Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com THISION L Operation and Installation manual for authorized technicians only Betriebsanleitung für die autorisierte Fachkraft Bedienings- en Installatiehandleiding alleen voor bevoegde vakmensen Notice d’installation et d’emploi réservée à l’usage des techniciens agréés Istruzioni per l’uso solo per il tecnico autorizzato 12/2015 420010685801...
Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com Operation and Installation manual for authorized technicians only 12/2015 420010685801...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
All manuals and user guides at all-guides.com Contents General regulations ....................6 Application ....................... 6 Norms and regulations ..................6 Informations for installer and maintenance service ......... 7 Data plate ......................... 8 Construction ......................9 Layout of boiler ...................... 9 Operating principle ....................9 Technical data ......................10 Product information ErP ..................
Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Commissioning .......................31 Water and hydraulic system ................31 Neutralisation systems ..................32 Gas supply ........................ 33 Condensate connection ..................33 Flue and air intake connections ............... 33 First startup procedure ..................34 Combustion check ....................
Seite 6: General Regulations
All manuals and user guides at all-guides.com General regulations Application Norms and regulations This documentation contains EN 50165 Electrical equipment This boiler is CE approved and portant information, which is a base of non-electric appliances for applies to the following European for safe and reliable installation, household and similar purposes standards:...
Seite 7: Informations For Installer And Maintenance Service
All manuals and user guides at all-guides.com General regulations Informations for installer and maintenance service The use of the appliance for purposes Information for the User forbidden. The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by improper, incorrect and to the user the instruction manuals, informing him that they must be sto- unreasonable use of the appliance or...
Seite 8: Data Plate
All manuals and user guides at all-guides.com General regulations Data plate Symbols used on the data plate Legend : Brand 26-05-2015 0000000KE000000000000 Country of origin Boiler model - Serial number Commercial reference Destination country - Gas category Q(Hi) Gas setting 60/80C 30/50C η...
Seite 9: Construction
All manuals and user guides at all-guides.com Construction Layout of boiler Operating principle Layout of boiler The boiler consists of the following Casing Access door for Control panel Flue gas connection (+ test point) Air intake connection (+ test point) Flow water connection Return water connection Gas connection...
Seite 10: Technical Data
All manuals and user guides at all-guides.com Technical data TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L 65L * Nominal heat output at 80/60ºC max/min 45.7/7.6 60.8/10.1 81.1/13.4 92.9/15.6 111.6/18.7 132.2/23.3 56.4/10.1 Nominal heat output at 75/60ºC max/min 45.8/7.6 60.9/10.1 81.3/13.4 93.1/15.6 111.8/18.7 132.5/23.3...
Seite 11: Product Information Erp
All manuals and user guides at all-guides.com Product information ErP THISION L Product information about the directive 2009/125/EG and regulation (EU) 813/2013 THISION L Icon Unit 65 L Condensing boiler Low-temperature boiler B1 boiler Cogeneration space heater Combination heater ErP Heating Rated heat boiler rated At rated heat output and high-tempera-...
Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com Product information ErP THISION-L Product data about the directive 2010/30/EU and regulation (EU) 813/2013 THISION L 65 L Seasonal space heating energy efficiency class Rated heat output rated Seasonal space heating energy efficiency Sound power level, indoors/ outdoors Important: The installation, consisting of the boiler and all accessories including temperature control, together define the seasonal heating energy efficiency...
Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com Technical data FRONT VIEW SIDE VIEW BACK VIEW BOTTOM VIEW TH-L 50 TH-L 85 TH-L 100 TH-L 120 TH-L 145 Dimensions TH-L 65(L) R1 1/4” R1 1/4” R1 1/2” R1 1/2” R1 1/2” R1 1/4”...
Seite 14: Extent Of Delivery
All manuals and user guides at all-guides.com Extent of delivery Standard boiler Accessories Standard boiler Component Pcs. Package Boiler fully assembled and tested Cardboard box on pallet Mounting bracket inc. mounting material Together with manuals, in folding box inside boiler packaging Syphon for condensate connection Operation and installation manual Map packed in cardboard box in boiler packaging...
Seite 15: Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Boiler transport Boiler transport boiler will be supplied as a TH-L complete unit being fully assembled and pre-tested. The packaging dimen- sion is 1050x572x575mm for boiler for boiler types 100-150, which makes it possible to transport all models through a nor- mal door in one piece.
Seite 16: Warnings Before Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Warnings before installation requirements of the local authorities and public health agencies. with current legal requirements); Observe the clearance between Before installing the appliance Where there is already a con- the wall on which the boiler is installed and the hot parts on the necessary to perform the following check that these exhausts have...
Seite 17: Boiler Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Boiler installation Connecting the boiler Boiler installation The boiler should be positioned in a room is on the roof, the boiler itself may never be the highest point of the installation. When positioning the boiler, please note the recommended minimum clearance in the picture.
Seite 18: Air/Flue Gas System
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Air/Flue gas system be mounted under an angle of 3º mi- Requirements and regulations Materials nimum. Exclusively materials, which are heat Regulations for the construction of gas systems B23(P), C13, C33, C43, and aggressive condensate, and CE approved may be used.
Seite 19: Air / Flue Pipe Data
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Air/Flue gas system Flue Gas data Flue Boiler Nominal heat Nominal heat Flue gas Flue gas permissible type output input connection Level temperature quantity (DN) resistance °C max min THISION L 45.7 46.9 10.1 62.4...
Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Air/Flue gas system Combustion air drawn from the room Air/exhaust gas routing through outside wall in the same pressure range. Exhaust gas/fresh air supply system through outside wall. The Terminal outlets from separate combustion and air supply put to 70 kW and 100 cm with a heat input from 70 up to 100 kW.
Seite 21: Air/Flue Gas System Dimensioning
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Air/Flue gas system dimensioning Dimensioning system Ø80 Ø100 Ø120 Ø125 Ø130 Lmax Lmax Lmax Lmax Lmax system, it’s necessary to perform system in order to verify if the TH-L 50 choosen system applicable.
Seite 22: Accessories
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Air/Flue gas system Accessories Flue adapter concentric Types of boiler Flue exhaust connection a parallel to concentric adapter. coaxial connection of the boiler DN 100/150 = Ø / 151 to the suction/exhaust ducting ±0.3 ±0.3 split connection of the boiler to...
Seite 23: Installation Instructions - Coaxial
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Air/Flue gas system Installation Instructions - coaxial - Installation Cutting the pipe Take out the inner tube by turning Starting to assemble the pipes from ce must be carried out by a compe- it until it releases from its position the boiler.
Seite 24: Installation Instructions - Twin Pipe
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Air/Flue gas system Installation Instructions - twin pipe - Installation Cutting the pipe Take out the inner tube by turning Starting to assemble the pipes from ce must be carried out by a compe- it until it releases from its security the boiler.
Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Air/Flue gas system Warnings Installation is not damaged. owner to clean the opening regularly. Ensure while installation work is being carried out that no debris such Synthetic tile tar are allowed to remain in the air/ determine the type of weather terminal will...
Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Air/Flue gas system Before installing the terminal Part list: Wall plate or rosette Concentric bend ble damage. Locking bend (optional) Determine the proposed location Flue pipe Air inlet pipe Drill a hole through the wall of a Twin pipe connection.
Seite 27: Electrical Connection
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Electrical connection Connect all wires to the terminals Electrical connection The electrical connection must be according to the wiring diagram of the made by an authorized installer in boiler, see Wiring Diagram accordance with applicable...
Seite 28: Wiring Diagram - Boiler
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Wiring diagram - Boiler...
Seite 29: Wiring Diagram - Boiler (Legend)
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Wiring diagram - Boiler (Legend) Connection terminals XX and XX.1 Components X2.1 Gas Valve Op. 01 Load feedback (optional) L-N-PE Power supply boiler X2.3 Ignition transformer Op. 02 Alarm (optional) +10% -15% 50Hz Fuse 10A X2.3.1 Ionization electrode Op.
Seite 30: Wiring Diagram - Accessories
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Wiring diagram - Accessories...
Seite 31: Commissioning
All manuals and user guides at all-guides.com Commissioning Water and hydraulic system This chapter explains the commis- Commissioning of the boiler hould sioning of the boiler with the stan- be carried out by authorized person- dard boiler controller. When an nel only.
Seite 32: Neutralisation Systems
All manuals and user guides at all-guides.com Neutralisation Neutralisation systems General Neutralisation systems Condensate, created The neutralisation systems can be boiler should be drained into the placed in the bottom section of the boiler. public draining system. The con- The delivery of the system contains densate pH is between 3.0 and 3.5.
Seite 33: Gas Supply
All manuals and user guides at all-guides.com Commissioning Gas supply Condensate connection Flue and air intake connections Gas supply Check the gas supply connection leakage is found, reseal the le- Remove any air between the gas valve and the gas line. This can be done at the test point (1) at the gas pressure switch.
Seite 34: First Startup Procedure
All manuals and user guides at all-guides.com Commissioning First startup procedure Legend: A On/off switch B Return (ESC) C Room temperature control E Manual mode F Chimney sweeper mode H Reset button L Display M Operation mode DHW Initial procedures To guarantee safety and the correct operation of the appliance, the boiler Open the gas supply;...
Seite 35: Combustion Check
All manuals and user guides at all-guides.com Commissioning Combustion check Combustion settings Combustion check at full load Combustion settings max. load Start boiler controller for natural gas G20 / G25 stop mode and go to 50% load. TH-L 50-145 Now the boiler operates at 50% ±...
Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com Commissioning be checked with two different me- thods shown below. Check the temperature difference the boiler is running on 100% load. at least between 10K and 20K for se- cure boiler operation. An indication of the following calculation (see table ) * q actual...
Seite 37: Check Safety Devices
All manuals and user guides at all-guides.com Commissioning Check safety devices Boiler shut down Check functionality of Gas tightness check Check the gas tightness of all sealed safety devices All safety devices have to be checked connections with an approved soap on good functioning.
Seite 38: Commissioning Protocol
All manuals and user guides at all-guides.com Commissioning Commissioning Protocol Commissioning Protocol THISON-L Project Boiler type Project Serial number Adress Year City Nominal load (Hi) [kW] Date Nominal output (Hi) [kW] Engineer System Water pressure [bar] Installation: Roof top Water pH Ground floor Water hardness [°dH]...
