Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Vector Welding ARC Serie
Inhaltszusammenfassung für Vector Welding ARC Serie
- Seite 1 VECTOR WELDING TECHNOLOGY GmbH BEDIENUNGSANLEITUNG VECTOR WELDING TECHNOLOGY GmbH OPERATING INSTRUCTIONS Hansestraße 101, 51149 Köln ARC SERIENAUSRÜSTUNG Tel:+49(02203)5710150 ARC SERIES EQUIPMENT www.vector-welding.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Hinweisezur Verwendungdieser Bedienungsanleitung Deutsche Version 01-20 Markenbeschreibung ----------------------------------------------------------------02-02 Lesen Sie das Vorwort ---------------------------------------------------------------03-04 Sicherheitshinweise 1.1 Gefahren des Lichtbogenschweißens-----------------------------------------04-08 1.2 Effekte von Niederfrequenzelektrik und magnetischen Feldern---------- 08-08 1.3 Tabelle der verwendeten Symbole---------------------------------------------- 09-09 2. Zusammenfassung 2.1 Kurze Zusammenfassung---------------------------------------------------------- 10-10 2.2 Funktionsprinzip---------------------------------------------------------------------- 10-10 2.3 Schweißelektroden spezifikationen---------------------------------------------- 10-10 Arbeitszyklus ---------------------------------------------------------------------- 10-11... - Seite 3 Contents Contenido Notes on the use ofthese Notas sobre el uso de este operating instructions operación manual English version 21-38 Versión en español 39-57 Descripción de la marca Brand description ------------------------------------------------------------40-40 ---------------------------------------------------------------------22-22 Leer el prefacio Read the preface --------------------------------------------------------------------------41-42 ------------------------------------------------------------------------23-24 1.
- Seite 4 Contenu Contenuti Notes sur l'utilisation de ces Note sull'uso di mode d'emploi questiistruzioni per l'uso Version française 58-77 Edizione italiana 78-95 Description de la marque Descrizione del marchio ----------------------------------------------------------59-59 -----------------------------------------------------------79-79 Lisez la préface ---------------------------------------------------------------------------60-61 Leggi la prefazione ---------------------------------------------------------------------80-81 1. Instructions de sécurité Istruzioni di sicurezza 1.1 Dommages du soudage à...
-
Seite 5: Deutsche Version
Markenbeschreibung VECTOR WELDING– Wir optimieren Qualität und Preise Vorausschau, Nachhaltigkeit, Umweltfreundlichkeit und hohe Kundenorientiertheit - die Schlüsselworte die wir garantieren. Hierfür steht unsere eigene MarkeVECTOR. Bei V E C TO R Produkten wird fortschrittliche Wechselrichtertechnik mit hohem Qualitäts- standart einer Premium Marke und einem niedrigen Preis zu einem einzigartigen Preis- Leistungsverhältnis vereint. -
Seite 6: Lesen Sie Das Vorwort
Die Sicherheitsübungen sind nach dem Europäischen StandardEN60974-1konzipiert: Herausgegeben von: Sicherheit beim Schweißen und verwandten Verfahren Teil 2:Elektrik LASSEN SIE ALLE MONTAGE-,BEDIENUNGS-,WARTUNGS-UND REPARATURARBEITEN NUR VON VECTOR WELDING TECHNOLOGY GMBH SACHKUNDIGEN PERSONEN TÄTIGEN. Hansestraße 101. 51149, Köln, Deutschland 1.1 Gefahren Des Lichtbogenschweißens WARNUNG EIN STROMSCHLAG ist tödlich. - Seite 7 Sicherheitshinweise ARC SERIENAUSRÜSTUNG ARC SERIENAUSRÜSTUNG Sicherheitshinweise 1. Schützen Sie sich und andere von fliegenden Funken und heißem Metall. 2. Schweißen Sie nicht, wenn Funken entflammbare Materialien in der Nähe treffen könnten. LICHTBOGENSTRAHLEN können Augen und Haut WARNUNG 3. Entfernen Sie alle entflammbaren Gegenstände weit vom Schweißbogen. Sollte dies verbrennen, LÄRM kann Hörschäden verursachen.
