Inhaltsverzeichnis - TECNA 3664 Installationsanleitung

INDICE / INDEX / SOMMAIRE / INDICE /

INHALTSVERZEICHNIS

INTRODUZIONE - INTRODUCTION ................................................................................................................................................................ 4
INTRODUCTION - INTRODUCCION - EINLEITUNG ...................................................................................................................................... 5
SIMBOLOGIA UTILIZZATA SULLA MACCHINA E NEL MANUALE - SYMBOLS ON BOTH WELDER AND MANUAL .............................. 6
SYMBOLES EMPLOYES SUR LA MACHINE ET SUR LE MANUEL - SIMBOLOGIA UTILIZADA EN LA MAQUINA Y EN EL MANUAL
AUF DER MASCHINE UND IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLGEBUNG ........................................................................................ 7
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA ................................................................................................................................................................ 8
DONNEES TECHNIQUES - DATOS TECNICOS - TECHNISCHE DATEN .................................................................................................... 9
SELEZIONE DI BRACCI, ELETTRODI, ED ACCESSORI - ARMS, ELECTRODES AND ACCESSORIES SELECTION ......................... 12
SELECTION DES BRAS, ELECTRODES ET ACCESSOIRES - SELECCION DE LOS BRAZOS, ELECTRODOS Y ACCESORIOS
ARME, ELEKTRODEN UND ZUBEHÖRTEILE ............................................................................................................................................ 13
SELEZIONE DI BRACCI, ELETTRODI, ED ACCESSORI - ARMS, ELECTRODES AND ACCESSORIES SELECTION ......................... 14
SELECTION DES BRAS, ELECTRODES ET ACCESSOIRES - SELECCION DE LOS BRAZOS, ELECTRODOS Y ACCESORIOS
ARME, ELEKTRODEN UND ZUBEHÖRTEILE ............................................................................................................................................ 15
DIMENSIONI E PESI - DIMENSION AND WEIGHT ..................................................................................................................................... 16
DIMENSIONS ET POIDS - DIMENSIONES Y PESOS - ABMESSUNGEN UND GEWICHTE ................................................................... 17
NORME DI SICUREZZA - SAFETY RULES .................................................................................................................................................. 18
NORMES DE SECURITE - NORMAS DE SEGURIDAD - SICHERHEITSNORMEN ................................................................................... 19
DISIMBALLAGGIO - UNPACKING ................................................................................................................................................................ 26
DEBALLAGE - DESEMBALAJE - AUSPACKEN ........................................................................................................................................... 27
INSTALLAZIONE - INSTALLATION .............................................................................................................................................................. 28
INSTALLAZIONE ELETTRICA - ELECTRICAL INSTALLATION ................................................................................................................. 28
INSTALLATION - INSTALACION - INSTALLATION ..................................................................................................................................... 29
INSTALLATION ELECTRIQUE - INSTALACION ELECTRICA - ELEKTROINSTALLATION ...................................................................... 29
INSTALLAZIONE PNEUMATICA - PNEUMATIC INSTALLATION
INSTALLAZIONE GRUPPO RAFFREDDAMENTO - COOLING UNIT INSTALLATION .............................................................................. 30
INSTALLATION PNEUMATIQUE - INSTALACION NEUMATICA - DRUCKLUFT-INSTALLATION
INSTALLATION DU GROUPE DE REFROIDISSEMENT - INSTALACION GRUPO DE REFRIGERACION
INSTALLATION KÜHLUNGSGRUPPE .......................................................................................................................................................... 31
DESCRIZIONE SISTEMA DI SALDATURA - SELF CONTAINED WELDING SYSTEM DESCRIPTION .................................................... 32
DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE SUR CHARIOT - DESCRIPCION DEL CABEZAL CON CARRO
BESCHREIBUNG SCHWEISSKOPF ............................................................................................................................................................. 33
CONTROLLO DI SALDATURA - WELDING CONTROL UNIT ...................................................................................................................... 34
DISPOSITIF DE CONTROLE DE SOUDAGE - CONTROL DE SOLDADURA - SCHWEISS-STEUEREINHEIT ....................................... 35
PINZA ART. 8679T - GUN ITEM 8679T ...................................................................................................................................................... 44
PINCE ART. 8679T - PINZA ART. 8679T - ZANGE ART. 8679T ................................................................................................................. 45
LAVORO - WORK ........................................................................................................................................................................................... 48
CONDITIONS DE TRAVAIL - TRABAJO - BETRIEB .................................................................................................................................... 49
MONTAGGIO DELLE ATTREZZATURE - ASSEMBLING OF THE TOOLS
MESSA A PUNTO DEGLI ELETTRODI - ELECTRODES SET UP ............................................................................................................. 50
MONTAGE DES OUTILLAGES - MONTAJE DE LOS UTENSILIOS - MONTAGE DER WERKZEUGE
MISE AU POINT DES ÉLECTRODES - PUESTA A PUNTO DE LOS ELECTRODOS - EINSTELLUNG DER ELEKTRODEN ............... 51
MANUTENZIONE ORDINARIA - REGULAR MAINTENANCE ...................................................................................................................... 52
ENTRETIEN - MANTENIMIENTO ORDINARIO - NORMALE WARTUNG .................................................................................................. 53
MANUTENZIONE STRAORDINARIA - EXTRAORDINARY MAINTENANCE
INDICAZIONI PER LE SITUAZIONI Dl EMERGENZA - EMERGENCY CONDITION WARNINGS ............................................................. 58
ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE - MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO - AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
INDICATIONS POUR LES SITUATIONS D'URGENCE - INDICACIONES PARA LAS SITUACIONES DE EMERGENCIA
ANWEISUNGEN FÜR NOTFALLSITUATIONEN ........................................................................................................................................... 59
SCHEMA ELETTRICO - ELECTRICAL DIAGRAM - SCHEMA ELECTRIQUE - ESQUEMA ELECTRICO
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ................................................................................................................................................................... 61
ART. 8679T PINZA PNEUMATICA (TAV. 01) - ITEM 8679T PNEUMATIC GUN (TAV. 01)
ART. 8679T PINCE PNEUMATIQUE (TAV. 01) - ART. 8679T PINZA NEUMATICA (TAV. 01)
ART. 8679T PNEUMATISCHE ZANGE (TAV. 01) ........................................................................................................................................ 68
ART. 8679T PINZA PNEUMATICA (TAV. 02) - ITEM 8679T PNEUMATIC GUN (TAV. 02)
ART. 8679T PINCE PNEUMATIQUE (TAV. 02) - ART. 8679T PINZA NEUMATICA (TAV. 02)
ART. 8679T PNEUMATISCHE ZANGE (TAV. 02) ........................................................................................................................................ 70
ART. 8679T PINZA PNEUMATICA (TAV. 03) - ITEM 8679T PNEUMATIC GUN (TAV. 03)
ART. 8679T PINCE PNEUMATIQUE (TAV. 03) - ART. 8679T PINZA NEUMATICA (TAV. 03)
ART. 8679T PNEUMATISCHE ZANGE (TAV. 03) ........................................................................................................................................ 72
ART. 8685/W/S BRACCIO - PINZA ART. 8679T - ARM ITEM 8685/W/S - GUN ITEM 8679T
ART. 8685/W/S BRAS - ART. 8679T PINCE - ART. 8685/W/S BRAZO - ART. 8679T PINZA
ART. 8685/W/S ARM - ART. 8679T ZANGE ................................................................................................................................................. 74
2