Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Acteon SOPIX-Serie
Inhaltszusammenfassung für Acteon SOPIX-Serie
- Seite 1 SOPIX SERIES Betriebsanleitung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
D E U T S C H Inhalt VORWORT...................... 2 EINFÜHRUNG IN DAS DIGITALE RÖNTGENSYSTEM ............3 VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH ............... 5 NORMEN UND VORSCHRIFTEN ................9 KONFIGURATION DES SYSTEMS ................15 AUFBAU UND ANSCHLUSS ................. 17 EINSATZ ...................... 19 INSTANDHALTUNG .................. -
Seite 3: Vorwort
D E U T S C H VORWORT Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Geräts der SOPIX-Serie bezeugen. Die SOPIX-Produktserie besteht aus SOPIX, SOPIX², SOPIX Inside und SOPIX² Inside-Systemen. Dieses Nutzerhandbuch bezieht sich auf alle Geräte der SOPIX-Serie. -
Seite 4: Einführung In Das Digitale Röntgensystem
Bild aufgefangen wurde, wird die Bilderzeugung abgeschlossen. Im Ergebnis sind alle Bilder vor Überbelichtung geschützt. Die Integration der SOPIX Inside und SOPIX² Inside Systeme in einen X-Mind Röntgengenerator der Firma SATELEC, die zu der ACTEON- Gruppe gehört, liefert eine weltweit einzigartige Kommunikation. Sobald der Sensor genügend Energie für ein gutes Bild aufgefangen hat, übermittelt er diese Information an den Generator, der die Emission von Röntgenstrahlung einstellt. - Seite 5 • Als Option: Sensorhalterung. Die Systeme der SOPIX-Serie werden in einer Kartonverpackung geliefert. Bitte bewahren Sie die Verpackung für einen eventuellen künftigen Transport auf. Weitere Informationen über diese Produkte finden Sie in unserem Katalog. Sie können sich auch an unsere Handelsvertreter wenden.
-
Seite 6: Vorsichtsmassnahmen Beim Gebrauch
• Das Gerät nicht öffnen oder versuchen, es auseinander zu nehmen oder zu verändern, um die Gefahr von Funktionsstörungen an dem System der SOPIX-Serie zu vermeiden. • Das Gerät immer mit einem USB-Anschluss verbinden, um die Gefahr von Funktionsstörungen an dem System der SOPIX-Serie zu vermeiden. Für weitere Informationen sehen Sie bitte in Kapitel 3.5 dieses Handbuchs nach. -
Seite 7: Betriebsumgebung Des Systems
D E U T S C H 3.2. BETRIEBSUMGEBUNG DES SYSTEMS Siehe Kapitel 10 – Technische Daten. 3.3. TRANSPORT- UND/ODER LAGERUMGEBUNG DES SYSTEMS Siehe Kapitel 10 – Technische Daten. 3.4. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN SENSOR/DIE SENSOREN Bestimmte Vorsichtmaßnahmen für den Gebrauch der Sensoren sind unumgänglich, insbesondere: ACHTUNG: •... -
Seite 8: Elektromagnetische Störungen
• Das Produkt in Abhängigkeit vom Empfänger anders aufstellen. • Den Computer in größere Entfernung vom Empfänger bringen. Das digitale Röntgensystem der SOPIX-Serie wurde für den Gebrauch im Wohnbereich der Klasse B Gruppe 1 gemäß der Norm CISPR11 konzipiert und getestet. - Seite 9 3.7. ELEKTROSTATISCHE STÖRUNGEN Es ist möglich, dass eine starke elektrostatische Ladung ein System der SOPIX-Serie logisch von der USB-Schnittstelle (Universal Serial Bus) des Computers trennt. In den meisten Fällen erholt sich das System der SOPIX-Serie von selbst. Daraufhin kann Folgendes helfen: •...
-
Seite 10: Normen Und Vorschriften
Beim Entsorgen müssen Sie die dafür im Benutzerland geltenden Normen einhalten. Genaueres zur Behandlung, Wiedergewinnung und zum Recycling dieses Geräts erfahren Sie bei Ihrem Dentalmaterialhändler (oder auf der Website der ACTEON Group), der Ihnen die korrekte Vorgehensweise erklären kann. - Seite 11 Gebrauchsanweisung und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Emissionen Das Gerät SOPRO ist zum Gebrauch in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Benu- tzer des Systems der SOPIX-Serie muss sicherstellen, dass es in dieser Umgebung verwendet wird. Emissionstest Konformität...
