How To Drain The Coolant Circuit; Engines Fitted With Keel Coolers; Kühlsystem Entleeren - perkins M92 Betriebsanleitung

Chapter 4

How to drain the coolant circuit

Warning!
• Do not drain the coolant while the
engine is still hot and the system is under
pressure because dangerous hot coolant
can be discharged.
• Discard used coolant in a safe place
and in accordance with local regulations.
1. Remove the filler cap of the coolant
circuit.
2. Remove the drain plug (A1) from the
side of the cylinder block and the drain
plug (B1) from the pipe into the coolant
pump. Ensure that the drain holes are not
restricted.
3. After the system has been drained, fit
the filler cap and the drain plugs.
4. Fasten a label in a suitable place to
indicate that the coolant system has been
drained.
Caution: The closed circuit system cannot
be drained completely. If the coolant is
drained for engine preservation purposes
or for protection from frost, the coolant
system must be filled again with an
approved antifreeze mixture. See "Coolant
specification" in section 5 for details of the
correct coolant to be used in the circuit.

Engines fitted with keel coolers

The coolant capacity and the method used
to drain the coolant circuit of an engine
connected to a keel cooler will vary in
different applications.
Use the instructions given by the keel
cooler manufacturer to drain and renew
the engine coolant when a keel cooler is
fitted.
32
Kühlsystem entleeren
Vorsicht!
• Kühlsystem niemals bei heißem Motor
oder unter Druck stehendem System
öffnen - Verbrühungsgefahr durch
austretende heiße Kühlflüssigkeit.
• Kühlmittel muß in Übereinstimmung mit
den geltenden Bestimmungen fachgerecht
entsorgt werden.
1. Verschlußdeckel des Kühlsystems
abschrauben.
2. Ablaßschraube (A1) aus der
Zylinderblockseite und Ablaßschraube
(B1) aus der Leitung zum Kühlmittelpumpe
ausschrauben. Darauf achten, daß die
Ablaufbohrungen sich nicht zusetzen.
3. Nach Entleerung des Systems
Verschlußdeckel wieder aufschrauben und
Ablaßschrauben einschrauben.
4. An geeigneter Stelle ein Schild mit
dem Hinweis darauf anbringen, daß das
Kühlsystem entleert wurde.
Achtung: Das geschlossene
Kühlsystem kann nicht vollständig
entleert werden. Wird das Kühlmittel
zum Zweck der Motorkonservierung
oder zum Schutz vor Frost abgelassen,
muß das Kühlsystem wieder mit einer
freigegebenen Frostschutzmischung
gefüllt werden. Nähere Informationen zu
den zu verwendenden Kühlmitteln finden
sich unter der Überschrift "Kühlmittel-
Spezifikation" in Kapitel 5.
Motoren mit kielmontierten Kühlern
Das Kühlmittel-Fassungsvermögen
und das Vorgehen beim Entleeren des
Systems unterscheidet sich bei an
kielmontierte Kühler angeschlossenen
Motoren in Abhängigkeit von der
Anwendung.
In einem solchen Fall die Anleitungen des
Herstellers des kielmontierten Kühlers für
das Entleeren des Kühlsystems und das
Befüllen mit Kühlmittel beachten.
TPD1397EGN
Hvordan tappe av
kjølesystemet
Fare!
• Ikke tapp av kjølevæsken mens
motoren fremdeles er varm og det er
trykk i systemet, da varm kjølevæske kan
blåses ut.
• Kast brukt kjølevæske på en
sikker måte og i samsvar med lokale
bestemmelser.
1. Skru av påfyllingslokket på
kjølevæskekretsen.
2. Ta ut tappepluggen (A1) på siden av
motorblokka og tappepluggen (B1) på
varmeveksleren. Påse at tappehullene
ikke er blokkert.
3. Etter at systemet er tappet, monteres
påfyllingslokket og tappepluggene.
4. Fest en merkelapp på et passende sted
for å vise at kjølesystemet er tappet.
Advarsel Den lukkede kjølevannskretsen
kan ikke tappes og tømmes
fullstendig. Dersom kjølevæsken
tappes ut for at motoren skal lagres
eller for beskyttelse mot frost, må
kjølesystemet fylles opp igjen med
en godkjent frostvæskeblanding. Se
kjølevæskespesifikasjoner i seksjon 5
for detaljer om korrekt kjølevæske for
systemet.
Motorer utstyrt med kjølmontert kjøler.
Kjølekapasiteten og metoden som skal
brukes for å tappe kjølesystemet på
motorer koplet til en kjølmontert kjøler vil
variere alt etter de forskjellige løsningene.
Følg instruksjonene gitt av produsenten av
kjøleren for å tappe og skifte kjølevæsken
på motoren når båten er utstyrt med en
kjølmontert kjøler.