Seite 39: Controls
All manuals and user guides at all-guides.com Operating instructions Controls Legend: On/off switch Return (ESC) Room temperature control Manual mode Chimney sweeper mode Reset button Operation mode heating zone(s) Display Operation mode DHW Operation mode DHW (M) Deaeration mode (E) For switching on the DHW operation By pressing the manual mode button Return (ESC) (B)
Seite 40: Display Programming
All manuals and user guides at all-guides.com Operating instructions Display Programming...
Seite 41: Overview Of Main Functions
All manuals and user guides at all-guides.com Operating instructions = cancel, return to main menu Overview of main functions...
Seite 42: Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Checklist Maintenance of the boiler should be Replace the ignition and ionisa- Check the gas pressure to the carried out by authorized personnel tion electrodes; boiler; only. Clean the condensate receptacle; Check the tightness of all sealed connections and test points;...
Seite 43: Cleaning
All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Cleaning Cleaning the condens tray gas temperature sensor (1); Remove the condense tray (2); Clean the tray; Mount the condense tray; temperature sensor. Remove the syphon (3) from the condensate connection; Mount the syphon back in the ori- ginal position.
Seite 44: Physical And Chemical Check
All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Physical and chemical check Check physical and chemical water necessary. An additional reference check at 50% load is recommended. After some weeks of operation, check Consult the chapter commissioning: the main phisicals and chemicals combustion analysis for more detai- led information.
Seite 45: Maintenance Protocol
All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Maintenance Protocol THISON-L...
Seite 46: Lockouts
All manuals and user guides at all-guides.com Lockouts indication of possible cause "ERROR CODE" DESCRIPTION OF ERROR CAUSE Outside sensor fault (B9) (room model, Outside sensor fault plant frost protection, sensor value not plau- sible) Short-circuit boiler flow sensor (B2) Boiler temperature 1 sensor fault Open-circuit boiler flow sensor (B2) Common flow temperature sensor fault...
Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com Lockouts Repetition error counter exceeded Safety time for establishment of flame Safety time for establishment of flame exceeded exceeded BMU fault internal False polarity of the 230V power supply Parameterization error Reprogram PCB Unit manually locked Reset button pressed too long Fan speed threshold not reached...
Seite 48: Sensor Values
All manuals and user guides at all-guides.com Sensor Values The diagrams show the sensor va- lues for all boiler sensors and optio- nal sensors available in accessory kits.The diagrams contain average values, as all sensors are liable to tolerances. When measuring the resistance va- lues, the boiler should always be switched off.
Seite 49: Declaration Of Conformity
All manuals and user guides at all-guides.com Declaration of Conformity Declaration of Conformity Rendamax BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL), Declares that the product THISION L EN 15502-1 EN 55014-1 /-2 EN 61000-3-2 /-3 EN 60 335-1 /-2 2009 / 142 / EEC (Gas appliance directive) 2009 /125 / EC (Energy reletad products) 2006 / 95 / EEC (Low voltage directive) CE - 0063CM3576...
Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com Note...
Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com Note...
Seite 52 All manuals and user guides at all-guides.com www.elco.net Service: 12/2015 420010685801...
Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com Betriebsanleitung für die autorisierte Fachkraft THISION L 12/2015 420010685801...
Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Sicherheitsbestimmungen..................4 Anwendung ..................4 Normen und Vorschriften ..............4 Allgemeine Bestimmungen ...............5 ......5 Datenschild ..................6 ......................7 Produktbeschreibung ...............7 Funktionsbeschreibung ..............7 Technische Daten ....................Product information ErP ..............9 Technische Daten................11 Lieferumfang ......................12 Standardausführung .................12 Zubehör .....................12 Installation ......................13 Kesseltransport Demontage .............13 Verkleidung ..................13...
Seite 55: Note
All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Inbetriebnahme ....................29 ............29 Neutralisationseinrichtungen .............30 .................31 Gasversorgung .................31 Kondensatanschluss ................31 Abgas- und Zuluftanschlüsse ............31 ...........32 Verbrennungswerte bei Volllast ............33 Verbrennungseinstellungen...............33 Prüfung Wasserdurchsatz ..............34 Funktion der Sicherheitseinrichtungen prüfen........35 Kessel außer Betrieb setzen .............35 ..............36 Bedienung ......................37 Bedienelemente ................37...
Seite 56: Sicherheitsbestimmungen
All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitsbestimmungen Anwendung Normen und Vorschriften Elektrische Allgemeine Bestimmungen 50165 Diese Dokumentation enthält ich- Ausrüstung von nicht- elektri- prüft und beinhaltet die folgenden tige Hinweise bezüglich Sicherheit scher Geräte für den Hausge- brauch und ähnliche Zwecke 1992 / 42 / EEC (Wirkungsgrade Sicherheitsanforderungen boiler Kessels.
Seite 57: Allgemeine Bestimmungen
All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Bestimmungen Informationen für Installateur und Wartungsservice Eine Verwendung dieses Gerätes für Informationen für den Benutzer andere als die angegebenen Zwe- cke ist strikt untersagt. Der Herstel- ler haftet nicht für Schäden infolge die Betriebsweise der Anlage.
Seite 58: Datenschild
All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Bestimmungen Datenschild Symbole auf dem Datenschild eingesetzt Legend : Marke 26-05-2015 0000000KE000000000000 Ursprungsland Artikelnummer Q(Hi) Gaseinstellung 60/80C Anlagentyp 30/50C η η Elektrische Daten 100% min. Werkseinstellungen mbar Maximaler Wasserdruck mbar Kesseltyp mbar NOx-Klasse/Wirkungsgrad Nennwärmebelastung Nennleistung Heizung...
Seite 59: Produktbeschreibung
All manuals and user guides at all-guides.com Konstruktion Produktbeschreibung Funktionsbeschreibung Der boiler Heizkessel beinhaltet na- Kesselverkleidung Abgasanschluss (+ Messpunkt) Luftzufuhranschluss (+Messpunkt) Vorlauf Anschluss Rücklauf Anschluss Gasanschluss Siphon Öffnung für Elektrokabel Anschluss Scherheitsventil Anschluss Füll/Entleer-Hahn Manometer Gebläse Gasventil Wärmetauscher Zündtrafo Elektrische Anschlüsse Regler Kondensatwanne abwärts durch den Wärmetauscher...
Seite 60: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L 65L * Nennwärmeleistung 80/60ºC max/min 45.7/7.6 60.8/10.1 81.1/13.4 92.9/15.6 111.6/18.7 132.2/23.3 56.4/10.1 Nennwärmeleistung 75/60ºC max/min 45.8/7.6 60.9/10.1 81.3/13.4 93.1/15.6 111.8/18.7 132.5/23.3 56.5/10.1 Nennwärmeleistung 40/30ºC max/min 48.0/8.4 63.9/11.1 85.3/14.8...
Seite 61: Produktinformation Erp
All manuals and user guides at all-guides.com Produktinformation ErP THISION L Produktdaten entsprechend Richtlinie 2009/125/EG und Verordnung (EU) 813/2013 THISION L Icon Unit 65 L Brennwertkessel Niedertemperatur-Kessel B1-Kessel Raumheizgerät mit Kraft-Wärme- Kopplung Kombiheizgerät ErP HEIZUNG Wärmenennleistung rated Wärmenennleistung bei Wärmenennlei- 45.7 60.8 81.1...
Seite 62: Produktdatenblatt Erp
All manuals and user guides at all-guides.com Produktdatenblatt ErP THISION L Produktdaten entsprechend Richtlinie 2010/30/EU und Verordnung (EU) 813/2013 THISION L 65 L Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienzklasse Wärmenennleistung rated Jahreszeitbedingte Raumheizungs- Energieeffizienz Schallleistungspegel, innen/außen Wichtig: Die Installation, bestehend aus dem Kessel und aller Zubehöre inklusive Temperaturregelung, definieren zusammen die jahreszeitbedingte Raumheizung-Energieeffizienz s für die verschiedenen Modelle wie in der Tabelle unten aufgelistet.
Seite 63 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten VORDERANSICHT SEITENANSICHT BACK ANSICHT UNTERANSICHT TH-L 50 TH-L 85 TH-L 100 TH-L 120 TH-L 145 Abmessungen TH-L 65(L) R1 1/4” R1 1/4” R1 1/2” R1 1/2” R1 1/2” R1 1/4” R1 1/4” R1 1/2”...
Seite 64: Lieferumfang
0-10V Steuerung einer Kombination, und sie können ihre ei- drehzahlgeregelte Pumpe und/ gene, vollumfängliche Systemlösung oder Leistungsrückmeldung zu zusammenstellen. Für Details und einem Gebäudeleitsystem; Preise wenden sie sich an den Elco Anschlussset für externes Vertrieb Hauptgasventil und/oder Raumluftventilator; Erweiterungsmodul AGU2.550 für Ansteurung von einem gemi-...
Seite 65: Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Verkleidung Der boiler ist ein vollausgerüste- Kompaktheizgerät, welches voreingestellt und geprüft ist. Die Abmessungen der Verpackung ist 1050x572x575mm fur die Typen 50- Typen 100-145. Somit ist es möglich alle Modelle durch eine normale Tür in einem Stück zu transportieren.
Seite 66: Warnungen Vor Der Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Warnungen vor der Installation tem Personal in Übereinstimmung mit nationalen Installationsbestimmungen und den Anforderungen der lokalen Behörden und öffentlichen Gesundheitsbehör- den durchgeführt werden. soll (gemäß geltenden gesetzlichen Bestimmungen) Den Abstand zwischen der Vor Anschluss des Kessels müssen Wenn bereits ein Anschluss an Wand, an der der Kessel instal-...
Seite 67: Installation Anschlüsse
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Installation Anschlüsse Installation Der Kessel sollte in einem frost- schutzsicheren Raum aufgestellt werden. Wird der Kessel im Dachbo- den aufgestellt, darf dieser nicht der Bitte beachten Sie die empfohlenen Abstände gemäss nebenstehender Skizze beim Aufstellen des Kessels.
Seite 68: Luft-/Abgassystem
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Luft-/Abgassystem lage korrekt dimensioniert wer- Anforderungen und Vorschriften Materialen Vorschriften über die Ausführung und den. Es sind nur Materialen zu verwenden, Konstruktion Abgassyste- Abgasleitungen müssen austau- die wärmebeständig und widerstan- men sind von Land zu Land unter- schbar installiert werden.
Seite 69 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Luft-/Abgassystem Rauchgasdaten Feue- Nennwärme- Abgas CO2- Abgastem- Abgasmas- Verfügbare rungswärme- Leistung stutzen Gehalt peratur senstrom Förderdruck leistung °C max min THISION L 45.7 46.9 10.1 62.4 10.4 13.4 92.9 15.6 95.2 16.0 111.6 114.3 19.2...
Seite 70 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Luft-/Abgassystem Anschluss an externe Abgasanlage. Luftversorgung über Auf- stellraum. Verbren- nungsluftan- saugung aus dem Raum Luft-/Abgasführung durch Außenwand im gleichen Druckbe- reich. Abgas-/Zuluftsystem durch die Außenwand. Die Austrittsanschlüsse der separaten Verbrennungs- und Zu- luftluftkreisläufe müssen für Kessel mit einer Wärmebelastung bis 70 kW in ein Quadrat von 50 cm und für Kessel mit einer Wärmebelastung von 70 bis 100 kW in ein Quadrat von 100 cm...
Seite 71: Luft-/Abgassystem Dimensionierung
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Luft-/Abgassystem - Dimensionierung D o p p e l r o h r i g e s Dimensionierung Abgassystem Ø80 Ø100 Ø120 Ø125 Ø130 Für Dimensionierung Lmax Lmax Lmax Lmax Lmax Abgassystems muss rechnet werden, ob das gewähl- Abgassystem...
Seite 72: Zubehör
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Installation Luft-/Abgassystem Air/Flue gas system Accessories Zubehör Mithilfe eines Parallel/Konzentrisch- Abgasanschluss Adapters können konzentrische konzentrischer Anschluss des verwendet werden. Kessels an die Luft-/Abgaslei- tung DN 100/150 = Ø ±0.3 / 151 ±0.3 Getrennter Anschluss des Kes- ±0.3 DN 110/150 = Ø...
Seite 73: Verlege Hinweise - Coaxial
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Luft-/Abgassystem Verlege hinweise - coaxial - Den Schornstein nicht an einer Installation Montage des Abgassystems Der Anschluss des Abgassystems an Wand aus Holz oder anderem Die Rohre vom Kessel ausgehend brennbarem Material installieren. montieren.