- Seite 12 D E U T S C H Gebrauchsanweisung und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Verträglichkeit Die Systeme der SOPIX-Serie sind zum Gebrauch in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Benutzer muss sicherstellen, dass Systeme der SOPIX-Serie in dieser Umgebung verwendet werden.
- Seite 13 Gebrauchsanweisung und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Verträglichkeit Systeme der SOPIX-Serie sind zum Gebrauch in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Nutzer des Systems der SOPIX-Serie muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Verträglichkeitstest IEC 60601 Konformitäts...
- Seite 14 Um die auf stationäre RF-Sender zurückzuführende elektromagnetische Umgebung zu bestimmen, muss vor Ort eine Mes- sung durchgeführt werden. Wenn in der Umgebung, in der ein System der SOPIX-Serie eingesetzt wird, eine Feldstärke ge- messen wird, die das vorstehend genannte Konformitätsniveau übersteigt, muss die ordnungsgemäße Funktion des Systems der SOPIX-Serie überwacht werden.
-
Seite 15: Bedeutung Der Genormten Symbole
D E U T S C H 4.2. BEDEUTUNG DER GENORMTEN SYMBOLE Die Angaben auf der Docking-Station identifizieren die Systeme der SOPIX-Serie entsprechend den internationalen Normen IEC 60601- 1 und IEC 60417. Einweg-Dentalbarrieren. „Anwendungsteil des Typs BF“. Gebrauchsanleitung beachten. Gleichspannung. -
Seite 16: Konfiguration Des Systems
KONFIGURATION DES SYSTEMS 5.1. ERFORDERLICHE KONFIGURATION DES COMPUTERS Für den Gebrauch des Systems der SOPIX-Serie muss sichergestellt werden, dass der Computer und seine Peripheriegeräte keine Nutzungsbeschränkung aufweisen, die sich auf die Sicherheit von Personen auswirken könnte. Außerdem muss er folgende Anforderungen erfüllen:... -
Seite 17: Kompatibilität Mit Röntgengeneratoren
D E U T S C H 5.2. BILDGEBUNGSSOFTWARE Die Systeme der SOPIX-Serie werden mit der Dentalbildgebungssoftware Acteon Imaging Suite (AIS) geliefert, die unter Windows® und MAC® läuft. Die Software ist sehr vielseitig und erlaubt das Eingeben, Verarbeiten und Archivieren von Röntgenbildern, die mit Systemen der SOPIX-Serie aufgenommen wurden, aber auch das Teilen der Daten in einem Netz. -
Seite 18: Aufbau Und Anschluss
WARNUNG : Der Aufbau muss von einem spezialisierten und von SOPRO zugelassenen Techniker durchgeführt werden. 6.2. INSTALLATION DER SOFTWARE ACTEON IMAGING SUITE (AIS) Siehe Benutzerhandbuch Installation von Acteon Imaging Suite (AIS), das sich auf der CD-ROM von Acteon Imaging Suite (AIS) im Verzeichnis Dokumente befindet. - Seite 19 Standards erfüllen und dass es für sie ein Reinigungs- und/oder Desinfektionsverfahren gibt. • Die mit Systemen der SOPIX-Serie verbundenen Geräte dürfen nicht in der Nähe des Patienten aufgestellt sein, gemäß Norm IEC 60601-1-1 (EN 60601-1-1). Der minimale horizontale Abstand zwischen dem Patienten und diesen Geräten beträgt 1,5 Meter. Der minimale vertikale Abstand zwischen dem Patienten und diesen Geräten beträgt 2,5 Meter.
-
Seite 20: Erfassen Eines Röntgenbilds
Die Geräte der SOPIX-Serie sind für den behandelnden Zahnarzt bestimmt. Für ihre Verwendung wird keine besondere Ausbildung benötigt. Die Anweisungen dieses Handbuchs beachten. 7.1. ERFASSEN EINES RÖNTGENBILDS Zuerst den PC, auf dem das System der SOPIX-Serie und die Bildgebungssoftware (zum Beispiel Acteon Imaging Suite (AIS)) installiert sind, einschalten. • Den Generator und den Timer einstellen. - Seite 21 System der SOPIX-Serie nicht mehr verwendet werden. HINWEIS : Wenn der Sensorschutz bei der Untersuchung eines Patienten gerissen ist, oder wenn der Sensor der SOPIX-Serie beim Abnehmen des Sensorschutzes verschmutzt wurde, muss eine komplette Desinfektion des Sensors der SOPIX-Serie und der ersten 40 cm Kabel vorgenommen werden.