-
Seite 8: Effekte Von Niederfrequenzelektrik Und Magnetischen Feldern
Sicherheitshinweise ARC SERIENAUSRÜSTUNG ARC SERIENAUSRÜSTUNG Sicherheitshinweise MOTORKRAFTSTOFF kann Feuer oder Explosionen DAMPF UND HEISSEM, UNTER DRUCK STEHENDEM KÜHLMITTEL WARNUNG WARNUNG verursachen. können Gesicht, Augen und Haut verbrennen. Das Kühlmittel im Heizkörper kann sehr heiß sein und steht unter hohem Druck. Motorkraftstoff ist hoch entzündlich. -
Seite 9: Tabelle Der Verwendeten Symbole
Sicherheitshinweise ARC SERIENAUSRÜSTUNG ARC SERIENAUSRÜSTUNG Zusammenfassung 1.3 Tabelle Der Verwendeten Symbole 2.1 Kurze Zusammenfassung Beachten Sie, dass nur einige der nachfolgend aufgeführten Symbole für Ihr Modell gelten. Amsterdam 2000 Schweißgeräteübernehmen die neuste Puls-Weiten-Modulationstechnologie (PWM) und ist einem IGBT (insulatedgatebipolartransistor) Antriebsmodul, die Arbeitsfrequenz in Drahtvor- Mittelfrequenz umwandeln und den ursprünglich großen Frequenzumformer durch einen kleineren Einphasig... -
Seite 10: Technische Daten
Zusammenfassung ARC SERIENAUSRÜSTUNG ARC SERIENAUSRÜSTUNG Inbetriebnahme 2.6 Mitgelieferte Einzelteile ◆ 200 Ampere Schweisskabel mit Elektrodenhalter 3m ◆ 300 Ampere Massekabel 3m ◆ Bedinungsanleitung Sicherer Arbeitsvorgang 3.1 Layout für die Steuertafel Schweißstromstärke(Ampere) 2.5 Technische Daten Bezeichnung Amsterdam 2000 Gewicht der Schweißgeräts 6.7kg Maße in mm(LxBxH) 365x160x380... -
Seite 11: Konfiguration Des Stick (Mma) Schweißen
ARC SERIENAUSRÜSTUNG ARC SERIENAUSRÜSTUNG Inbetriebnahme Inbetriebnahme 6. Anzeigeleuchte thermische Überlast Berühren Sie das Elektrodenkabel nicht, während es an das System angeschlossen ist! Das Kabel steht unter Schweißspan- Als Schutzeinrichtung ist die Schweißstromquelle mit einem sich automatisch zurückse- WARNUNG nungspotential. tzendem Thermostat ausgestattet. Bei Überschreitung der Einschaltdauer der Strom- quelle leuchtet die Anzeigeleuchte auf und weist damit auf Überhitzung des Geräts hin. -
Seite 12: Arbeitsumfeld
ARC SERIENAUSRÜSTUNG ARC SERIENAUSRÜSTUNG Schweißverfahren Inbetriebnahme ◆ Beim Schließen der Netzschalter, kann die Leerlaufspannung exportiert werden. Stromversorgung Berühren Sie die Ausgangselektrode keinesfalls mit einem jeglichen Teilen Ihres Körpers. ◆ Bei Inbetriebnahme sollten keine unzuständigen Menschen mehr anwesend sein. Schauen Sie mit ungeschützten Augen nicht in den Bogen. ◆... -
Seite 13: Fehlerbehebung
ARC SERIENAUSRÜSTUNG ARC SERIENAUSRÜSTUNG Fehlerbehebung Fehlerbehebung ◆ Für schwerere Abschnitte und Reparaturarbeiten von Gussteilen, wird es nötig sein, einen Wenn irgendein Problem entsteht und kein Fachpersonal vor Ort ist, wenden Sie sich Winkel zwischen den zu verbindenden Teilen zu schneiden oder schleifen, um die gewün- bitte an die lokalen Fachleute oder Zweigniederlassung. -
Seite 14: Instandhaltung
ARC SERIENAUSRÜSTUNG ARC SERIENAUSRÜSTUNG Instandhaltung Instandhaltung Lösung Nr. Fehler Gründe Wartungsposition Termin Verringern Sie den Ausgangs Überhitzungsschutz, Zu viel Schweißstrom Schweißstrom Überprüfen Sie ob die Lüftung beschädigt ist oder normal rotieren oder Verringern Sie die Einschaltdauer Überhitzungsschutz, Zu lange kontrollieren lässt. Sollte die Lüftung beschädigt sein, ersetzen Sie (Intervallbetrieb) Betriebszeit diese sofort. -
Seite 15: English Version
Toshiba and Infineon IGBT technology from SIEMENS. Their innovative solutions are setting new standards in welding technology. VECTOR welding equipment can be used on nearly all weld able metals. It is particularly suitable when quality welds are extremely important. Private gardening - motorcycles,... -