Seite 74 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Luft-/Abgassystem Installationshinweise – Doppelrohr Die Abgasrichtung beachten. Die Installation Muffen müssen in Richtung An- Der Anschluss des Abgassystems an schluss weisen. Nur Wasser als Gleitmittel verwenden. sanleitung durchzuführen. Die Rohre schneiden seiner Sicherheitsposition lösen Beim Einsatz von Rohrbögen kann Allgemeines Das Material im Gebäude lagern.
Seite 75: Installation Von Vertikalen Abgasanschlüssen
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Luft-/Abgassystem Installation von vertikalen Abgasanschlüssen Anhand der Dachdeckung den Warnhinweise stoffpfanne oder Universalpfan- ne mit Schelle; für ein Flachdach Hauseigentümer darauf hin, Öffnung regelmäßig zu reinigen. nium. Position Dachdur- stallation kein Schutt wie Späne, chführung bestimmen.
Seite 76: Installation Von Horizontalen Abgasanschlüssen
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Luft-/Abgassystem Installation von horizontalen Abgasanschlüssen Vor der Installation des Anschlus- Teileliste: Vor Montage des Abgasanschlusses Horizontaler Abgasanschluss müssen folgende Maßnahmen dur- Wandplatte oder Rosette Konzentrischer Rohrbogen Kontrolieren Dur- 4. Rohrbogen mit Sicherung (optional) chführung auf eventuele Be- Abgasleitung schädigungen.
Seite 77: Elektrischer Anschlüsse
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Elektrischer anschlüsse Kessels geführt. Elektrischer Anschluss Die elektrischen Anschlüsse müs- Bei den elektrischen Anschlussar- sen durch eine autorisierte Elektro- beiten ist das Elektroschema zu fachkraft ausgeführt werden beachten, siehe Seiten Übereinstimmung mit den gelten- den nationalen und lokalen Normen und Vorschriften.
Seite 78 All manuals and user guides at all-guides.com Installation...
Seite 79 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Verbindungsklemmen XX and XX.1 Komponenten X2.1 Gasventil Op. 01 Lastrückführung (optional) L-N-PE Stromversorgung Kessel X2.3 Zündtransformator Op. 02 Alarm (optional) +10 % -15 % 50 Hz Siche- X2.3.1 Ionisierungselektrode Op. 03 Zone 2 (optional) rung 10 A X3 Zündelektrode...
Seite 80: Schaltplan - Zubehör
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Schaltplan - Zubehör...
Seite 81: Inbetriebnahme
All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Wasser– und Hydrauliksystem Der Kessel wird ausschließlich von Standardkesselsteuerung beschrie- befugtem Personal in Betrieb ge- ben. Sollte eine zweite Systemsteue- nommen. Die Garantie erlischt bei rung installiert sein, beachten Sie bit- Nichteinhaltung dieser Bedingung. te das entsprechende Handbuch zur auszufüllen.
Seite 82: Neutralisationseinrichtungen
All manuals and user guides at all-guides.com Neutralisation Neutralisationseinrichtungen Allgemein Neutralisationseinrichtungen Neutralisationseinrichtungen Kondenswasser Gas- laut Vorschrift, · Granulat für Erstbefüllung in das öffentliche Abwassernetz ein- · Zulauf- und Ablaufschlauch geleitet werden. Das Kondensat hat einen PH-Wert von 3.0-3.5. Es ist in ·...
Seite 83: Gasversorgung
All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Gasversorgung Abgas- und Zuluftanschlüsse Gasversorgung Prüfen Sie den Anschluss zur Ga- sversorgung zum Kessel auf Dich- theit. Evtl. Lecks sind abzudichten, bevor der Kessel gestartet wird. Entlüften Sie Gasleitung und Ga- sventil. Dies erfolgt an der Messstelle (1) am Gasdruckwächter.
Seite 84 All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Vorbereitung für 1. Inbetriebnahme Legende: A Ein/Aus Schalter B Rücksprungtaste (ESC) C Raumtemperatur- Regulierknopf D Bestätigungstaste (OK) E Handbetrieb- Funktionstaste F Schornsteinfeger-Funktionstaste H Reset Taste L Display M Betriebsarttaste Trinkwasser Einrichten Um einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sicherzustellen, Es wird empfohlen, den Kessel nach muss der Kessel durch eine Fachkraft mit...
Seite 85: Verbrennungswerte Bei Volllast
All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Verbrennungswerte bei Volllast Verbrennungseinstellungen Verbrennungswerte bei Volllast Verbrennungseinstellungen für Starten Sie den Kessel in Regler- Erdgas G20 / G25 stoppfunktion unter Teillast 50%. TH-L 50-145 Wenn der Kessel auf 50 % arbeitet, warten Sie drei Minuten, sodass der ±...
Seite 86: Prüfung Wasserdurchsatz
All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Prüfung Wasserdurchsatz Wasserdurchsatz prüfen Der Wasserdurchsatz durch den Kessel kann über zwei verschiedene Prüfen Sie die Temperaturdifferenz klauf), wenn der Kessel unter Volllast K und muss für einen sicheren Kes- selbetrieb mindestens zwischen 10 K und 20 K liegen.
Seite 87: Funktion Der Sicherheitseinrichtungen Prüfen
All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Funktion der Sicherheitseinrichtungen prüfen Funktion Sicherheitsein- Gasdichtheitsprüfung Prüfen Sie alle Dichtverbindungen für richtungen prüfen Alle Sicherheitseinrichtungen sind Gas mittels eines zugelassen Seifen- auf korrekte Funktion zu prüfen. oder elektronischen Gasanalyse- Sicherheitseinrichtun- Standardkesseln zählen Messstellen;...
Seite 88 All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Inbetriebnahme-Protokoll Inbetriebnahme-Protokoll THISION L Projekt Kesseltyp Projekt Seriennummer Adresse Jahr Nennwärmebelastung (Hi) [kW] Datum Nennwärmeleistung (Hi) [kW] Ingenieur System Wasserdruck [bar] Anlage: Dachgeschoss Wasser pH Erdgeschoss Wasserhärte [ºdH] Keller Wasserchlorid [mg/l] Andere: ......Wasser- T Volllast [ºC] Hydraulik:...
Seite 89: Bedienung
All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung Bedienelemente Legende: Ein/Aus Schalter Rücksprungtaste (ESC) Raumtemperatur- Regulierknopf Bestätigungstaste (OK) Handbetrieb- Funktionstaste Schornsteinfeger-Funktionstaste Reset Taste Betriebsarttaste Heizkreis(e) Display Betriebsarttaste Trinkwasser Betriebsarttaste Trinkwasser (M) Zum Einschalten der Trinkwasser- Rücksprungtaste ESC (B) bereitung. (Balken im Display unter diese beiden Tasten werden zusam- Wasserhahn) men mit dem großen Drehknopf - +...
Seite 90: Beschreibung Display Programmierung
All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung Beschreibung Display Programmierung TASTE OK Drücken (1x) TASTE OK TASTE INFO Drücken (4sec) Drücken(1x) GRUNDANZEIGE (Tasten - ebene) Endbenutzer Inbetriebsetzung Fachmann -gewünschte Benutzer -gewünschtes -Ebene auswählen Menü auswählen -mit Taste OK bestätigen -mit Taste OK bestätigen -gewünschtes Menü...
Seite 91 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung = Abbruch bzw. zurück zur Grundanzeige...
Seite 92: Wartung
All manuals and user guides at all-guides.com Wartung Checkliste Kessel darf Prüfung des Wasserdurchsatzes Checkliste fugtem Personal gewartet werden. Folgenden Maßnahmen sind dur- durch den Kessel; Prüfung/Korrektur der Verbren- Um den korrekten und sicheren Be- nungswerte Volllast trieb des Kessels sicherzustellen, Mindestlast mit einem Verbren- sollte dieser...
Seite 93: Reinigung
All manuals and user guides at all-guides.com Wartung Reinigung Entfernen Sie den Stopfen vom Abgastemperatursensor (1); Entfernen Sie die Kondensatwan- ne (2); Reinigen Sie die Wanne; installieren Sie die Wanne wieder an der ursprünglichen Position; Schließen Sie den Stopfen des Abgastemperatursensors wieder Reinigen und Auffüllen des Siphons...
Seite 94: Physikalische Und Chemische Prüfung
All manuals and user guides at all-guides.com Wartung Physikalische und chemische Prüfung Physikalische und chemische Wa- Gasdruck Prüfen Sie den dynamischen Druck Prüfen Sie, ob Wasserdruck und sserprüfung qualität die Anforderungen erfüllen. der Gasversorgung zum Kessel, Prüfen Sie nach einigen Wochen Be- wenn der Kessel unter Volllast läuft.
Seite 95: Wartungs-Protokoll
All manuals and user guides at all-guides.com Wartung Wartungs-Protokoll Wartungs-Protokoll THISION L Projekt Kesseltyp Projekt Seriennummer Adresse Jahr Nennwärmebelastung (Hi) [kW] Datum Nennwärmeleistung (Hi) [kW] Ingenieur System Wasserdruck [bar] Wasser pH Wasserhärte [ºdH] Wasserchlorid [mg/l] Wasser- T Volllast [ºC] Wasser- p [kPa] Kessel Wasserdurchsatz...
Seite 96: Störungen
All manuals and user guides at all-guides.com Störungen und ein blinkender Fehlercode auf dem Display. Die Störungsur-sache muss behoben werden, bevor man den Kessel zurücksetzen kann. Die beigefügte Liste zeigt mögli- che Abschal-tungen mit Hinweisen auf die Störungsursache. „FEHLERCODE“ FEHLERBESCHREIBUNG URSACHE Fehler am Außenfühler (B9) (Raummodell, Fehler Außenfühler...
Seite 97 All manuals and user guides at all-guides.com Störungen Verriegelung, Eingabe unterbrochen Gasdruckschalter Sicherheitsabschaltung Gasdruckschalter ist offen Fehlerwiederholungszähler überschritten Sicherheitszeit für Flammenbildung über- Sicherheitszeit für Flammenbildung über- schritten schritten Falsche Polarität der 230-V-Stromversor- BMU Fehler intern gung Parametrisierungsfehler Leiterplatte neu programmieren Gerät manuell verriegelt Rückstelltaste zu lange gedrückt Ventilatordrehzahlschwelle nicht erreicht...
Seite 98: Fühlerkennwerte
All manuals and user guides at all-guides.com Fühlerkennwerte sind die Sensorwerte für alle Kessel- sensoren und in den Zubehörsätzen enthaltenen, optionalen Sensoren angegeben. Die Diagramme zeigen Durchschnittswerte, da alle Senso- ren Schwankungen unterliegen. Bei der Messung der Widerstan- dswerte sollte der Kessel immer abgeschaltet sein.
Seite 99: Konformitätserklärung
All manuals and user guides at all-guides.com Konformitätserklärung Rendamax BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL), erklärt, dass das Produkt THISION L EN 15502-1 EN 55014-1 /-2 EN 61000-3-2 /-3 EN 60 335-1 /-2 2009 / 142 / EEC (Gas appliance directive) 2009 /125 / EC (Energy reletad products) 2006 / 95 / EEC (Low voltage directive) CE - 0063CM3576...
Seite 100 All manuals and user guides at all-guides.com Note...
Seite 101 All manuals and user guides at all-guides.com Note...
Seite 102 All manuals and user guides at all-guides.com www.elco.net Service: 12/2015 420010685801...
Seite 103 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienings- en Installatiehandleiding Alleen voor bevoegde vakmensen 12/2015 420010685801...
Seite 104 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud Veiligheid ......................4 Toepassing ..................4 Normen en voorschriften ..............4 ........5 Typeplaatje ..................6 Constructie ......................7 Opbouw van het toestel ..............7 Werkingsprincipe ................7 Technische gegevens ..................Productinformatie ErP ...............9 Productfiche ErP ................10 Dimensions ..................11 Leveromvang .......................12 Standaard toestel ................12 Accessoires ..................12 Installatie ......................13...
Seite 105 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud Inbedrijfstelling ....................29 Water en hydraulisch systeem ............29 Neutralisatiesystemen ..............30 Gastoevoer..................31 Condensafvoer ..................31 Rookgasafvoer en luchtinlaat ............31 Toestel voorbereiden voor start ............32 Verbrandingsanalyse.................33 Verbrandingswaarden aardgas ............33 Waterstroming ..................34 Controle van veiligheidsrelevante componenten ......35 Toestel uit bedrijf nemen ..............35 ..............36 Bediening ......................37...
Seite 106: Veiligheid
All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheid Toepassing Normen en voorschriften EN 50165 Electrical equipment Algemene bepalingen De BOILER is CE gekeurd volgens Deze documentatie bevat informatie, of non-electric appliances for de volgerde Europese regelgeuin- die dient als basis voor een veilige en household and similar purposes gen: bedrijfszekere installatie, inbedrijfna-...
Seite 107 All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheid Informatie voor de installateur en onderhoud Het is strikt verboden het toestel Informatie voor de gebruiker te gebruiken voor andere dan de vermelde doelstellingen. De fabri- kant kan niet aansprakelijk worden king van het systeem. Bezorg de gesteld voor schade die wordt ve- gebruiker in het bijzonder de gebru- ikshandleidingen, met vermelding dat...
Seite 108: Typeplaatje
