SICK WLL80 Schnellstartanleitung Seite 3

4 Commissioning
Inbetriebnahme
调试
Link to the Youtube video: / Link zum Youtube-
Video: / Youtube 视频链接： / Youtube 動画への
リンク: / Youtube 동영상 링크:
4.1 Alignment
Ausrichtung
校准
Through-beam photoelectric sensor /
Einweg-Lichtschranke / 对射式光电传
感器 / 透過形光電スイッチ / 투과형 빔
광전 센서:
4.2 Initial menu settings
Initiale Menüeinstellungen
初始菜单设置
Select using / Auswählen mit /
选择 / で選択して / 버튼으로 선
택 /
Display language / Displaysprache / 显示器语
1 |
English
言 / ディスプレイ言語 / 디스플레이 언어:
1/3
2
English / Deutsch / 日本語 / 中文 / 한국어
OK ESC
Digital output / Digitalausgang / 数字输出 / デジ
1 |
Push-pull
タル出力 / 디지털 출력:
2/3
2
PNP, NPN, Push-pull
OK ESC
Detection mode / Detektionsmodus / 检测模
1 |
Proximity
式 / 検出モード / 감지 모드:
3/3
2
Photoelectric proximity sensor / Through-beam
OK ESC
photoelectric sensor, Lichttaster / Einweg-Licht‐
schranke, 漫反射光电传感器 / 对射式光电传感
器, 反射形光電センサ / 透過形光電スイッチ, 광
전 근접 센서 / 투과형 빔 광전 센서
Sensor is operational. / Sensor ist einsatzbe‐
1 | To run mode
reit. / 传感器已准备就绪。 / センサの稼動準備
2
が整っています。 / 센서가 사용 가능한 상태입
니다.
Link to the Youtube video: / Link zum Youtube-
Video: / Youtube 视频链接： / Youtube 動画への
リンク: / Youtube 동영상 링크:
4.3 Setting the switching logic
Schaltlogik einstellen
设置开关逻辑
WLL80 Object is present / Objekt ist anwe‐
send / 物体存在 / 物体が存在
する / 물체가 있음
Through-beam
photoelectric
sensor / Einweg-
Lichtschranke /
对射式光电传
感器 / 透過形
光電スイッチ /
투과형 빔 광
전 센서
Photoelectric
proximity sen‐
sor / Lichttas‐
ter / 漫反射光
电传感器 / 反
射形光電セン
サ / 광전 근접
센서
8026878.1H1W/15.08.2022/de
コミッショニング
작동 개시
方向調整
정렬
Photoelectric proximity sensor / Licht‐
taster / 漫反射光电传感器 / 反射形光
電センサ / 광전 근접 센서:
初期メニュー設定
초기 메뉴 설정
Confirm using / Bestätigen mit /
确认 / 次のボタンで確定 / 확인
スイッチングロジックの設定
스위칭 논리 설정하기
Object is not present / Objekt ist
nicht anwesend / 物体不存在 /
物体が存在しない / 물체가 없
음
Output not inver‐
ted / Ausgang
nicht invertiert /
PNP
输出不反转 /
Push-pull
出力が反転し
ていない / 출
NPN
력 반전되지
않음
Output inver‐
ted / Ausgang
invertiert / 输出
PNP
反转 / 出力が
Push-pull
反転 / 출력 반
전됨
NPN
4.4 Teach-in
Teach-In
示教功能
en
The following teach-in methods for adjusting the switching points are available:
• 1-point teach-in
• 2-point teach-in
• Dynamic teach-in
• Zone teach-in
• Window teach-in
For more information, see the operating instructions.
de
Folgende Teach-in-Verfahren zur Einstellung der Schaltpunkte sind möglich:
• 1-Punkt-Teach-in
• 2-Punkt-Teach-in
• Dynamischer Teach-in
• Zonen Teach-in
• Window Teach-in
Für weitere Informationen, siehe Betriebsanleitung.
zh
可以使用以下示教程序来设置开关点：
• 单点示教
• 2 点示教
动态示教
•
区段示教
•
窗口示教
•
更多信息请参见操作指南。
ja
スイッチングポイントの設定では以下のティーチイン方法が可能です:
• 1 ポイントティーチイン
• 2 ポイントティーチイン
• ダイナミックティーチイン
ゾーンティーチイン
•
ウィンドウティーチイン
•
追加情報については取扱説明書を参照してください。
ko
다음의 티치인 방식으로 스위칭 포인트를 설정할 수 있습니다.
1점 티치인
•
2점 티치인
•
동적 티치인
•
구역 티치인
•
윈도우 티치인
•
기타 정보는 작동 지침서 참조.
Link to the Youtube video: / Link zum Youtube-
Video: / Youtube 视频链接： / Youtube 動画への
リンク: / Youtube 동영상 링크:
5 Process data structure
Prozessdatenstruktur
流程数据结构
WLL80
IO-Link
Process data
Bit 0 / data type
Bit 1 / data type
+ (L+)
PNP
Q ≤ 100 mA
Push-pull
NPN
‒ (M)
+ (L+)
PNP
Q ≤ 100 mA
Push-pull
NPN
‒ (M)
ティーチイン
티치인
プロセスデータ構造
프로세스 데이터 구조
A71
V1.1
4 bytes
Byte 0: Bits 31 ... 24
Byte 1: Bits 23 ... 16
Byte 2: Bits 15 ... 8
Byte 3: Bits 7 ... 0
Q / Boolean
L1
Q / Boolean
L2
WLL80 | SICK
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
3