-
Seite 22: Instandhaltung
• Auf der Grundlage dieser Kriterien können Sie beurteilen, ab sich die Qualität des Sensors noch für den zahnärztlichen Gebrauch eignet. Vor dem ersten Gebrauch muss unbedingt ein kompletter Desinfektionsvorgang durchgeführt werden. Jedes System der SOPIX-Serie, das von einer Überholung oder Wartungsmaßnahme zurückkommt, muss vor jedem weiteren Gebrauch einem vollständigen Desinfektionszyklus unterzogen werden. ACHTUNG: Keine Produkte verwenden, die folgende Stoffe enthalten: •... - Seite 23 Sprühen Sie nie direkt mit Desinfektionsmittel auf die Sensoren der SOPIX-Serie. WARNUNG: Um jegliche Kreuzkontamination zu verhindern, müssen bei der Handhabung der Systeme der SOPIX-Serie und des Sensorschutzes stets die bei Intraoralschutz notwendigen Vorsichts- und Hygienemaßnahmen beachtet werden. SOPIX SERIE • Betriebsanleitung...
-
Seite 24: Instandhaltung Des Controllers
An der Luft trocknen lassen. Sprühen Sie nie direkt Die Verpackung gut ver- mit Desinfektionsmit- schließen. tel auf die Sensoren der SOPIX-Serie Oberflächendesinfektionsspray Das Desinfektionsmittel in ein des Typs Septol™ Spray Surface sauberes Tuch sprühen, bevor ohne Aldehyd - Pierre Rolland. -
Seite 25: Beschränkte Haftung
KUNDENDIENST 9.1. BESCHRÄNKTE HAFTUNG Die SOPIX-Serie wurde zum Sicherstellen des Aufnehmens zahnmedizinischer Röntgenbilder, ihres Transfers in Form von EDV-Daten und ihres Speicherns konzipiert. Die Firma SOPRO haftet jedoch nicht für einen unsachgemäßen Gebrauch dieses Materials und für den Verlust von Daten, die im EDV-System gespeichert wurden, die nach einem Gebrauchsproblem oder irgendeinem technischen Problem auftreten. - Seite 26 Auslösen des Timers nicht stabilisiert. Im Falle eines oben nicht aufgeführten Problems wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Dieser wird das Gerät ausbauen und das System der SOPIX-Serie zum SOPRO-Kundendienst schicken. HINWEIS : Wartungsarbeiten dürfen nicht durch Dritte durchgeführt werden.
-
Seite 27: Technische Daten
D E U T S C H TECHNISCHE DATEN SENSOR - GRÖSSE 1 SENSOR - GRÖSSE 2 Außenmaß: 38,9 x 24,9 x 5,3 mm Außenmaß: 31 x 42 x 5,3 mm Abmessungen aktive Fläche: 20 x 30 mm (600 mm²) Abmessungen aktive Fläche: 26 x 34 mm (884 mm²) Anzahl der Pixel: 1,5 Millionen (1000 x 1500) Anzahl der Pixel: 2,21 Millionen (17000 x 1300) - Seite 28 D E U T S C H Betriebsumgebung des Systems Temperatur:+ 5 bis + 40 °C Feuchtigkeit:20 bis 60 % relative Luftfeuchte Luftdruck: kein nennenswerter Einfluss der Umgebungsbedingungen Transport- und/oder Lagerumgebung des Systems Lagertemperatur:- 20 bis + 45 °C * Feuchtigkeit:10 bis 90 % relative Luftfeuchte Luftdruck: 900 hPa bis 1060 hPa •...
- Seite 29 SOPRO a company of ACTEON Group • ZAC Athélia IV • Avenue des Genévriers • 13705 LA CIOTAT cedex • FRANCE Tel +33 (0) 442 980 101 • Fax +33 (0) 442 717 690 • E-mail: info@sopro.acteongroup.com • www.acteongroup.com...