All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheid Typeplaatje Symbolen in typeplaatje Legende : Merk 26-05-2015 0000000KE000000000000 Land van herkomst Ketel model - serienummer Productcode Land van bestemming - gascatego- Q(Hi) 60/80C Gasinstelling 30/50C η η 100% min. Elektrische gegevens mbar Fabrieksinstellingen mbar...
Seite 109: Constructie
All manuals and user guides at all-guides.com Constructie Opbouw van het toestel Werkingsprincipe Der boiler Heizkessel beinhaltet na- Mantel Toegangsdeur voor bedieningspa- neel Rookgasaansluiting (+ meetpunt) Luchtaansluiting (+ meetpunt) Aanvoeraansluiting Retouraansluiting Gasaansluiting Condensafvoeraansluiting Doorvoer tbv electrische aansluitingen Aansluiting voor veiligheidsventiel Aansluiting voor vul/aftapkraan Manometer Ventilator...
Seite 110: Technische Gegevens
All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L 65L * Puissance nominale utile à 80/60°C max/min 45.7/7.6 60.8/10.1 81.1/13.4 92.9/15.6 111.6/18.7 132.2/23.3 56.4/10.1 Puissance nominale utile à 75/60°C max/min 45.8/7.6 60.9/10.1 81.3/13.4 93.1/15.6 111.8/18.7 132.5/23.3...
Seite 111: Productinformatie Erp
All manuals and user guides at all-guides.com Productinformatie ErP THISION L Productgegevens conform Richtlijn 2009/125/EG en Verordening (EU) 813/2013 THISION L Icon Unit 65 L Verwarmingsketel met rookgasconden- Lagetemperatuur-verwarmingsketel Verwarmingsketel type B1 Ruimteverwarmingstoestel op basis van warmtekrachtkoppeling Combinatieverwarmingstoestel ErP HEIZUNG Nominale warmteafgifte rated Bij nominale warmteafgifte en hogetem-...
Seite 112 All manuals and user guides at all-guides.com THISION-L Productgegevens conform Richtlijn 2010/30/EU en Verordening (EU) 813/2013 THISION L 65 L Seizoensgebonden energie-efficiëntieklasse voor ruimteverwar- ming Nominale warmteafgifte rated Seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming Geluidsvermogensniveau, binnen/buiten Belangrijk: De volledige installatie bestaande uit de ketel en alle toebehoren, inclusief temperatuurregeling, definieert de seizoensgebonden energie-efficiën- tie voor ruimteverwarming s voor de verschillende in de onderstaande tabel opgesomde modellen THISION L 65 L...
Seite 113 All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens VOORAANZICHT ZIJAANZICHT ACHTERAANZICHT ONDERAANZICHT TH-L 50 TH-L 85 TH-L 100 TH-L 120 TH-L 145 Dimensions TH-L 65(L) R1 1/4” R1 1/4” R1 1/2” R1 1/2” R1 1/2” R1 1/4” R1 1/4” R1 1/2”...
Seite 114: Leveromvang
All manuals and user guides at all-guides.com Leveromvang Standaard toestel Accessoires Standaard toestel Component Aantal Verpakking boiler verwarmingstoestel, compleet samen- Verpakt in een doos, geleverd op een europallet gebouwd en getest Samen met de documentatie in separate doos in de ketel- Ophangbeugel incl.
Seite 115: Transport
All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Transport Transport De boiler wordt volledig samenge- bouwd en ingesteld geleverd. De afmetingen van de verpakking is 1050x572x575mm voor de typen typen 100-145, hierdoor is het moge- lijk het toestel door een normale deur te transporteren zonder componen- ten te demonteren.
Seite 116: Installatie
All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Waarschuwingen vóór installatie Installatie, eerste ontsteking, onderhoud en reparatie van de ketel moeten wor- tionale installatiebepalingen en met alle vereisten van de plaatselijke overheden en instanties voor volksgezondheid. ikt (in overeenstemming met de Alvorens het toestel te installeren bestaande wettelijke vereisten).
Seite 117: Opstelling
All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Opstelling Aansluiten Opstelling Het toestel dient te worden opgesteld een dakopstelling dient het systeem dusdanig te worden aangelegd, dat het toestel niet het hoogste punt van de installatie is. Het toestel dient ge- plaatst te worden met inachtneming van voldoende vrije ruimte aan de verschillende zijden, zie afbeelding...
Seite 118: Lucht/Rookgassysteem
All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Lucht/rookgassysteem de volgende materiaaleisen. Hori- Vereisten en bepalingen Materials De bepalingen voor de constructie zontale rookgas manieren moeten Exclusief materialen, die de warmte rookgassystemen verschillen onder een hoek van 3º minimum wor- zijn bestendig en bestendig tegen ro- sterk van land tot land.
Seite 119 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Lucht/rookgassysteem Rookgas data a a n s l u - Rookga- Beschikbare Nominaal Nominale CO2- Rookgashoe- Ketel itdiameter stempera- opvoerho- vermogen belasting waarde veelheid (DN) tuur ogte °C max min THISION L 45.7 46.9 10.1...
Seite 120 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Lucht/rookgassysteem Externe rookgasafvoer Werking met omgevingslucht Verbranding met omgevin- gslucht Lucht/rookgastraject via buitenwand binnen hetzelfde drukbereik. Rookgas/luchttoevoersysteem via buitenwand. De afvoeruitlaten van de individuele verbrandings- en luchttoevoercircuits moeten passen in een vierkant van 50 cm voor ketels met een warmtevermogen tot 70 kW en 100 cm voor ketels met een warmtevermogen van 70 tot 100 kW.
Seite 121: Dimensionering Van Het Lucht/Rookgassysteem
All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Dimensionering van het lucht/rookgassysteem Rookgassysteem Maximaal toegestane lengte van het rookgassysteem in m Dimensionering met duobuis Ø80 Ø100 Ø120 Ø125 Ø130 Bij het dimensioneren van een Lmax Lmax Lmax Lmax Lmax rookgassysteem moet rekeningscontrole worden...
Seite 122: Lucht/Rookgassysteem Uitrustingen
All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Lucht/rookgassysteem Uitrustingen Rookgasadapter concentrisch Soorten ketels Concentrische rookgassystemen Aansluiting van de rookgasafvoer kunnen bij de R40 45-120 worden gebruikt dankzij een parallel-naar- Coaxiale aansluiting van de ketel concentrisch adapter. op de aanzuig-/afvoerbuizen DN 100/150 = Ø...
Seite 123 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Lucht/rookgassysteem Installatie-instructies - coaxiaal Installatie Assemblage van het rookgassy- Het rookgassysteem mag alleen een brandbare of houten wand. steem door een bevoegd persoon en moet Start met de assemblage van de bui- in overeenstemming met deze instal- zen vanaf de ketel.
Seite 124: Lucht/Rookgassysteem Installatie-Instructies - Duobuis
All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Lucht/rookgassysteem Installatie-instructies - duobuis Let op de stromingsrichting van te duwen tot ze de verbinding hebben Installatie Het rookgassysteem mag alleen het rookgas. De dakpannen mo- bereikt. door een bevoegd persoon en moet eten in de richting van de afvoer wijzen.
Seite 125 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Lucht/rookgassysteem Installatie van verticale rookgasafvoeren Bepaal het dakpantype volgens Waarschuwingen Bij installatie in de buurt van een licht kunnen insecten in de opening vlie- kunststof of universele dakpan woning dat hij de opening regelmatig aluminium voor een plat dak.
Seite 126 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Lucht/rookgassysteem Installatie van horizontale rookgasafvoeren Alvorens de afvoer te installeren Onderdelenlijst: Alvorens de rookgasafvoer te assem- bleren, moet u eerst het volgende Horizontale rookgasafvoer Wandplaat of rozet Controleer de rookgasafvoer op Concentrische bocht eventuele schade.
Seite 127: Electrische Aansluitingen
All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Electrische aansluitingen de aansluitingen in het electropaneel Electrische aansluitingen De electrische aansluitingen mogen (10). drijven worden aangesloten. Hierbij Sluit alle kabels aan op de betreffen- dienen de (inter)nationale en lokale de aansluitingen, zie electroschema normen en voorschriften in acht ge- op Electroschema - Ketel nomen te worden.
Seite 128 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie...
Seite 129 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Aansluitingsklemmen XX en XX.1 Componenten X2.1 Gasklep Op. 01 Belasting teru- (optioneel) L-N-PE Voeding ketel gmelding + 10 % - 15 % 50 Hz zeke- X2.3 Ontstekingstransformator Op. 02 Alarm (optioneel) ring 10 A X2.3.1 Ionisatie-elektrode Op.
Seite 130: Electroschema - Accessoires
All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Electroschema - Accessoires...
Seite 131: Inbedrijfstelling
All manuals and user guides at all-guides.com Inbedrijfstelling Water en hydraulisch systeem Het inbedrijfstellen van het toestel van inbedrijfstellingsrapport). mag enkel worden uitgevoerd door Dit hoofdstuk geeft de inbedrijfstelling inbedrijfnemen van het toestel door het toestel is uitgerust met een uitge- breidere regeling (optioneel), dient de de garantie.
Seite 132: Neutralisatiesystemen
All manuals and user guides at all-guides.com Neutralisatie Neutralisatiesystemen Algemeen Neutralisatiesystemen Condensaat uit de condenserende De neutralisatiesystemen kunnen onder in de ketel opgesteld worden. De standaard leveromvang van de gens voorschriften, in het openbare afvoersysteem afgevoerd worden. Het condensaat heeft een PH-waar- Granulaat voor eerste vulling Toevoer- en afvoerslang Aansluitadapter voor ketelaan-...
Seite 133: Gastoevoer
All manuals and user guides at all-guides.com Inbedrijfstelling Gastoevoer Condensafvoer Rookgasafvoer en luchtinlaat Gastoevoer Controleer de gasaansluiting naar wordt vastgesteld, dient de aanslui- ting te worden hersteld alvorens het Ontlucht de gasleiding tot aan het ga- sblok. Hiervoor kan gebruik worden gemaakt van de meetnippel (1) op de gasdrukschakelaar.
Seite 134: Toestel Voorbereiden Voor Start
All manuals and user guides at all-guides.com Inbedrijfstelling Toestel voorbereiden voor start Legenda: Aan/Uit toets ESC-toets Ruimtetemperatuur draaiknop Bevestigingstoets (OK) Handbedrijf-functietoets Schoorsteenveger-functietoets Reset-toets Bedrijfsmodustoets verwarming Display Functietoets tapwater Initiële procedures Om de veiligheid en correcte wer- king van het toestel te garanderen, moet de ketel bedrijfsklaar worden Toestel voorbereiden voor start Open gaskraan;...
Seite 135: Verbrandingsanalyse
All manuals and user guides at all-guides.com Inbedrijfstelling Verbrandingsanalyse Verbrandingswaarden aardgas Instellen verbrandingswaarde bij Verbrandingswaarden aardgas vollast G20 / G25 Start het toestel op regelstopbedrijf TH-L / 50-145 in deellast 50%. Wanneer het toestel op 50% belasting brandt, het toestel ±...
Seite 136: Waterstroming
All manuals and user guides at all-guides.com Inbedrijfstelling Waterstroming Waterstroming De waterstroming door het toestel kan op twee manieren worden ge- controleerd. Hieronder volgen voor beide manieren de handelingsme- thode. Meet het temperatuurverschil over neer het toestel in bedrijf is op vollast. waarde dient zich altijd tussen 10K en 20K te bevinden om een goede functionaliteit te garanderen.
Seite 137: Controle Van Veiligheidsrelevante Componenten
All manuals and user guides at all-guides.com Inbedrijfstelling Controle van veiligheidsrelevante componenten Toestel uit bedrijf nemen aansluiting. De ionisatiestroom dient Controle van veiligheidsrelevante componenten De functionaliteit van alle veili- male condities zal de ionisatie-stro- gheidsrelevante componenten dient te worden gecontroleerd. Betreffende componenten op een standaard toe- Controle op gasdichtheid stel zijn de aanvoervoeler, retourvo-...
Seite 138 All manuals and user guides at all-guides.com Inbedrijfstelling Inbedrijfstellingsrapport Inbedrijfstellingsrapport THISION L Project Ketel type Project Serienummer Adres Bouwjaar Plaats Nominale belasting (Hi) [kW] Datum Nominaal vermogen (Hi) [kW] Technicus Systeem Waterdruk [bar] Installatie: Dakopstelling Water pH Begane grond Water hardheid [ºdH] Kelder Water chloridegehalte...
Seite 139: Bediening
All manuals and user guides at all-guides.com Bediening Bediening Legenda: Aan/Uit toets ESC-toets Ruimtetemperatuur draaiknop Bevestigingstoets (OK) Handbedrijf-functietoets Schoorsteenveger-functietoets Reset-toets Bedrijfsmodustoets verwarming Display Functietoets tapwater & Bedrijfsmodustoets tapwater (M) Om de tapwaterbereiding in te scha- ESC-toets (B) Ontluchtingsfunctie (E) kelen (balk in het display onder de Deze beide toetsen worden samen Wordt de handtoets langer dan 3 sec.
Seite 140: Beschrijving Display / Programmeren
