Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ETNA AFI8538 Anleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ETNA Anleitungen
  4. Geschirrspüler
  5. AFI8538
  6. Anleitung

ETNA AFI8538 Anleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
INSTRUCTIONS FOR USE
ANLEITUNG
DISHWASHER
GESCHIRRSPÜLER
AFI8538

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ETNA AFI8538

Inhaltszusammenfassung für ETNA AFI8538

  • Seite 1 INSTRUCTIONS FOR USE ANLEITUNG DISHWASHER GESCHIRRSPÜLER AFI8538...
  • Seite 2 User instruction EN 3 - EN 26 Anleitung DE 3 - DE 26 Pictograms used - Benutzte Piktogramme Important information - Wissenswertes Tip - Tipp...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    CONTENTS Your dishwasher Introduction Description Control panel Interior Operation Switching on Cycle selection table Regeneration salt (water softener) Rinse agent reservoir Dishwasher detergents Loading the baskets Damage to glassware and other crockery Filter system Maintenance Cleaning the spray arms Cleaning the door Errors What should I do, if...

  • Seite 4: Your Dishwasher

    YOUR DISHWASHER Introduction You have opted to purchase an Etna dishwasher. Optimum user comfort and easy operation were paramount during the development of this product. This manual describes how you can get the most out of your dishwasher. It provides you with information on how to operate the appliance, as well as background information about how it works.

  • Seite 5: Control Panel

    DESCRIPTION Control panel 1. On/Off button 2. Program display 3. Program button 4. Delayed start time button 5. 3-in-1 detergent button 6. ‘Pre-rinse’ button 7. ‘Half load’ button 8. Water softener / rinse agent / end program indication EN 5...

  • Seite 6: Interior

    DESCRIPTION Interior 1. upper basket 2. upper spray arm 3. lower basket 4. lower spray arm 5. sieves 6. type plate 7. control panel 8. washing and rinse agent reservoir 9. cutlery basket 10. handle lower basket 11. salt reservoir 12.

  • Seite 7: Switching On

    OPERATION Switching on • Open the door to the dishwasher. • Press the ‘on-off’ button (1) to switch on the device. The check light End Program (8) is on | • Select the desired program (see page xx program selection table). Select a cycle using the programming button (3).
  • Seite 8 OPERATION For a small quantity of dirty dishes in the upper basket, repeatedly press the ‘half load’ button until the indicator of the upper basket lights For a small quantity of dirty dishes in the lower basket, repeatedly press the ‘half load’ button until the indicator of the lower basket lights up. Selecting the ‘3-in-1’...
  • Seite 9 OPERATION Stopping or changing a wash cycle Open the door. The last selected program appears on the display. Press and hold the programming button (3) for more than 3 seconds. The ‘End program’ indicator is blinking. ‘1’ appears on the display. Close the door of the dishwasher.

  • Seite 10: Cycle Selection Table

    OPERATION Warning! Opening the door fully during the wash cycle is dangerous. You may be splashed with hot water from the machine. Cycle selection table Detergent Program Program develop- Rinse Time/ Symb. Program information pre-/main Energy/Water ment agent (min/KwH/l) wash Pre-rinse (50 °C);...

  • Seite 11: Regeneration Salt (Water Softener)

    OPERATION Regeneration salt (water softener) This machine is equipped with a water softener. To use the water softener, fill the dishwasher with salt. • After first having removed the lower basket, loosen the cap of the reservoir (1 and 2). •...

  • Seite 12: Rinse Agent Reservoir

    OPERATION Reset the dishwasher. Press and hold the programming button (3) for more than 3 seconds. The ‘End program’ indicator is blinking. ‘1’ appears on the display. Close the door of the dishwasher. The machine pumps out for about 30 seconds. Following the end of this, an alarm signal will sound 5 times and the indicator shows that the program has finished.
  • Seite 13 OPERATION The dishwasher is designed for use with liquid rinse agent. The rinse agent reservoir is located on the inside of the door, alongside the detergent compartment. Attention: fill up the rinse agent reservoir when the check light of the rinse agent turns on.

