêt est Contacter le centre de services défectueux HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 28: Schaltplan / Wiring Diagram / Schema Electrique
Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. Adresa objednávání naleznete v adresářích zákaznické služby v předmluvě této dokumentace. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 29: Explosionszeichnung / Exploded View / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 24.2 Explosionszeichnung / exploded view / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 30: Garantieerklärung (De)
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 31: Guarantee Terms (En)
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or use the online complaint.- or spare parts order formula provided on our homepage www.holzmann-maschinen.at under the category service/news. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS... -
Seite 32: Déclaration Garantie (Fr)
Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de réparation peuvent être effectués par des entreprises spécialisées appropriées. La société HOLZMANN-Maschinen GmbH se tient à votre disposition pour vous aider en matière de service et de réparation. Dans ce cas, envoyez une demande de devis sans engagement, en indiquant les informations voir C), à notre service clientèle ou envoyez-nous simplement votre demande à... - Seite 33 M e r c i b e a u c o u p p o u r v o t r e c o l l a b o r a t i o n ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS...
-
Seite 34: Produktbeobachtung | Product Monitoring / Examen Du Produit
PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING / EXAMEN DU PRODUIT KONTAKTADRESSE / CONTACT / COORDONNÉES : HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tél. +43 7289 71562 - 0 FAX: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150PS, DSM200PS...