All manuals and user guides at all-guides.com Bediening Beschrijving display / programmeren 7DSZDWHUIXQFWLH NLH]HQ 9HUZDUPLQJVIXQFWLH NLH]HQ 5HJHODDUVWRSIXQFWLH ELM WRHWVGUXN ! VHF $DQ-8LWVFKDNHODDU 'LVSOD\ ,QIR WRHWV %HYHVWLJHQ 0HQX YHUODWHQ +DQGEHGULMI 2QWOXFKWLQJVIXQFWLH ELM LQGUXNNHQ WRHWV ! VHN 5HVHW 6FKRRUVWHHQYHJHUIXQFWLH 6HOHFWHUHQ 5HFKWV- /LQNVGUDDLHQ 9HUZDUPHQ PHW GH LQJHVWHOGH FRPIRUWZDDUGH 9HUZDUPHQ PHW GH LQJHVWHOGH JHUHGXFHHUGH...
Seite 141: Overzicht Van Basisfuncties
All manuals and user guides at all-guides.com Bediening = Bevestigen = Afbreken, terug naar hoofdmenu Overzicht van basisfuncties 7RHWV $FWLH :HUNZLM]H :HHUJDYHIXQFWLH 9* VDPHQ PHW 9* 'UDDLNQRS OLQNVUHFKWV EHGLHQHQ ,QJHVWHOGH FRPIRUWZDDUGH PHW NQLSSHUHQGH WHPSZHHUJDYH *HZHQVWH 'UDDLNQRS RSQLHXZ GUDDLHQ .QLSSHUHQGH WHPSHUDWXXUZHHUJDYH LQ VWDSSHQ NDPHUWHPSHUDWXXU YDQ ƒ&...
Seite 142: Onderhoud
All manuals and user guides at all-guides.com Onderhoud Controlepunten Onderhoud aan het toestel mag Controleer waterstroming Controlepunten uitsluitend worden uitgevoerd door De volgende activiteiten dienen bij door het toestel; onderhoud te worden uitgevoerd, Controleer/corrigeer de verbran- zie volgende paragrafen voor gede- dingswaarden op vollast en mi- tailleerde uitleg van de afzonderlijke nimumlast met behulp van een...
Seite 143: Reinigen
All manuals and user guides at all-guides.com Onderhoud Reinigen Condensbak reinigen Verwijder de stekker van de ro- okgasvoeler (1); Demonteer de condensbak (2); Reinig de condensbak; Monteer de condensbak; Monteer de stekker op de rookga- svoeler. Sifon reinigen Demonteer de sifon (3) van de aansluiting onder het toestel;...
Seite 144: Fysische En Chemische Controle
All manuals and user guides at all-guides.com Onderhoud Fysische en chemische controle Fysische chemische Waterstroming Controle op gasdichtheid Controleer alle aansluitingen op ga- terkwaliteit controleren Controleer of de waterstroming door het toestel zich binnen de gestelde sdichtheid, gebruik hiervoor gaslek Na enkele weken te hebben gewerkt, limieten bevindt.
Seite 145: Onderhoudsrapport
All manuals and user guides at all-guides.com Onderhoud Onderhoudsrapport Onderhoudsrapport THISION L Project Ketel type Project Serienummer Adres Bouwjaar Plaats Nominale belasting (Hi) [kW] Datum Nominaal vermogen (Hi) [kW] Technicus Systeem Waterdruk [bar] Water pH Water hardheid [ºdH] Water chloridegehalte [mg/l] Water T vollast [ºC]...
Seite 146: Lock-Outs
All manuals and user guides at all-guides.com Lock-outs Bij een lock-out verschijnen op het display een waarschuwingssymbool en de knipperende foutcode. De oorzaak tabel worden alle mogelijke lock-out opgesomd, met vermelding van de mogelijke oorzaak. "FOUTCODE" BESCHRIJVING VAN DE FOUT OORZAAK Fout externe sensor (B9) (kamermodel, Fout externe sensor...
Seite 147 All manuals and user guides at all-guides.com Lock-outs Bovengrens rookgastemperatuur oversch- reden Interlock, ingang onderbroken Uitschakeling veiligheid gasdrukschakelaar Gasdrukschakelaar is open Repetitie foutteller overschreden Veiligheidstijd voor vlambepaling oversch- Veiligheidstijd voor vlambepaling oversch- reden reden BMU fout intern Verkeerde polariteit van de 230 V-voeding Fout bij parameterinstelling Herprogrammering PCB Eenheid handmatig vergrendeld...
Seite 148: Weerstandswaarden Voelers
All manuals and user guides at all-guides.com Weerstandswaarden voelers weerstandswaarden weergegeven NTC 10k Temperatuurvoeler van alle voelers die worden gebruikt (aanvoer-, retour-, rookgas-, tapwater– en verdelervoeler) in het standaardtoestel en de lever- weer-gave van de gemiddelde waar- 60000 den, kleine afwijkingen als gevolg 55000 van toleranties zijn mogelijk.
Seite 149: Verklaring Van Overeenstemming
All manuals and user guides at all-guides.com Verklaring van overeenstemming Verklaring van overeenstemming Rendamax BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL), Verklaart dat het product THISION L EN 15502-1 EN 55014-1 /-2 EN 61000-3-2 /-3 EN 60 335-1 /-2 2009 / 142 / EEC (Gas appliance directive) 2009 /125 / EC (Energy reletad products) 2006 / 95 / EEC (Low voltage directive) CE - 0063CM3576...
Seite 150 All manuals and user guides at all-guides.com Note...
Seite 151 All manuals and user guides at all-guides.com Note...
Seite 152 All manuals and user guides at all-guides.com www.elco.net Service: 12/2015 420010685801...
Seite 153 All manuals and user guides at all-guides.com Notice d’installation et d’emploi réservée à l’usage des techniciens agréés 12/2015 420010685801...
Seite 154 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire Réglementations générales ................4 Utilisation...................4 Normes et réglementations ...............4 ...5 Plaque signalétique ................6 Construction ......................7 Schéma de fonctionnement ..............7 Principe de fonctionnement...............7 Technical data ...................................9 Dimensions ..................11 Présentation de la chaudière................12 Chaudière standard................12 Accessoires ..................12 Installation ......................13 Transport de la chaudière ..............13...
Seite 155 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire Mise en service ....................29 Eau et système hydraulique .............29 Système de neutralisation ..............30 Alimentation gaz................31 Raccordement condensat ..............31 Raccordements gaz brûlés et entrée d’air ........31 Première mise en route de la chaudière ...........32 Analyse de combustion ..............33 Réglage combustion ................33 Contrôler le débit d’eau ..............34...
Seite 156: Réglementations Générales
All manuals and user guides at all-guides.com Réglementations générales Utilisation Normes et réglementations EN 60335-2-102 (2006) Sécurité Réglementations générales La chaudière TH-L est conforme à Cette notice contient des informa- des appareils électrodomestiques la norme CE et répond aux stan- tions importantes nécessaires à...
Seite 157 All manuals and user guides at all-guides.com Réglementations générales Informations pour l’installateur et le service de maintenance Information pour l’utilisateur sont prévues. Le fabricant ne saurait être tenu responsable d’un quelcon- ctionnement du système. Tout parti- que endommagement de l’appareil culièrement, lui remettre les manuels d’instructions, en lui indiquant qu’ils dû...
Seite 158: Plaque Signalétique
All manuals and user guides at all-guides.com Réglementations générales Plaque signalétique Symboles utilisés sur la plaque signalétique Legend : Marque 26-05-2015 0000000KE000000000000 Pays d'origine Modèle de la chaudière - numéro de série Référence commerciale Q(Hi) Pays destinataire - catégorie de gaz 60/80C Réglage du gaz 30/50C...
Seite 159: Construction
All manuals and user guides at all-guides.com Construction Schéma de fonctionnement Schéma de fonctionnement des composantes principales suivan- Revêtement Porte d’accès pour tableau de commande Raccordement gaz brûlés (+ point test) Raccordement entrée d’air (+ point test) Raccordement débit d’eau Rac- cordement eau de retour Raccordement gaz Siphon...
Seite 160: Caractéristiques Techniques
All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L 65L * Puissance nominale utile à 80/60°C max/min 45.7/7.6 60.8/10.1 81.1/13.4 92.9/15.6 111.6/18.7 132.2/23.3 56.4/10.1 Puissance nominale utile à 75/60°C max/min 45.8/7.6 60.9/10.1 81.3/13.4 93.1/15.6 111.8/18.7 132.5/23.3...
Seite 161 All manuals and user guides at all-guides.com Information produit ErP THISION L Données produits conformément à la directive 2009/125/CE et l’ordonnance (CE) 813/2013 THISION L Icon Unit 65 L Chaudière à condensation Chaudière basse température Chaudière de type B1 Dispositif de chauffage des locaux par cogénération Dispositif de chauffage mixte ErP chauffage...
Seite 162 All manuals and user guides at all-guides.com Fiche technique ErP THISION-L Product data about the directive 2010/30/EU and regulation (EU) 813/2013 THISION L 65 L Classe d'efficacité énergétique du chauffage en fonction des saisons Puissance thermique nominale rated Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux Niveau de puissance acoustique, à...
Seite 163: Dimensions
All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques Dimensions VUE AVANT VUE LATÉRALE VUE ARRIÈRE VUE DU DESSOUS TH-L 50 TH-L 85 TH-L 100 TH-L 120 TH-L 145 Dimensions TH-L 65(L) R1 1/4” R1 1/4” R1 1/2” R1 1/2” R1 1/2”...
Seite 164: Présentation De La Chaudière
All manuals and user guides at all-guides.com Présentation de la chaudière Chaudière standard Accessoires Chaudière standard Composant Emballage Boîte en carton, fournie sur une palette-euro stée Bride de support y compris des materiaux de Aves les documents dans le boîte en carton dans l’emballa- ge chaudière Siphon pour raccordement condensat Dans l'emballage chaudière...
Seite 165: Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Transport de la chaudière Transport de la chaudière La chaudière est livrée comme une unité complète, entièrement semblée et soumise à des tests préables. Les dimensions de l’em- ballage sont 1050x572x575mm dières types 100-145, qui permet de faire entrer tous les modèles par une porte normale dans une pièce.
Seite 166: Avertissements Avant L'installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Avertissements avant l’installation L’installation et la première mise en service de la chaudière doivent être eff ectuées par un professionnel conformément aux réglementations en matière d’installation en vigueur dans le pays et aux réglementations éventuelles des autorités locales et des organismes préposés à...
Seite 167: Raccordement De La Chaudière
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Installation de la chaudière Raccordement de la chaudière Installation de la chaudière La chaudière doit être placée dans une salle protégée contre le gel. Si la salle de chaudière est sur le toit, la chaudière ne doit jamais être le point le plus haut de l’installation.
Seite 168: Circuit D'admission D'air/Fumées
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Circuit d’admission d’air/fumées Exigences et réglementations Raccordement entrée d’air (8) Les réglementations pour la con- L’entrée d’air peut être raccordée struction des systèmes de fumées gences suivantes en matière de dans le cas d’un raccordement étan- varient considérablement d’un pays matériaux.
Seite 169 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Circuit d’admission d’air/fumées Des données des gaz de combustion Buse Volu. massi- Puissance Puissance Taux Température Pression Type fumées nominale chaudière de CO des fumées disponible (DN) des fumées °C max min THISION L 45.7 46.9...
Seite 170 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Circuit d’admission d’air/fumées Évacuation externe des fumées. Tirage de l'air depuis la pièce Tirage de l'air de combustion depuis la pièce Acheminement de l'admission d'air/évacuation des fumées à tra- vers le mur extérieur dans la même fourchette de pressions. Circuit d'évacuation des fumées/admission d'air frais à...
Seite 171: Circuit D'admission D'air/Fumées - Dimensions
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Circuit d’admission d’air/fumées - dimensions Systèmes de fumées Longueur max. autorisée du circuit d’évacuation des Calcul des dimensions fumées en m à deux conduits Ø80 Ø100 Ø120 Ø125 Ø130 Pour déterminer les dimensions d'un Lmax Lmax Lmax...
Seite 172: Accessories
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Circuit d’admission d’air/fumées Accessories Adaptateur d’évacuation concen- Types de chaudière trique Raccordement du conduit d’éva- Les systèmes d’évacuation concen- cuation des fumées triques peuvent être utilisés sur les modèles TH-L 50-120, en employant Raccordement coaxial de la un adaptateur de parallèle à...
Seite 173: Consignes D'installation - Coaxial
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Circuit d’admission d’air/fumées Consignes d’installation - coaxial Faire attention à l’orientation du Éliminer les copeaux du bord Installation L’installation du circuit d’évacua- conduit d’évacuation. Les prises tion des fumées doit être réalisée doivent être orientées vers la sor- les joints par une personne compétente, con-...
Seite 174: Notes D'installation - Double Conduit
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Circuit d’admission d’air/fumées Notes d’installation - double conduit Les conduits doivent être installés Installation Montage du circuit d’admission en évitant toute tension. L’installation du circuit d’évacua- d’air/fumées tion des fumées doit être réalisée Faire attention à...