  • Seite 14: Dishwasher Detergents

    OPERATION Dishwasher detergents The chemicals in dishwashing detergents remove the dirt, break it down and make sure that the dirt is drained from the dishwasher. Most dishwashing detergents available in the store are suitable for this purpose. Warning! Dishwasher detergent is a corrosive product. It should therefore be kept out of the reach of children.

  • Seite 15: Detergent Compartment

    OPERATION Detergent compartment Your dishwasher uses less detergent and rinse agent than conventional dishwashers. Generally speaking, just one measuring spoon of detergent powder is needed for a normal wash cycle. Use more detergent if your dishes are more heavily soiled. Fill the soap compartment immediately prior to starting the cycle.

  • Seite 16: Loading The Baskets

    OPERATION Loading the baskets Using the upper basket The upper basket is designed for fragile, light dishes, such as glasses, cups and saucers, plates, small bowls and shallow (not particularly dirty) pans. Place the dishes in the basket in such a way as to ensure they cannot move when sprayed.

  • Seite 17: Cutlery Basket

    OPERATION Low position In the lower positions, cups, bowls and glasses can be placed on the side racks. Take note of the height of the dishes! Multifunctional cup rack You can use the cup rack also as cutlery holder in addition to cups, if desired.

  • Seite 18: Placing Cutlery And Crockery In The Dishwasher

    OPERATION Cutlery/crockery unsuitable for the dishwasher • Cutlery with a wooden, porcelain or mother of pearl handle • Plastic objects that are not heat-resistant • Cutlery with glued elements that are not heat-resistant • Glued cutlery or crockery • Pewter or copper objects •...

  • Seite 19: Damage To Glassware And Other Crockery

    OPERATION Plates and cutlery must not cover each other • Glassware items must not touch, otherwise damage can occur. • Place large objects that are difficult to clean in the lower basket. • The upper basket is specially designed for lighter objects, such as glasses and coffee and tea cups.

  • Seite 20: Filter System

    OPERATION Filter system Depending on usage, the filters may require regular rinsing under a tap. The filtration system consists of three components: the large sieve, the coarse sieve and the fine sieve. a. Fine sieve; This sieve holds off dirt and food remains from the drainage pump and makes sure that these remains are not spread in the dishes again during the program.

  • Seite 21: Cleaning The Spray Arms

    MAINTENANCE Cleaning the spray arms It is essential that you clean the spray arms on a regular basis. In the longer term, waste can block the nozzles and the bearings in the spray arms. Clean the spray arms as follows: •...

  • Seite 22: What Should I Do, If

    ERRORS What should I do, if... If the appliance is not functioning well, this does not always mean that it is faulty. Try to resolve the fault yourself first. If the recommendations below does not solve your problem, telephone our service department. Note! Disconnect the appliance from the power supply before beginning repairs.
  • Seite 23 ERRORS Problem Potential causes Solution Dishes not dry. The rinse agent reservoir is empty. Ensure that the rinse agent reservoir is filled. Dishes and flat objects are not Select a higher cycle. Incorrect cycle. clean. Make sure that the detergent compartment Baskets are incorrectly loaded.

  • Seite 24: Error Codes

    ERRORS Error codes Problem Potential causes Solution Water supply insufficient / blocked - Open the supply faucet Water supply is not interrupted - Close the water faucet and please contact the service department Machine does not pump out - Check the drainage hose; it is possibly clogged - Check if the filters/sieves are not clogged - Reset the dishwasher...

  • Seite 25: Technical Data

    TECHNICAL DATA Sheet of household dishwasher according to EU Directive 1059/2010: Manufacturer Etna Type / Description AFI8538ZT Standard place settings Energy efficiency energy efficiency class (1) Annual energy consumption (2) 267 KWh Cleaning efficiency class Drying efficiency class (4) Energy consumption of the standard cleaning cycle 0.94 KWh...

