Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ETAS ES620.1
Inhaltszusammenfassung für ETAS ES620.1
- Seite 1 ETAS ES620.1 Thermo-Modul Benutzerhandbuch...
- Seite 2 Copyright Die Angaben in diesem Schriftstück dürfen nicht ohne gesonderte Mitteilung der ETAS GmbH geändert werden. Des Weiteren geht die ETAS GmbH mit die- sem Schriftstück keine weiteren Verpflichtungen ein. Die darin dargestellte Software wird auf Basis eines allgemeinen Lizenzvertrages oder einer Einzelli- zenz geliefert.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ES620.1 Thermo-Modul ........ - Seite 4 Y-Kabel (ES620.1 im Stand-alone Betrieb) ........33...
-
Seite 5: Über Dieses Dokument
Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Darstellung von Handlungsanweisungen Das zu erreichende Ziel wird in der Überschrift definiert. Die dafür notwendigen Handlungsschritte werden in einer Schritt-für-Schritt-Anleitung aufgeführt: Zieldefinition 1. Schritt 1 2. Schritt 2 3. Schritt 3 > Resultat ES620.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 6: Typografische Konventionen
ETAS Über dieses Dokument Typografische Konventionen Hardware Fett Menübefehle, Schaltflächen, Beschriftungen am Produkt Kursiv Inhaltliche Hervorhebungen und neu eingeführte Begriffe Darstellung unterstützender Informationen INFO Beinhaltet zusätzliche unterstützende Informationen. ES620.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 7: Grundlegende Sicherheitshinweise
Lesen Sie die zum Produkt gehörende Dokumentation (Product Safety Advice und dieses Benutzerhandbuch) vor der Inbetriebnahme sorgfältig. Die ETAS GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachge- mäße Handhabung, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch und durch Nicht- einhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind. -
Seite 8: Anforderungen An Den Technischen Zustand Des Produktes
(DI/ RI)). • Die Laborstromversorgung muss für eine Einsatzhöhe von 5000 m und für eine Umgebungstemperatur bis zu 70 °C zugelassen sein. • Bei Normal-Betrieb der Module sowie bei sehr langem Standby-Betrieb ist ein Entleeren der Fahrzeugbatterie möglich. ES620.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 9: Anschluss An Die Stromversorgung
Kabel! • Halten Sie die maximal zulässigen Kabellängen ein! • Verwenden Sie keine beschädigten Kabel! Kabel dürfen nur von ETAS repariert werden! • Verbinden Sie einen Stecker niemals mit Gewalt mit einem Anschluss. Achten Sie darauf, dass sich keine Verunreinigungen im und am Anschluss befinden, dass der Stecker zum Anschluss passt und dass Sie die Stecker korrekt mit dem Anschluss ausgerichtet haben. -
Seite 10: Transport
Transportieren Sie die Module nicht am Kabel des Moduls oder an ande- ren Kabeln. Wartung Das Produkt ist wartungsfrei. Reparatur Sollte eine Reparatur eines ETAS Hardware-Produktes erforderlich sein, schi- cken Sie das Produkt an ETAS. Reinigung des Modulgehäuses • Verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes, weiches, fus- selfreies Tuch zum Reinigen des Modulgehäuses. -
Seite 11: Öffnen Des Moduls
Öffnen des Moduls VORSICHT Beschädigung des Moduls und Verlust der Eigenschaften nach IP20! Öffnen oder verändern Sie das Modulgehäuse nicht! Arbeiten am Modulgehäuse dürfen nur von ETAS ausgeführt werden. Potentialausgleich VORSICHT Potentialausgleich im Fahrzeug über den Schirm der Anschlusskabel der Module möglich! -
Seite 12: Hardwarebeschreibung
ES620.1 Thermo-Modul ........ -
Seite 13: Es620.1 Thermo-Modul
Alle Module der ES6xx-Baureihe verfügen über eine automatische Stromspar- funktion. Die Module sind dazu mit einem Link-Signal-Detektor ausgerüstet, der direkt von der Ethernet-Schnittstelle gesteuert wird. Sobald ein an das ES620.1 angeschlossenes Gerät über die Ethernet-Schnittstelle Link-Signale sendet, wird das Modul aus dem extrem stromsparenden Bereitschaftsmodus aufge- weckt und dadurch betriebsbereit. -
