Vimar ELVOX Videocitofonia TAB 40515 Installationsanleitung Seite 23

Tab 5S UP 40515
4
5
• Selezionando la scelta desiderata, il tasto si attiverà per confermare
6
la scelta e dopo un time-out l'utente verrà condotto alla schermata
successiva.
• If the desired choice is selected, the button will be activated to confirm
your choice and after a set time-out, the user will be guided to the next
screen.
• En sélectionnant la modalité choisie, la touche s'activera pour
confirmer le choix et, au bout d'un certain délai, l'utilisateur sera
invité à se diriger vers la page suivante.
• Durch Markieren der gewünschten Auswahl aktiviert sich die Taste
als Bestätigung der Auswahl, nach einem Timeout wird der Benutzer
dann zur nächsten Bildschirmseite geführt.
Videocitofono principale
*
Main video entryphone
Portier-vidéo principal
Haupt-Videohaustelefon
Videoportero principal
Videoporteiro principal
Κύρια θυροτηλεόραση
‫جهاز اإلنرتكم بالفيديو الرئييس‬
• Regolare manualmente la data e l'ora.
• Adjust the date and time manually.
• Régler manuellement la date et l'heure.
• Datum und Uhrzeit einstellen.
• Ajuste manualmente la fecha y la hora.
• Regule manualmente a data e a hora.
• Ρυθμίστε χειροκίνητα την ημερομηνία και την ώρα.
• Scegliere la modalità di configurazione del videocitofono
• Select the video entryphone configuration mode
• Choisir la modalité de configuration du portier-vidéo.
• Den Konfigurationsmodus des Videohaustelefons wählen
• Seleccione el modo de configuración del videoportero
• Escolha o modo de configuração do videoporteiro
• Επιλέξτε τη λειτουργία διαμόρφωσης της θυροτηλεόρασης.
‫ اخرت طريقة ضبط وتهيئة إعدادات جهاز اإلنرتكم بالفيديو‬
• Al seleccionar la opción deseada, el botón se activa para confirmar
la elección y, tras un tiempo de espera, el usuario tiene acceso a la
pantalla siguiente.
• Selecionando a opção pretendida, a tecla ativar-se-á para confirmar
a escolha e após um time-out o utilizador será conduzido para o ecrã
seguinte.
• Όταν ενεργοποιηθεί η επιθυμητή επιλογή, το πλήκτρο θα
ενεργοποιηθεί ως επιβεβαίωση της επιλογής και μετά από ένα
διάστημα αναμονής, ο χρήστης θα οδηγηθεί στην επόμενη οθόνη.
''timeout'' ‫ عند تحديد االختيار املرغوب فيه سيتم تفعيل الزر لتأكيد االختيار وبعد مهلة انتظار‬
Videocitofono secondario (con chiamata contemporanea)
Secondary video entryphone (with simultaneous call)
Portier-vidéo secondaire (avec appel simultané)
Neben-Videohaustelefon (bei gleichzeitigem Anruf)
Videoportero secundario (con llamada contemporánea)
Videoporteiro secundário (com chamada em simultâneo)
Δευτερεύουσα θυροτηλεόραση (με ταυτόχρονη κλήση)
)‫جهاز اإلنرتكم بالفيديو الثانوي (مع مكاملة هاتفية يف نفس الوقت‬
.‫ اضبط التاريخ و الساعة يدو ي ً ا‬
.‫سيتم تحويل املستخدم إىل الشاشة التالية‬
21