  • Seite 26: Disposal

    APPENDIX Disposal Dispose of packaging and device This device is manufactured with durable materials. This appliance must be disposed of responsibly at the end of its service life. The government can provide you with information about this. The packaging of the appliance is recyclable. The following can be used: •...
  • Seite 27 INHALT Ihre Geschirrspülmaschine Einleitung Beschreibung Bedienfeld Innenausstattung Bedienung Einschalten Programmwahltabelle Regeneriersalz (Wasserenthärter) Klarspülerbehälter Spülmaschinenreiniger Die Körbe beladen Schäden an Gläsern und Geschirr Filtersystem Pflege Sprüharme reinigen Tür reinigen Störungen Wie gehe ich vor, wenn ... Störungstabelle Fehlercodes Technische Daten Anlage Entsorgen DE 3...

  • Seite 28: Ihre Geschirrspülmaschine

    IHRE GESCHIRRSPÜLMASCHINE Einleitung Sie haben sich für eine Geschirrspülmaschine von Etna entschieden. Ein optimaler Anwendungskomfort und eine einfache Bedienung standen bei der Entwicklung dieses Produktes an erster Stelle. In dieser Anleitung wird beschrieben, wie Sie die Geschirrspülmaschine optimal nutzen. Hier finden Sie Informationen zur Bedienung und Hintergrundinformationen zur Funktionsweise des Geräts.

  • Seite 29: Beschreibung

    BESCHREIBUNG Bedienfeld 1. Ein-/Aus-Taste 2. Programmdisplay 3. Programmtaste 4. Taste „Startzeitverzögerung“ 5. Taste 3-in-1 Spülmittel 6. Taste „Vorspülen“ 7. Taste „halbe Ladung“ 8. Wasserenthärter / Klarspüler / Anzeige „Programmende“ DE 5...

  • Seite 30: Innenausstattung

    BESCHREIBUNG Innenausstattung 1. Oberer Korb 2. Oberer Sprüharm 3. Unterer Korb 4. Unterer Sprüharm 5. Siebe 6. Typenschild 7. Bedienfeld 8. Spülmittel- und Klarspülerbehälter 9. Besteckkorb 10. Griff unterer Korb 11. Salzbehälter 12. Führungsschiene oberer Korb 13. Griff oberer Korb 14.

  • Seite 31: Bedienung

    BEDIENUNG Einschalten • Öffnen Sie die Tür der Geschirrspülmaschine. • Drücken Sie die „Ein-/Aus-Taste“ (1), um das Gerät einzuschalten. Das Kontrolllämpchen „Programmende“ (8) brennt | • Wählen Sie das gewünschte Programm (siehe Seite xx „Programm- wahltabelle“). Wählen Sie das Programm mit der Programmtaste (3) aus. Die zu dem gewählten Programm gehörige Kontrollleuchte brennt.
  • Seite 32 BEDIENUNG Bei einer kleinen Menge an schmutzigem Geschirr im oberen Korb müssen Sie wiederholt die Taste „halbe Ladung“ drücken, bis die Anzeige des oberen Korbs aufleuchtet. Bei einer kleinen Menge an schmutzigem Geschirr im unteren Korb müssen Sie wiederholt auf die Taste „halbe Ladung“ drücken, bis die Anzeige des unteren Korbs aufleuchtet.

  • Seite 33: Überlaufschutz

    BEDIENUNG Stoppen oder Anpassen eines Spülprogramms Öffnen Sie die Tür. Das zuletzt gewählte Programm erscheint auf dem Display. Halten Sie die Programmtaste (3) länger als drei Sekunden gedrückt. Die Anzeige „Programmende“ blinkt. Auf dem Display erscheint „1“. Schließen Sie die Tür der Spülmaschine. Die Maschine pumpt etwa 30 Sekunden lang ab.

  • Seite 34: Programmwahltabelle

    BEDIENUNG Warnung! Es ist gefährlich, während des Spülprogramms die Tür zu öffnen. Sie können von dem Wasser getroffen werden, das aus der Maschine spritzt. Programmwahltabelle Programm Geschirrspül- Klar- Zeit/ (Min/ Energie/ Symb. Programminformationen Programmablauf mittel Vor/ spüler KwH/l) Wasser Haupt Vorspülen (50 °C);...