Seite 14: Eigenschaften
CBEP 120 Abb. 3-2 ES620.1 Thermo-Modul Geräterückseite 3.2.2 Eigenschaften Die wichtigsten Eigenschaften des ES620 im Überblick: • 16 galvanisch getrennte Messkanäle für Thermoelemente • Messbereich von -210 °C bis +1820 °C (abhängig vom Thermoelement- Typ) •... -
Seite 15: Lieferumfang
Zubehörs und dessen Bestellbezeichnung finden Sie im Kapitel “Bestellinformationen” auf Seite 36 dieses Handbuchs oder im ETAS Produkt- katalog. Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres ES620.1, ob das Gerät mit allen erforderlichen Teilen und Kabeln geliefert wurde. Gehäuse Für die ES620.1 wird ein Gehäuse mit Anschlüssen auf der Gerätefrontseite... -
Seite 16: Frontseite
GEFAHR Thermoelemente dürfen nicht auf spannungsführenden Teilen angebracht werden! Anzeigeelemente Die drei Anzeigeelemente (Leuchtdioden) finden Sie in der linken oberen Ecke auf der Gerätevorderseite. Sie zeigen folgende Betriebszustände der ES620.1 Anzeigeelement Anzeige Betriebszustand grün Das Gerät ist eingeschaltet. grün blinkend Das Gerät ist im Wartezustand. -
Seite 17: Seriennummer
(Dauer > 5s) Ein Fehler ist aufgetreten. Die Mess- genauigkeit liegt möglicherweise außer- halb der Spezifikation. Senden Sie das Gerät zur Überprüfung an ETAS. rot hell blinkend Ein schwerer Fehler ist aufgetreten. Messungen sind nicht mehr möglich. Senden Sie das Gerät zur Reparatur an ETAS. -
Seite 18: Messfehler
T = 0,29 K + 0,00 K + 0,00 K + 1 K + 0,00 K T = 1,29 K In diesem Beispiel wird der maximal zu erwartenden Gesamtfehler also maß- geblich von dem Messfehler der Kaltstellenkompensation bestimmt. ES620.1 - Benutzerhandbuch... - Seite 19 T = 0,34 K + 0,13 K + 0,60 K + 1 K + 0,20 K T = 2,27 K In diesem Beispiel wird der maximal zu erwartenden Gesamtfehler maßgeblich von dem Messfehler der Kaltstellenkompensation und dem Messfehler, der- vom Innenwiderstand des Thermoelements abhängt, bestimmt. ES620.1 - Benutzerhandbuch...
-
Seite 20: Inbetriebnahme
Daten der Module (siehe Kapitel 5 auf Seite 25) gewährleisten. 4.1.2 Modul auf einem Trägersystem fixieren Die ES620.1 hat ein robustes Metallgehäuse, das mit rutschfesten Kunststoff- füßen ausgestattet ist. Das Modul kann zur Fixierung in Fahrzeug oder Labor ohne großen Aufwand an ein Trägersystem angeschraubt werden. Die Schraubgewinde zur Fixierung des Moduls sind bereits im Gehäuse enthalten... -
Seite 21: Mehrere Module Mechanisch Verbinden
Diese lassen sich mit den mitgelieferten T-Verbindern einfach zu größe- ren Blöcken zusammenfassen. Sie können unterhalb der ES620.1 ein weiteres Modul der ETAS-Kompaktreihe befestigen. Dazu entfernen Sie an den entsprechenden Geräteseiten jeweils die vier Kunststofffüße und montieren an deren Stelle die mitgelieferten T-Verbin- der. -
Seite 22: Verkabelung
Modul. Verkabelung Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die Sensoren, Meßwertaufnehmer und den Host-PC an Ihr ES620.1 Thermo-Modul anschließen. Falls Sie mehrere Geräte aus der ES6xx-Baureihe an einem Host-PC betreiben möchten, finden Sie die Informationen hierzu im Handbuch zum ES600. INFO Die Anschlüsse der ES620.1 und der Messwertaufnehmer können auch bei... - Seite 23 1. Falls Sie Ihre ES620.1 mit mehreren Geräten aus der ES6xx- Baureihe betreiben möchten, verbinden Sie den Anschluss 7- 29 V / HOST der ES620.1 mit einem ES600 über ein gesondert erhältliches Kabel CBE130 oder CBE140. Beachten Sie hierbei die Farbkodierung der Steckverbinder. Weitere Hinweise hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch zur ES600.