Seite 16: Read The Preface
Safe practices are outlined in the European Standard EN60974-1 entitled: Safety in welding and allied processes Part 2: Electrical HAVE ALL INSTALLATION, OPERATION, Published by: MAINTENANCE, ANDREPAIR WORK PERFORMED ONLY BY QUALIFIED PEOPLE. VECTOR WELDING TECHNOLOGY GMBH Hansestrasse 101. 51149, Koln, Germany 1.1 Arc welding damage WARNING ELECTRIC SHOCK can kill. - Seite 17 ARC SERIES EQUIPMENT ARC SERIES EQUIPMENT Safety instructions Safety instructions 6. Be aware that welding on a ceiling, floor, bulkhead, or partition can cause fire on the hidden side. 7. Do not weld on closed containers such as tanks or drums. ARC RAYS can burn eyes and skin, WARNING 8.
-
Seite 18: Effects Of Low Frequency Electric And Magnetic Fields
ARC SERIES EQUIPMENT ARC SERIES EQUIPMENT Safety instructions Safety instructions 1.3 Symbol chart Note that only some of these symbols will appear on your model. WARNING MOVING PARTS can cause injury. Moving parts, such as fans, rotors, and belts can cut fingers and hands and catch loose clothing. -
Seite 19: Brief Introduction
ARC SERIES EQUIPMENT ARC SERIES EQUIPMENT Summary Summary 2.1 Brief introduction Amsterdam 2000 welding machines adopts the latest pulse width modulation (PWM) technology and insulated gate bipolar transistor (IGBT) power module, which can change work frequency to medium frequency so as to replace the traditional hulking work frequency transformer with the cabinet medium frequency transformer. -
Seite 20: Packaged Items
ARC SERIES EQUIPMENT ARC SERIES EQUIPMENT Operation Operation 2.6 Packaged items WARNING ◆200 Amp electrode holder with 3M cable DO NOT TOUCH the electrode wire while it is being fed through the system. The electrode ◆300 Amp earth clamp with 3M cable wire will be at welding voltage potential. -
Seite 21: Setup For Stick (Mma) Welding
ARC SERIES EQUIPMENT ARC SERIES EQUIPMENT Operation Operation 7. Negative welding output terminal power supply The negative welding terminal is used to connect the welding output of the power source to the appropriate welding accessory such as electrode holder. It is essential, however, that the male plug is inserted and turned securely to achieve a sound electrical connection. -
Seite 22: Welding Technique
ARC SERIES EQUIPMENT ARC SERIES EQUIPMENT Troubleshooting Welding technique ◆ In case closing the power switch, no-load voltage may be exported.Do not touch Arc welding technique - A word to beginners the output electrode with any part of your body. For those who have not yet done any welding, the simplest way to commence is to run beads on a piece of scrap plate. -
Seite 23: Troubleshooting
ARC SERIES EQUIPMENT ARC SERIES EQUIPMENT Maintenance Troubleshooting The number of The display panel is damaged Change the display panel 6.1 Maintenance the display is Digital tube is broken Change it not intact In order to guarantee that arc welding machine works high-efficiently and in safety,it must Wait a few minutes, the machine be maintained regularly.Let customers understand the maintenance methods and means If the overheat indicator is on... -
Seite 24: Versión En Español
Descripción de la marca VECTOR WELDING –Optimizamos la calidad y los precios Looking to the future, sustainability, environment friendly and high on the customer-oriented competence - the key words to which we are responsible. Nos estamos centrando en el futuro, la sostenibilidad, el medio ambiente y la competencia orientada al cliente, las palabras clave son nuestra filosofía empresarial. -