  • Seite 35: Regeneriersalz (Wasserenthärter)

    BEDIENUNG Regeneriersalz (Wasserenthärter) Diese Maschine ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet. Füllen Sie hierzu den Geschirrspüler mit Salz. • Entfernen Sie den unteren Spülkorb und schrauben Sie den Deckel des Behälters ab (1 und 2). • Bevor Sie den Behälter zum ersten Mal befüllen, gießen Sie einen Liter Wasser hinein (3).

  • Seite 36: Klarspülerbehälter

    BEDIENUNG Setzen Sie die Spülmaschine zurück. Halten Sie die Programmtaste (3) länger als drei Sekunden gedrückt. Die Anzeige „Programmende“ blinkt. Auf dem Display erscheint „1“. Schließen Sie die Tür der Spülmaschine. Die Maschine pumpt etwa 30 Sekunden lang ab. Anschließend ertönt 5 Mal ein Tonsignal und die Anzeige gibt an, dass das Programm beendet ist.
  • Seite 37 BEDIENUNG Die Spülmaschine eignet sich für die Verwendung von flüssigem Klarspüler. Der Klarspülerbehälter befindet sich an der Innenseite der Tür, neben dem Behälter für das Geschirrspülmittel. Achtung: Füllen Sie den Klarspülerbehälter auf, wenn das Kontrolllämpchen für Klarspüler aufleuchtet. Der Behälter hat ein Fassungsvermögen von ca. 100 ml.

  • Seite 38: Spülmaschinenreiniger

    BEDIENUNG Spülmaschinenreiniger Die chemischen Stoffe in Spülmaschinenreinigern entfernen den Schmutz, zersetzen diesen und sorgen dafür, dass er aus dem Geschirrspüler abgeleitet wird. Die meisten der erhältlichen Geschirrspülmittel sind für diesen Zweck geeignet. Warnung! Geschirrspülmittel sind ätzende Produkte. Bewahren Sie diese darum außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
  • Seite 39 BEDIENUNG Geschirrspülmittelbehälter Ihre Geschirrspülmaschine verbraucht weniger Geschirrspülmittel und Klarspüler als konventionelle Geschirrspülmaschinen. Im Allgemeinen wird für eine normale Geschirrspülladung nur ein Messlöffel voll Geschirrspülpulver benötigt. Verwenden Sie mehr bei stark verschmutztem Geschirr. Füllen Sie das Spülmittelfach erst kurz vor dem Start der Maschine.

  • Seite 40: Die Körbe Beladen

    BEDIENUNG Die Körbe beladen Verwendung des oberen Korbs Der obere Korb ist für zerbrechliches, leichtes Geschirr wie Gläser, Tassen und Untertassen, Teller, kleine Schüsseln und flache (weniger verschmutzte) Pfannen gedacht. Platzieren Sie das Geschirr so, dass es sich nicht verschieben kann, wenn es besprüht wird.
  • Seite 41 BEDIENUNG Niedrige Position In der niedrigen Position können auf den Seitengestellen Tassen, Schälchen und Gläser untergebracht werden. Achten Sie auf die Höhe des Geschirrs! Multifunktionelles Tassengestell Das Tassengestell kann außer für Tassen auch als Besteckhalter genutzt werden. Es kann eingeklappt werden, so dass Sie den Raum darunter für lange Gläser nutzen können.
  • Seite 42 BEDIENUNG Nicht für den Geschirrspüler geeignetes Besteck/Geschirr • Besteck mit einem Griff aus Holz, Porzellan oder Perlmutt • Kunststoffteile, die nicht hitzebeständig sind • Besteck mit geklebten Teilen, die nicht hitzebeständig sind • Geklebtes Besteck oder Geschirr • Gegenstände aus Zinn oder Kupfer •...