-
Seite 24: Konfiguration
Notieren Sie, welches Signal Sie mit welchem Eingang ES620.1 verschaltet haben. Verwenden Sie dazu das Konfigurationsblatt im Abschnitt “Konfigura- tion” auf Seite 38. Mit diesen Daten können Sie Ihre ES620.1 später einfach in INCA konfigurieren. Kalibrierung Für dieses Produkt steht Ihnen ein Kalibrierservice zur Verfügung. Lassen Sie das Produkt regelmäßig kalibrieren, um eine zuverlässige Genauigkeit der... -
Seite 25: Technische Daten
Seite 27) Kennzeichnung für UKCA-Konformität (Kapitel 5.4 auf Seite 27) Kennzeichnung für KCC-Konformität (Kapitel 5.5 auf Seite 27) Kennzeichnung für WEEE, siehe Kapitel 5.6 auf Seite 27 Kennzeichnung für China RoHS, siehe Kapitel auf Seite 27 ES620.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 26: Erfüllte Standards Und Normen
Wartung des Produkts Öffnen oder verändern Sie das Modul nicht! Arbeiten am Modulgehäuse dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Senden Sie defekte Module zur Reparatur an ETAS. 5.1.5 Reinigung des Produkts Wir empfehlen, das Produkt mit einem trockenen Tuch zu reinigen. -
Seite 27: Rohs-Konformität
Normen und Richtlinien Großbritanniens entspricht. Die UKCA-Konformitätserklärung für das Produkt ist auf Anfrage erhältlich. KCC-Konformität ETAS bestätigt mit der auf dem Produkt und der auf dessen Verpackung ange- brachten KC-Kennzeichnung, dass das Produkt entsprechend den produktspe- zifisch geltenden KCC-Richtlinien der Republik Korea registriert wurde. -
Seite 28: Verwendung Von Open Source Software
Der Anwender ist verpflichtet, die Altgeräte getrennt zu sammeln und dem WEEE-Rücknahmesystem zur Wiederverwertung bereitzustellen. Die WEEE-Richtlinie betrifft alle ETAS-Geräte, nicht jedoch externe Kabel oder Batterien. Weitere Informationen zum Recycling-Programm der ETAS GmbH erhalten Sie von den ETAS Verkaufs- und Serviceniederlassungen (siehe Kapitel “Kontaktin- formationen”... -
Seite 29: Deaktivieren Des Stromsparmodus
7 V bis 29 V ±10 % (DC); Load Dump fest cher) Leistungsaufnahme (Betrieb) max. 4,3 W Leistungsaufnahme (Wartezu- typ. 50 mW stand) Sicherung MINI, flink, 58 V, 3 A 5.9.2 Host-Schnittstelle Anschluss Base-T Ethernet; 10 MBit/s Protokoll TCP/IP IP-Adresse Dynamisch über INCA ES620.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 30: Thermoelement-Eingänge
Einfluss elektromagnetischer Felder in industriellen Umgebungen T Maximale Temperaturdrift der Kalt- ±0,008 K/K stellenkompensation T Maximal zulässige Eingangsspan- 32 V DC nung Bezugstemperatur T für T , T und T ist 25 °C (entspricht 298,15 K). ES620.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 31: Anschlussbelegung
Technische Daten 5.10 Anschlussbelegung In diesem Abschnitt finden Sie die Anschlussbelegung der elektrischen Anschlüsse der ES620.1. Alle Anschlüsse werden mit Sicht auf die Vorder- bzw. Rückseite der ES620.1 dargestellt. INFO Alle Schirme liegen auf Gehäusepotential. Die Gehäuse sind von allen Ein- und Ausgängen galvanisch getrennt. -
Seite 32: Externe Anzeige