Seite 25: Leer El Prefacio
Leer el prefacio Instrucciones de segurida ADVERTENCIA ADVERTENCIAS PROTEJA LAS PERSONAS DE POSIBLES LESIONES GRAVES O LA MUERTE. MANTENGA Lea y comprenda todo este Manual y las Prácticas de Seguridad de Trabajo ALEJADOS A LOS NIÑOS DE LOS EQUIPOS. LOS DESGASTADORES DEL MARCAPASO SE MANTIENEN ALEJADOS HASTA CONSULTAR A SU MÉDICO. - Seite 26 Instrucciones de segurida Instrucciones de segurida 1. Protecciones contra las chispas y metal caliente. 2. No suelde donde las chispas voladoras puedan golpear el material inflamable. AYOS DEL ARCO pueden quemar los ojos y la piel, 3. Retire todos los materiales inflamables y mantenga lejos del arco de soldadura. Si esto ADVERTENCIA el ruido NOISE puede dañar la audición.
-
Seite 27: Efectos De Baja Frecuencia Eléctrica Y Campos Magnéticos
Instrucciones de segurida Instrucciones de segurida VAPOR Y REFRIGERANTE CALIENTE PRESURIZADO EL COMBUSTIBLE DEL MOTOR puede provocar ADVERTENCIA ADVERTENCIA pueden quemarse la cara, los ojos y la piel. un incendio o una explosión. El combustible del motor es altamente inflamable. El refrigerante en el radiador puede estar muy caliente y de bajo presión. -
Seite 28: Tabla De Símbolos
Sumario Instrucciones de segurida 1 .3 Tabla de símbolos 2.1 Introducción breve Tenga en cuenta que solo algunos de estos símbolos aparecerán en el equipo. La soldadora STICK Amsterdam 2000 adopta la última tecnología de modulación de ancho de pulso (PWM) y módulo de potencia de transistor bipolar de puerta aislada (IGBT), que puede Función de cambiar la frecuencia de servicio a frecuencia media para reemplazar el transformador de ENCENDIDO... -
Seite 29: Especificaciones De Los
Operación Sumario 2.6 Ítems empaquetados ◆Portaelectrodos de 200 amperios con cable de 3M ◆Abrazadera a tierra de 300 amperios con cable de 3M ◆Manual de operación Región de Operación Segura 3.1 Disposición del panel Corriente de soldaddura (AMPS) 2.5 Especificaciones de los Amsterdam 2000 Descripción Peso... -
Seite 30: Configuración Para Soldadura De Stick (Mma)
Operación Operación 5. Indicador de ENCENDIDO El indicador de ENCENDIDO se ilumina cuando el interruptor de ENCENDIDO / APAGADO ADVERTENCIA se encuentra en la posición de ENCENDIDO y indica la tensión de red correcta. NO TOCAR el cable del electrodo durante la alimentación a través del sistema. El cable 6. -
Seite 31: Condición De Operación
Soldadura Operación ◆ 5. Instale un electrodo STICK en el portaelectrodo. Lea atentamente las instrucciones de seguridad y el Capítulo 1 antes de usar este equipo. 6. Ahora está listo para comenzar la soldadura de STICK. ◆ Conecte el cable de tierra de la máquina directamente ◆... -
Seite 32: Solución De Problemas
Solución de problemas Solución de problemas Técnica de soldadura de arco: una palabra para principiantes Nº Problemas Solución Causa Para aquellos que todavía no han hecho ninguna soldadura, la forma más sencilla de El cable de alimentación conectado Conectar correctamente comenzar es ejecutar las cuentas de un trozo de placa de chatarra. -
Seite 33: Mantenimiento
Mantenimiento 6.1 Mantenimiento Para garantizar que la soldadora por arco funcione de manera eficiente y segura, debe realizar el mantenimiento regular. Con el fin que los clientes comprendan más los métodos y los medios de mantenimiento de la soldadora por arco, permitiendo a los clientes realizar la inspección y protección simples por sí... -
Seite 34: Description De La Marque