  • Seite 43: Schäden An Gläsern Und Geschirr

    BEDIENUNG Teller und Besteck dürfen einander nicht abdecken • Gläser dürfen einander nicht berühren, um Beschädigungen zu verhindern. • Platzieren Sie große Objekte, die schwer zu reinigen sind, in den unteren Korb. • Der obere Korb ist gedacht für leichtere Teile wie Gläser, Tee- und Kaffeetassen.

  • Seite 44: Filtersystem

    BEDIENUNG Filtersystem Je nach Nutzung müssen die Siebe regelmäßig unter einem Wasserhahn abgespült werden. Das Filtersystem besteht aus drei Komponenten: dem großen Sieb, dem Grobsieb und dem Feinsieb. a. Feinsieb; Dieses Sieb fängt Schmutz und Essensreste in der Nähe der Abflusspumpe auf und sorgt dafür, dass sich diese während des Spülprogramms nicht wieder über das Geschirr verteilen.

  • Seite 45: Pflege

    PFLEGE Sprüharme reinigen Die Sprüharme müssen regelmäßig gereinigt werden. Verschmutzung verstopft auf Dauer die Sprühköpfe und die Lager der Sprüharme. Reinigen Sie die Sprüharme folgendermaßen: • Lösen Sie die Mutter des oberen Sprüharms durch Drehen nach links, um den Arm zu entfernen. •...

  • Seite 46: Störungen

    STÖRUNGEN Wie gehe ich vor, wenn ... Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, bedeutet das nicht immer, dass es defekt ist. Versuchen Sie zuerst den Fehler selbst zu beheben. Wenden Sie sich an den Servicedienst, wenn die unten aufgeführten Hinweise nicht helfen. Achtung! Machen Sie das Gerät spannungslos, bevor Sie mit der Reparatur beginnen.
  • Seite 47 STÖRUNGEN Problem Mögliche Ursachen Lösung Geschirr nicht trocken. Klarspülerbehälter ist leer. Sorgen Sie dafür, dass der Klarspülerbehälter gefüllt ist. Geschirr und flache Objekte sind Wählen Sie ein stärkeres Programm. Falsches Programm. nicht sauber. Sorgen Sie dafür, dass die Funktion des Körbe nicht gut beladen.

  • Seite 48: Fehlercodes

    STÖRUNGEN Fehlercodes Problem Mögliche Ursachen Lösung Wasserzufuhr unzureichend / blockiert - Öffnen Sie den Wasserzufuhrhahn Wasserzufuhr wird nicht unterbrochen - Schließen Sie den Wasserhahn und kontaktieren Sie den Servicedienst Maschine pumpt nicht ab - Kontrollieren Sie den Ablaufschlauch; dieser ist möglicherweise verstopft - Kontrollieren Sie die Filter / Siebe auf Verstopfungen - Setzen Sie die Spülmaschine zurück...

  • Seite 49: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Datenblatt für Haushaltsgeschirrspüler nach EU-Richtlinie 1059/2010: Hersteller Etna Typ / Beschreibung AFI8538ZT Standardgedecke Energieeffizienz Energie-effizienzklasse (1) Jährlicher Energieverbrauch (2) 267 KWh Reinigungswirkungsklasse Trockenwirkungsklasse (4) Energieverbrauch des Standard-Reinigungszyklus 0,94 KWh Standard-Reinigungszyklus ECO 50 ºC Programmdauer des Standard-Reinigungszyklus (5) 162 min.

  • Seite 50: Anlage

    ANLAGE Entsorgen Verpackung und Gerät entsorgen Bei der Herstellung des Geräts wurden dauerhafte Materialien verwendet. Am Ende seines Lebenszyklus muss das Gerät auf verantwortungsvolle Weise entsorgt werden. Informationen hierzu erhalten Sie bei den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts ist rezyklierbar. Folgende Materialien können verwendet worden sein: •...
  • Seite 51 DE 27...
  • Seite 52 *671879* 671879...

Inhaltsverzeichnis