ETAS Technische Daten 5.10.3 Externe Anzeige Signal Bedeutung STBY5V Versorgungsspannung Bereitschaft 5 V Empfangsdaten Sendedaten DTRE Empfangsbereitschaft Masse Masse VCC5 Versorgungsspannung 5 V INFO Die externe Anzeige wird in der aktuellen Firmwareversion noch nicht unter- stützt. ES620.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 33: Kabel Und Zubehör
ETAS Kabel und Zubehör Kabel und Zubehör INFO An den Schnittstellen der ES620.1 dürfen ausschließlich ETAS-Kabel verwen- det werden. Die maximal zugelassenen Kabellängen sind einzuhalten. Y-Kabel (ES620.1 im Stand-alone Betrieb) GEFAHR Gefährliche elektrische Spannung! Verbinden Sie das Stromversorgungskabel nur mit einer geeigneten Fahr-... -
Seite 34: Cbep120
6.2.1 CBE130 (Kabel gerade) Seite A Seite B Abb. 6-5 Kabel CBE130-x Produkt Länge Bestellnummer CBE130-0m45 0,45 m F 00K 102 748 CBE130-1 F 00K 102 588 CBE130-3 F 00K 102 587 CBE130-8 F 00K 102 586 ES620.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 35: Cbe140 (Kabel Abgewinkelt)
6.2.2 CBE140 (Kabel abgewinkelt) Seite A Seite B Abb. 6-6 Kabel CBE140-0m45 Produkt Länge Bestellnummer CBE140-0m45 0,45 m F 00K 104 153 CBE140-1 F 00K 104 154 CBE140-3 F 00K 104 155 CBE140-8 F 00K 104 156 ES620.1 - Benutzerhandbuch... -
Seite 36: Bestellinformationen
ETAS Bestellinformationen Bestellinformationen ES620.1 Bestellname Kurzname Bestellnummer ES620.1 Module, Cable CBEP110-2, ES620.1 F 00K 102 914 4 T-Brackets for ES600 Housing ES620.1 Module, ES620.1-SCB F 00K 104 055 4 T-Brackets for ES600 Housing Zubehör Kombiniertes Ethernet- und Stromversorgungskabel (Y-Kabel) Anschlüsse Länge... -
Seite 37: Kalibrierung
ETAS Bestellinformationen 7.2.1 Kalibrierung HINWEIS ETAS empfiehlt ein Kalibrierungsintervall von 12 Monaten. 7.2.1.1 Werks-Kalibrierung Werks-Kalibrierservice • Überprüfung der Messgenauigkeit • Ausstellung eines standardkonformen Kalibrierscheins Bestellname Kurzname Bestellnummer Calibration service for ES620 C_ES620 F-00K-112-740 Justageservice • Überprüfung der Messgenauigkeit • Justage der Messgenauigkeit auf die kleinstmögliche Abweichung •... -
Seite 38: Konfiguration
Konfiguration Auf der folgenden Seite finden Sie ein Formular, auf dem Sie notieren, was Sie an Ihre ES620.1 angeschlossen haben. Diese Daten helfen Ihnen später, Ihre ES620.1 in INCA zu konfigurieren. Kopieren Sie diese Seite und füllen Sie die Tabellen bei der Verkabelung Ihres Messsystems aus. -
Seite 39: Kontaktinformationen
+49 711 3423-0 70469 Stuttgart Fax: +49 711 3423-2106 Deutschland Internet: www.etas.com ETAS Regionalgesellschaften und Technischer Support Informationen zu Ihrem lokalen Vertrieb und zu Ihrem lokalen Technischen Support bzw. den Produkt-Hotlines finden Sie im Internet: ETAS Regionalgesellschaften Internet: www.etas.com/de/contact.php ETAS Technischer Support Internet: www.etas.com/de/hotlines.php... -
Seite 40: Abbildungsverzeichnis
Abb. 3-2 ES620.1 Thermo-Modul Geräterückseite ....... . .14 Abb. 3-3 ES620.1 Gerätevorderseite . -
Seite 41: Index
Gerätefuß ......36 Sendedaten ......31 ES620.1 - Benutzerhandbuch... - Seite 42 Zubehör ......33 Zylinderschraube M3 ....21 ES620.1 - Benutzerhandbuch...