Description de la marque Lisez la préface VECTOR WELDING - Nous optimisons la qualité et les prix Le regard sur l'avenir, la durabilité, le respect de l'environnement et la grande compétence AVERTISSEMENTS orientée vers le client - les mots clés dont nous sommes responsables. -
Seite 35: Instructions De Sécurité
Instructions de sécurité ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC Instructions de sécurité Les RAYONS D'ARC peuvent brûler les yeux et la peau, AVERTISSEMENTS ALERTE le BRUIT peut endommager l'ouïe. PROTÉGEZ-VOUS ET AUTRES DE BLESSURES GRAVES POSSIBLES OU DE LA MORT. Les rayons d'arc provenant du processus de soudage produisent une chaleur intense et de GARDEZ LES ENFANTS À... - Seite 36 Instructions de sécurité ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC Instructions de sécurité 1. Protégez-vous et les autres des étincelles et du métal chaud. 8. Lisez et suivez les instructions sur les bouteilles de gaz comprimé, l'équipement associé. 2.
-
Seite 37: Effets Des Champs Électriques Et Magnétiques À Basse Fréquence
Instructions de sécurité ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC Instructions de sécurité 1.3 Tableau de symboles Notez que seuls certains de ces symboles apparaîtront sur votre modèle. Lavapeuret le liquide de refroidissementchaud sous ALERTE pressionpeuventbrûler le visage, les yeux et la peau. Fonction Allumé... -
Seite 38: Résumé
Résumé ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC Résumé 2.1 Introduction courte La machine de soudage Amsterdam 2000 adopte la dernière technologie de modulation de largeur d'impulsion (PWM) et le module d'alimentation à transistor bipolaire isolé (IGBT), qui peut changer la fréquence de travail à... -
Seite 39: Articles Emballés
Opération ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC Opération 2.6 Articles emballés NE TOUCHEZ PAS le fil d'électrode pendant qu'il est alimenté dans le système. Le fil d'électrode sera AVERTISSEMENT ◆ Porte-électrode 200 Amp avec câble 3M au potentiel de tension de soudage. -
Seite 40: Configuration Pour Le Soudage Stick (Mma)
Opération ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC Opération 6. Indicateur de surcharge thermique REMARQUE Cette source d'alimentation de soudage est protégée par un thermostat à réarmement automatique. L'indicateur s'allume si le cycle de service de la source d'alimentation a Pour souder, frapper doucement l'électrode sur la pièce à... -
Seite 41: Soudage
Soudage ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC Dépannage ◆ En général, les surfaces à souder doivent être propres et exemptes de rouille, de calamine, En cas de fermeture de l'interrupteur d'alimentation, une tension à vide peut être exportée. -
Seite 42: Dépannage
Dépannage ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC Entretien Solution Troubles Raisons 6.1 Entretien Allumez la source Afin de garantir que la machine de soudage à l'arc fonctionne efficacement et en toute sécurité, d'alimentation, Le changer Le tableau de commande est cassé elle doit être entretenue régulièrement. -
Seite 43: Edizione Italiana
Entretien ÉQUIPEMENT DE LA SÉRIE ARC Article de maintenance Date Vérifiez le boulon dans la machine de soudage à l'arc, si elle est lâche, s'il vous Examen plaît le visser. S'il est dérapé, s'il vous plaît le remplacer.Si il est rouillé, s'il vous mensuel plaît effacer la rouille sur le boulon pour s'assurer qu'il fonctionne bien. -
Seite 44: Descrizione Del Marchio