Seite 175 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Circuit d’admission d’air/fumées Installation des terminaux de conduit d’évacuation vertical Différents types de terminaux de con- Avertissements Si l’installation est à proximité d’une source lumineuse, des insectes ri- Prise en plastique squent de s’introduire dans l’ouvertu- Bride pour toit plat re.
Seite 176 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Circuit d’admission d’air/fumées Installation des terminaux de conduit d’évacuation horizontal Avant d’installer le terminal Liste des pièces : Avant d’assembler le terminal d’éva- cuation, il est nécessaire de réaliser Terminal de conduit d’évacua- tion horizontal Vérifier si le terminal du conduit Plaque murale ou rosette...
Seite 177: Raccordement Électrique
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Raccordement électrique Raccordement électrique Le raccordement électrique doit être aux terminaux selon schéma de réalisé par un installateur agréé se- câblage de la chaudière. lon les normes et réglementations applicables nationales et locales. Il est obligatoire de brancher la Pour l’alimentation en courant, il chaudière à...
Seite 178: Schéma De Câblage - Chaudière
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Schéma de câblage - Chaudière...
Seite 179: Schéma De Câblage - Chaudière (Légende)
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Schéma de câblage - Chaudière (Légende) Bornes de raccordement XX et XX.1 Composants : X2.1 Vanne gaz Op. 01 Retour de charge (en option) L-N-PE Alimentation électrique chaudière X2.3 Transformateur d'allumage Op. 02 Alarme (en option) +10 % -15 % 50 Hz Fusible 10 A...
Seite 180: Schéma De Câblage - Accessoires
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Schéma de câblage - Accessoires...
Seite 181: Mise En Service
All manuals and user guides at all-guides.com Mise en service Eau et système hydraulique La mise en service de la chaudière Ce chapitre explique la mise en servi- doit être réalisée seulement par un ce de la chaudière avec le régulateur personnel agréé.
Seite 182 All manuals and user guides at all-guides.com Mise en service Neutralisation systems Généralités Dispositifs de neutralisation Les dispositifs de neutralisation peu- L’eau de condensation de la chau- vent être intégrés dans la partie bas- dière gaz à condensation R600 doit , selon les prescriptions, être évacuée se de la chaudière.
Seite 183: Alimentation Gaz
All manuals and user guides at all-guides.com Mise en service Alimentation gaz Raccordement condensat Raccordements gaz brûlés et entrée d’air Alimentation gaz gaz de la chaudière. Si une fuite est détectée, recolmater la fuite, avant Enlever l’air entre le robinet de gaz et la canalisation de gaz.
Seite 184: Première Mise En Route De La Chaudière
All manuals and user guides at all-guides.com Mise en service Première mise en route de la chaudière Légende: Abandon/retour sur menu (ESC) Bouton rotatif de réglage de température ambiante Touche de validation (OK) Touche “fonction manuelle” Touche “fonction ramoneur” Touche “reset” Touche “mode de fonctionne- Ment circuit(s) chauffage”...
Seite 185: Analyse De Combustion
All manuals and user guides at all-guides.com Mise en service Analyse de combustion Réglage combustion Contrôle de combustion à charge Réglage combustion G20 / G25 maximale Charge maximale Mettre en service la chaudière au fon- TH-L 50-145 ction arrêt régulateur à 50%. Quand ±...
Seite 186: Contrôler Le Débit D'eau
All manuals and user guides at all-guides.com Mise en service Contrôler le débit d’eau Contrôler le débit d’eau Le débit d’eau à travers la chau- dière peut être contrôlé selon deux méthodes différentes présentées ci- dessous. Contrôler la différence de températu- re sur la chaudière (AT débit-retour), lorsque la chaudière est en fonction- nement à...
Seite 187: Contrôler Le Fonctionnement Des Dispositifs De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com Mise en service Contrôler le fonctionnement des dispositifs de sécurité Arrêt de la chaudière Contrôler le fonctionnement des Gas tightness check Check the gas tightness of all sealed dispositifs de sécurité Le bon fonctionnement de tous les connections with an approved soap dispositifs de sécurité...
Seite 188: Procès-Verbal De Mise En Service
All manuals and user guides at all-guides.com Mise en service Procès-verbal de mise en service Procès-verbal de mise en service THISION L Projet Type de chaudière Projet Numéro de série Adresse Année Ville Charge nominale (Hi) [kW] Date Puissance nominale (Hi) [kW] Ingénieur Système...
Seite 189: Instructions De Service
All manuals and user guides at all-guides.com Instructions de service Menu principal (mode de service) Menu paramètre (mode information/programmation) Légende: Abandon/retour sur menu (ESC) Bouton rotatif de réglage de température ambiante Touche de validation (OK) Touche “fonction manuelle” Touche “fonction ramoneur” Touche “reset”...
Seite 190: Description Du Display
All manuals and user guides at all-guides.com Instructions de service Description du display Programmation...
Seite 191: Revue Rapide Des Fonctions Principale Du Régulateur Électronique
All manuals and user guides at all-guides.com Instructions de service = Validation Revue rapide des fonctions principales du régulateur électronique...
Seite 192: Liste De Contrôle
All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Liste de contrôle L’entretien de la chaudière doit être tation Liste de contrôle réalisé seulement par un personnel Les points suivants doivent être ef- Contrôler le débit d’eau à travers agréé. fectués, voir les paragraphes sui- la chaudière vants pour une description détaillée Contrôler/corriger les valeurs de...
Seite 193: Nettoyage
All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Nettoyage Nettoyer le récipient de condensa- tion Débrancher la prise du capteur de température de gaz brûlés (1) Enlever le récipient de condensa- tion (2) Nettoyer le récipient Remonter le récipient Brancher la prise du capteur de température de gaz brûlés.
Seite 194: Contrôles Physiques Et Chimiques
All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Contrôles physiques et chimiques Contrôler les paramètres physi- Analyse de combustion Dispositifs de sécurité Contrôler le bon fonctionnement de ques chimiques l’eau Contrôler la combustion à charge maximale et minimale, corriger les tous les dispositifs de sécurité...
Seite 195: Procès-Verbal D'entretien
All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Procès-verbal d’entretien Procès-verbal d’entretien THISION L Projet Type de chaudière Projet Numéro de série Adresse Année Ville Charge nominale (Hi) [kW] Date Puissance nominale (Hi) [kW] Ingénieur Système Pression hydraulique [bar] pH eau Dureté...
Seite 196: Verrouillages
All manuals and user guides at all-guides.com Verrouillages En cas de verrouillage, un symbole d’avertissement l d’erreur doit d’abord être déterminée et éliminée, avant de réinitialiser la chaudière. Le tableau ci-dessous présente tous les verrouillages possibles et une indication de la cause possible. «...
Seite 197 All manuals and user guides at all-guides.com Verrouillages Verrouillage, admission interrompue Mise en sécurité du pressostat de gaz Pressostat de gaz ouvert Compteur de répétition d'erreur dépassé Délai de sécurité dépassé pour l'établisse- Délai de sécurité dépassé pour l'établisse- ment de la flamme ment de la flamme Erreur BMU interne Mauvaise polarité...
Seite 198: Valeurs Capteur
All manuals and user guides at all-guides.com Valeurs capteur Le diagramme ci-dessous montre les valeurs de capteur pour tous les cap- teurs de chaudière et les capteurs en option disponibles dans les kits d’ac- cessoires. Les diagrammes compor- tent des valeurs moyennes, comme tous les capteurs ont des tolérances.
Seite 199: Déclaration De Conformité
All manuals and user guides at all-guides.com Déclaration de conformité Déclaration de conformité Rendamax BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL), déclare que le produit THISION L EN 15502-1 EN 55014-1 /-2 EN 61000-3-2 /-3 EN 60 335-1 /-2 2009 / 142 / EEC (Gas appliance directive) 2009 /125 / EC (Energy reletad products) 2006 / 95 / EEC (Low voltage directive) CE - 0063CM3576...
Seite 200 All manuals and user guides at all-guides.com Note...
Seite 201 All manuals and user guides at all-guides.com Note...
Seite 202 All manuals and user guides at all-guides.com www.elco.net Service: 12/2015 420010685801...
Seite 203 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni per l’uso solo per il tecnico autorizzato 12/2015 420010685801...
Seite 204 All manuals and user guides at all-guides.com Sommario Informazioni generali ..................4 Applicazione ..................4 Norme e regolamenti ................4 ....5 Targhetta caratteristiche ..............6 Struttura .......................7 Componenti della caldaia ..............7 Principio di funzionamento ...............7 Dati tecnici ....................................9 Scheda prodotto ErP .................10 Dimensioni ..................11 Contenuto della fornitura ..................12 Caldaia standard ................12...
Seite 205 All manuals and user guides at all-guides.com Sommario Messa in funzione ....................29 Acqua e impianto idraulico ..............29 Neutralizzazione................30 Alimentazione gas ................31 Attacco condensa ................31 Attacchi di scarico e aspirazione aria ..........31 Preparazione della caldaia per la prima accensione ......32 Analisi della combustione ..............33 Regolazione combustione ..............33 Controllo del flusso dell’acqua ............34 Controllo funzionale dei dispositivi di sicurezza .......35...
Seite 206: Informazioni Generali
All manuals and user guides at all-guides.com Informazioni generali Applicazione Norme e regolamenti EN 60335-2-102 (2006) Elet- Regole generali La caldaia THISION L è approvata La presente documentazione contie- trodomestici e apparati elettrici CE e conforme agli standard euro- ne informazioni importanti che sono pei di seguito elencati.
Seite 207 All manuals and user guides at all-guides.com Informazioni generali Informazioni per il servizio di installazione e manutenzione È severamente vietato l’utilizzo Informazioni l’utente dell’apparecchio per scopi diversi da funzionamento del sistema. per eventuali danni derivanti da usi te le istruzioni per l’uso, informandolo che essi devono essere conservati impropri, erronei ed irragionevoli o con l’apparecchio.
Seite 208: Targhetta Caratteristiche
All manuals and user guides at all-guides.com Informazioni generali Targhetta caratteristiche Simboli usati nella targhetta Legenda: Marchio 26-05-2015 0000000KE000000000000 Paese d’origine Modello caldaia - Num. Seriale Referente commerciale Paese di dest. - Categoria gas Q(Hi) Regolazioni gas 60/80C Tipo d’installazione 30/50C η...
Seite 209: Struttura
All manuals and user guides at all-guides.com Struttura Componenti della caldaia Principio di funzionamento Componenti della caldaia La caldaia è composta dai compo- nenti principali di seguito elencati. Mantello Accesso al pannello di controllo Attacco scarico fumi (con presa per ispezione) Aspirazione aria (con presa per ispezione) Mandata acqua...
Seite 210: Dati Tecnici
All manuals and user guides at all-guides.com Dati tecnici TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L 65L * Pot. termica nom. in uscita a 80/60°C max/min 45.7/7.6 60.8/10.1 81.1/13.4 92.9/15.6 111.6/18.7 132.2/23.3 56.4/10.1 Pot. termica nom. in uscita a 75/60°C max/min 45.8/7.6 60.9/10.1 81.3/13.4...
Seite 211 All manuals and user guides at all-guides.com Informazioni prodotto ErP THISION L Specifiche del prodotto ai sensi della Direttiva 2009/125/CE e del Regolamento (UE) n. 813/2013 Sim- THISION L Unità 65 L bolo Caldaia a condensazione Caldaia a bassa temperatura Caldaia di tipo B1 Apparecchio di cogenerazione per il riscaldamento d’ambiente...
Seite 212: Scheda Prodotto Erp
All manuals and user guides at all-guides.com Scheda prodotto ErP THISION L Specifiche del prodotto ai sensi della Direttiva 2010/30/UE e del Regolamento (UE) n. 813/2013 THISION L 65 L Classe energetica stagionale di riscaldamento Potenza termica nominale rated Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d’ambiente Livello della potenza sonora, all’interno/ all’esterno...
