SICK SureSense HSE18L Bedienungsanleitung Seite 23

26
DÉMONTAGE ET MISE AU REBUT
26 Démontage et mise au rebut
27 Maintenance
22
LED d'état / image du défaut /
LED indicator/fault pattern
respondant, si Alarme est pré‐
sent, alors tenir compte du sig‐
nal de sortie correspondant /
Yellow LED flashes; if Health is
present then take note of the
corresponding output signal; if
Alarm is present then take note
of the corresponding output
signal
La LED jaune s'allume, pas
d'objet dans la trajectoire du
faisceau /
Yellow LED lights up, no object
in the path of the beam
La mise au rebut du capteur doit respecter la réglementation nationale en vigueur.
Dans le cadre de la mise au rebut, veiller à recycler les matériaux (notamment les mé‐
taux précieux).
Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance.
Nous vous recommandons de procéder régulièrement
Cause /
Cause
de plus, pour la sortie Health,
l'alimentation électrique est
coupée /
Sensor is still ready for opera‐
tion, but the operating conditi‐
ons are not ideal/additionally
with health output: power sup‐
ply interrupted
Le faisceau lumineux d'une
barrière émetteur-récepteur
atteint le récepteur d'une aut‐
re barrière émetteur-récepteur
(voisine) /
The beam of light of a photo‐
electric through-beam sensor
hits the receiver of another
(neighboring) photoelectric
through-beam sensor
/
Measures
yage des surfaces optiques /
Régler à nouveau la sensibili‐
té (potentiomètre) / Si le po‐
tentiomètre est réglé sur la
portée max. : réduire la dis‐
tance entre l'émetteur et le ré‐
cepteur et contrôler avec le
schéma H / Contrôler la por‐
tée et éventuellement l'adap‐
ter, voir le schéma et H. / pour
la sortie Health : contrôler l'ali‐
mentation électrique, contrô‐
ler tous les branchements
électriques (câbles et connexi‐
ons) /
Check the operating conditi‐
ons: Fully align the beam of
light (light spot) with the recei‐
ver. / Clean the optical surfa‐
ces . / Readjust the sensitivity
(potentiometer) / If the poten‐
tiometer is set to the max.
sensing range: Reduce the
distance between the sender
and the receiver, and check
against graphic H. / Check
sensing range and adjust if
necessary; see graphic H. /
With health output: Check the
power supply, check all electri‐
cal connections (cables and
plug connections).
Pour une barrière émetteur-ré‐
cepteur sur deux, intervertir la
place de l'émetteur et du ré‐
cepteur ou laisser suffisam‐
ment d'espace entre les bar‐
rières émetteur-récepteur. /
Swap the sender and receiver
arrangement at every se‐
cond photoelectric through-be‐
am sensor and ensure that
there is sufficient distance
between the through-beam
photoelectric sensors
8017857.YMH6 | SICK Subject
to change without notice