Descrizione del marchio Leggi la prefazione Vector Welding- Ottimizziamo la qualità e I prezzi Guardando al futuro, sostenibi lità, rispetto dell'ambiente e alta competenza orientata al cliente AVVERTENZE -le parole chiave di cui siamo responsabili. Per questo motivo, sviluppiamo il nostro potente marchio VECTOR. -
Seite 45: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza Arc possono bruciare gli occhi e la pelle, Il rumore AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO può danneggiare l'udito. I raggi dell'arco del processo di saldatura producono calore intenso e forti raggi ultravioletti Proteggere se stessi e gli altri da possibili lesioni gravi o morte. Tenete lontano i chepuò... -
Seite 46: Effetti Dei Campi Elettrici E Magnetici A Bassa Frequenza
Istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza 6. Tenere presente che la saldatura su un soffitto, un pavimento, una paratia o una partizione può causare incendilato nascosto. 7. Non saldare su contenitori chiusi come serbatoi o fusti. AVVERTIMENTO le parti in movimento possono causare lesioni. 8. -
Seite 47: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza 2.1 Breve introduzione 1.3 Grafico dei simboli Le saldatrici Amsterdam 2000 adottano la più recente tecnologia di modulazione di larghezza di Nota che solo alcuni di questi simboli appariranno sul tuo modello. impulso (PWM) e modulo di alimentazione a transistor bipolare a gate isolato (IGBT), che può Funzione di cambiare la frequenza di lavoro in media frequenza in modo da sostituire il tradizionale lavoro Monofase... -
Seite 48: Specifications
2.6 Articoli confezionati ◆ Portaelettrodo da 200A con cavo da 3m ◆ Morsetto di terra da 300A con cavo da 3m ◆ Manuale operativo Sicuro Operativo Regione 3.1 Layout per il pannello Corrente di saldatura (AMP) 2.5 Specifications Descrizione Amsterdam 2000 Il peso 6.7kg Dimensioni della fonte di alimentazione(mm) -
Seite 49: Configurazione Per Saldatura Stick (Mma)
6. Indicatore di accensione L'indicatore di alimentazione verde si illuminerà quando il saldatore è acceso e indica la AVVERTIMENTO presenza del potere. Non toccare il filo dell'elettrodo mentre viene alimentato attraverso il sistema. L'elettrodoil 7. Terminale di uscita di saldatura negativo filo sarà... -
Seite 50: Ambiente Operativo
4.1 Tecnica di saldatura di base Alimentazione elettrica Pratica di saldatura ad arco Le tecniche utilizzate per la saldatura ad arco sono quasi identiche indipendentemente dai tipi di metalli vengono uniti. Naturalmente, verrebbero utilizzati diversi tipi di elettrodi per metalli diversi come descritto nella sezione precedente. Posizione di saldatura Gli elettrodi trattati in questa pubblicazione possono essere utilizzati nella maggior parte delle posizioni, ad es sono adatti per la saldatura in posizione piana, orizzontale,... -
Seite 51: Risoluzione Dei Problemi
Posiziona il lavoro in modo che la direzione della saldatura sia trasversale, anziché verso Problemi Soluzione Motivi o dal tuo corpo. Il cavo del supporto dell'elettrodo deve essere libero da qualsiasi ostruzione Aspetta qualche minuto, la macchina Se l'indicatore di in modo da poter spostare il braccio liberamente mentre l'elettrodo si brucia. -
Seite 52: Manutenzione
6.1 Manutenzione Per garantire che la saldatrice ad arco funzioni in modo efficiente e sicuro, deve essere mantenuto regolarmente. Lascia che i clienti comprendano i metodi e i mezzi di manuten- zione della saldatrice ad arco in più, consente ai clienti di svolgere un semplice esame e salvaguardare da soli, fare del proprio meglio per ridurre il tasso di guasto e i tempi di riparazione dell'arco saldatrice, in modo da allungare la durata della saldatrice ad arco.