Seite 213 All manuals and user guides at all-guides.com Dati tecnici VISTA FRONTALE VISTA LATERALE VISTA DIETRO VISTA SOTTO TH-L 50 TH-L 85 TH-L 100 TH-L 120 TH-L 145 DimensionI TH-L 65(L) R1 1/4” R1 1/4” R1 1/2” R1 1/2” R1 1/2” R1 1/4”...
Seite 214: Contenuto Della Fornitura
All manuals and user guides at all-guides.com Contenuto della fornitura Caldaia standard Accessori Caldaia standard L’imballaggio di consegna della caldaia contiene i componenti di seguito elencati. Componente Confezione Montata su blocchi in legno con bordi in legno, sigillata in Caldaia completamente montata e collaudata pellicola di PE Dima cartacea all’interno dell’imballo Sifone per attacco condensa...
Seite 215: Installazione
All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Transporto della caldaia Trasporto della caldaia La caldaia viene fornita come unità completamente montata e precol- laudata. Le dimensioni del packa- ging sono 1050x572x575 mm 100 e 145 le dimensioni dell’imballo modelli attraverso una normale porta, senza smontarli.
Seite 216: Avvertenze Prima Dell'installazione
All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Avvertenze prima dell’installazione L’installazione, la prima accensione, la manutenzione e la riparazione della calda- nazionali di installazione in vigore e ad eventuali prescrizioni delle autorità locali e di enti preposti alla salute pubblica. utenze secondo quanto previsto Prima di collegare la caldaia è...
Seite 217: Allacciamenti
All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Installazione caldaia Allacciamenti Installazione della caldaia La caldaia deve essere collocata in un locale caldaia protetto dal ghiac- cio. Se il locale caldaia è sul tetto, la caldaia non deve mai essere il punto più...
Seite 218: Sistema Aria / Gas Di Scarico
All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Sistema Aria / Gas di scarico Requisiti e regolamenti Materiali Le regolamentazioni per la costruzio- essere montato con un angolo di 3° Possono essere utilizzati esclusiva- ne di sistemi di gas di scarico sono minimo.
Seite 219 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Sistema Aria / Gas di scarico Dati Gas di scarico Potenza ter- Connes- Tipo Portata termi- Livello Temp. Portata Pressione di mica sione fumi caldaia ca nominale fumi massica fumi spinta disp. nominale (DN) °C...
Seite 220 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Sistema Aria / Gas di scarico Scarico fumi all’esterno Aspirazione aria dall’ambiente Aria di combu- stione prove- niente dall’am- biente Scarico fumi e aspirazione aria attraverso parete esterna nello stesso campo di pressione I terminali dei circuiti di combustione e di alimentazione separata deve essere contenuti in una zona di 50 cm per caldaie con una po- tenza termica di 70 kW e 100 cm con una potenza termica da 70 fino...
Seite 221: Sistema Aria / Gas Di Scarico - Dimensionamento
All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Sistema Aria / Gas di scarico - dimensionamento Canna fumaria a tubi Massima lunghezza permissibile della canna fumaria in m Dimensionamento paralleli Ø80 Ø100 Ø120 Ø125 Ø130 Quando si dimensiona un sistema per Lmax Lmax Lmax...
Seite 222: Accessori
All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Sistema Aria / Gas di scarico Accessori Adattadore scarico concentrico Tipi di caldaia Connessione gas di scarico essere usato sui modelli TH-L 50- 120, Usando un adattatore parallelo collegamento coassiale della cal- - concentrico daia per aspirazione / condotti di DN 100/150 = Ø...
Seite 223 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Sistema Aria / Gas di scarico Istruzioni d’installazione -Coassiali- Taglio del tubo Assemblaggio del condotto fumi per l’apparecchio deve essere Estrarre il tubo ruotando finché Partire ad assemblare i tubi dalla cal- eseguito da una persona competente non si sgancia dalla sua posizio- daia.
Seite 224 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Sistema Aria / Gas di scarico Istruzioni d’installazione -Sdoppiati- Taglio del tubo Curve Estrarre il tubo ruotando finché all’apparecchio deve essere effettua- Le curve devono essere fissate al ta da un tecnico competente in con- non si sgancia dalla sua posizio- muro usando i collari di supporto.
Seite 225 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Sistema Aria / Gas di scarico Istruzioni d’installazione dei terminali di scarico verticali ATTENZIONE! Installazione Assicurarsi che il terminale di scarico Se installato vicino a una luce, alcuni non sia danneggiato. insetti potrebbero volare nell’aper- tura.
Seite 226 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Sistema Aria / Gas di scarico Istruzioni d’installazione dei terminali di scarico orizzontali Prima di installare il terminale Lista parti Prima di assemblare il terminale di scarico, è necessario eseguire le se- Scarico fumi orizzontale Piatto a muro o Rosetta Curva concentrica...
Seite 227: Connessione Elettrica
All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Connessione elettrica Tutti i cablaggi sono inseriti nel pas- Connessione elettrica La connessione elettrica deve essere sacavi (9) al di sotto della caldaia ed effettuata da un installatore autoriz- inseriti nel quadro elettrico (10). zato in conformità...
Seite 228: Schema Di Cablaggio - Caldaia
All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Schema di cablaggio - Caldaia...
Seite 229: Schema Di Cablaggio - Caldaia (Legenda)
All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Schema di cablaggio - Caldaia (Legenda) Terminali di connessione XX and XX.1 Componenti X2.1 Valvola gas Op. 01 Feedback di carico (optional) L-N-PE Alimentazione caldaia X2.3 Trasformatore di accensione Op. 02 Allarme (optional) +10% -15% 50Hz X2.3.1 Elettrodo di ionizzazione...
Seite 230: Schema Di Cablaggio - Accessori
All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Schema di cablaggio - Accessori...
Seite 231: Messa In Funzione
All manuals and user guides at all-guides.com Messa in funzione Acqua e impianto idraulico La messa in funzione della caldaia esempio di verbale di messa in fun- deve essere effettuata solo da perso- zione). di questa condizione causa la deca- sa in funzione della caldaia con il denza della garanzia.
Seite 232: Neutralizzazione
All manuals and user guides at all-guides.com Messa in funzione Neutralizzazione In generale Dispositivi di neutralizzazione L’acqua di condensa proveniente collocati nella parte inferiore della dalla caldaia deve essere immessa nella canalizzazione pubblica, come caldaia. da prescrizione. La condensa ha un granulato per il primo riempi- valore pH di 3.0-3.5.
Seite 233: Alimentazione Gas
All manuals and user guides at all-guides.com Messa in funzione Alimentazione gas Attacco condensa Attacchi di scarico e aspirazione aria Alimentazione gas Controllare la tenuta dell’attacco di caso di perdite, eliminare la perdita Rimuovere l’eventuale aria tra la val- vola del gas e la tubazione del gas stesso.
Seite 234: Preparazione Della Caldaia Per La Prima Accensione
All manuals and user guides at all-guides.com Messa in funzione Preparazione della caldaia per la prima accensione Legenda: Tasto ESC Manopola di regolazione tempe- ratura ambiente Tasto di conferma (OK) Tasto funzionamento manuale Tasto funzione spazzacamino Tasto informazione Tasto reset riscaldamento Display Tasto modo operativo ACS...
Seite 235: Analisi Della Combustione
All manuals and user guides at all-guides.com Messa in funzione Analisi della combustione Regolazione combustione Controllo della combustione a pie- Impostazioni di combustione no carico G20 / G25 Avviare la caldaia in funzione 50%. TH-L 50-145 Se si la caldaia funziona al 50% del ca- ±...
Seite 236 All manuals and user guides at all-guides.com Messa in funzione daia deve essere controllato con i due metodi descritti di seguito. Controllare la differenza di tempe- mandata-ritorno) con la caldaia stes- è 20 K e deve essere compreso tra 10 K e 20 K per il sicuro funziona- mento della caldaia.
Seite 237: Controllo Funzionale Dei Dispositivi Di Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com Messa in funzione Controllo funzionale dei dispositivi di sicurezza Controllo di tenuta del gas Arresto della caldaia Controllo funzionale dei dispositi- Controllo di tenuta del gas Controllare la tenuta gas di tutti i vi di sicurezza È...
Seite 238: Verbale Di Messa In Funzione
All manuals and user guides at all-guides.com Messa in funzione Verbale di messa in funzione Verbale di messa in funzione THISION L Progetto Tipo di caldaia Progetto Numero di serie Indirizzo Anno Città Carico nominale (Hi) [kW] Data Uscita nominale (Hi) [kW] Tecnico Impianto...
Seite 239: Guida All'uso
All manuals and user guides at all-guides.com Guida all’uso Elementi di comando Legenda: Tasto ESC Manopola di regolazione tem- peratura ambiente Tasto di conferma (OK) Tasto funzionamento manuale Tasto funzione spazzacamino Tasto informazione Tasto reset Tasto modo operativo Display Tasto modo operativo ACS Tasto modo operativo ACS (M) Funzione deaerazione (E) Per inserire la produzione acqua cal-...
Seite 240: Descrizione Del Display
All manuals and user guides at all-guides.com Guida all’uso Descrizione del display Programmazione...
Seite 241: Visione D'insieme Funzioni Principali
All manuals and user guides at all-guides.com Guida all’uso = Conferma = annullare/tornare alla Visione d’insieme funzioni principali visualizzazione base regolatore elettronico...
Seite 242: Manutenzione
All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione Elenco di controllo Sostituzione degli elettrodi La manutenzione della caldaia deve Elenco di controllo Controllare la portata dell’acqua essere effettuata solo da personale Di seguito sono elencate le attività attraverso la caldaia. autorizzato.
Seite 243 All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione Pulizia del serbatoio della condensa Pulizia e riempimento del sifone Ispezione della camera di combustione Pulizia del serbatoio della conden- Disconnettere lo spinotto del sensore di temperatura dei gas di scarico (1). Rimuovere il raccoglitore di con- densa (2);...
Seite 244: Qualità Di Gas E Acqua
All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione Qualità di gas e acqua Dispositivi di sicurezza Dispositivi di sicurezza Analisi della combustione Controllare la funzionalità e la rego- Dopo alcune settimane di funziona- Controllare la combustione a pieno lazione di tutti i dispositivi di sicurez- mento, controllare i principali para- za connessi.
Seite 245: Verbale Di Manutenzione
All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione Verbale di manutenzione Verbale di manutenzione THISION L Progetto Tipo di caldaia Progetto Numero di serie Indirizzo Anno Città Carico nominale (Hi) [kW] Data Uscita nominale (Hi) [kW] Tecnico Impianto Pressione dell'acqua [bar] pH acqua Durezza dell'acqua...
Seite 246: Blocchi
All manuals and user guides at all-guides.com Blocchi un codice di errore lampeggiante. Prima di ripri- stinare la caldaia, è necessario determinare la causa di errore e rimuoverla. Nella tabella seguente sono elencati tutti i blocchi e le loro possibili cause.. "CODICE ERRORE"...
Seite 247 All manuals and user guides at all-guides.com Blocchi Contatore di errori Ripetizione superato Perdita di fiamma in funzione Perdita di fiamma in funzione Temp. gas di scarico - Limite superato Blocco, ingresso interrotto Pressostato Gas. Arresto di sicurezza Pressostato gas Aperto Polarità...
Seite 248: Valori Dei Sensori
All manuals and user guides at all-guides.com Valori dei sensori Lo schema seguente mostra i valo- ri per tutti i sensori della caldaia e i NTC 10k Sensore di temperatura sensori opzionali disponibili nei kit (mandata/ritorno acqua, scarico gas, aqua calda sanitaria e testa) accessori.
Seite 249: Dichiarazione Di Conformità
All manuals and user guides at all-guides.com Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Rendamax BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL), dichiara che il prodotto THISION L EN 15502-1 EN 55014-1 /-2 EN 61000-3-2 /-3 EN 60 335-1 /-2 2009 / 142 / EEC (Gas appliance directive) 2009 /125 / EC (Energy reletad products) 2006 / 95 / EEC (Low voltage directive) CE - 0063CM3576...
Seite 250 All manuals and user guides at all-guides.com Note...
Seite 251 All manuals and user guides at all-guides.com Note...
Seite 252 All manuals and user guides at all-guides.com www.elco.net Service: 12/2015 420010685801...

Diese Anleitung auch für:

Thision l 65 Thision l 85 Thision l 100 Thision l 120 Thision l 145 Thision l 65l ... Alle anzeigen

elco THISION L 50 Betriebsanleitung

English

General Regulations

Construction

Technical Data

Extent of Delivery

Installation

Commissioning

Controls

Maintenance

Lockouts

Sensor Values

Declaration of Conformity

Deutsch

Note

Sicherheitsbestimmungen

Lieferumfang

Installation

Inbetriebnahme

Bedienung

Wartung

Störungen

Fühlerkennwerte

Dutch

Veiligheid

Constructie

Technische Gegevens

Leveromvang

Installatie

Inbedrijfstelling

Bediening

Onderhoud

Lock-Outs

Weerstandswaarden Voelers

Verklaring Van Overeenstemming

Français

Réglementations Générales

Construction

Présentation de la Chaudière

Installation

Mise en Service

Instructions de Service

Verrouillages

Valeurs Capteur

Déclaration de Conformité

Italiano

Informazioni Generali

Struttura

Dati Tecnici

Contenuto Della Fornitura

Installazione

Messa in Funzione

Guida All'uso

Manutenzione

Blocchi

Valori Dei Sensori

Dichiarazione DI Conformità

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für elco THISION L 50

Inhaltszusammenfassung für elco THISION L 50