Inhaltsverzeichnis
Werbung
6.3 Cleaning the
Linear Module LKL
• Visually inspect the Linear Module LKL.
• Use an absolutely clean, new cloth to
remove any chippings or other metal
parts adhering to the magnetic rod.
6.4 Removing the Transport
Safety Fixtures
• If a transport safety fixture has been
attached, detach the bellows (1) from
the transport safety fixture (2).
• Keep the two screws (3)! They will be
needed later to fasten the bellows to
the end plate. ! 6.5
• Remove the bracket strip (4) between
the transport safety fixture (2) and the
carriage (5).
• Unscrew the transport safety fixture (2)
and lift it out.
F The transport safety fixture (2), the
bracket strip (4) and the two fixing screws
(6) can be used to protect the Linear
Module LKL if it has to be transported
again at a later date! ! 8.4
6.5 Fixing the Bellows to the
End Plates
F If not all the screws could be used
to fasten the transport safety fixture, two
additional screws will have been provided
to fix the bellows in place.
• Pull out the bellows and align them.
• Use the screws to fix the bellows to
the end plate.
RDEFI 82 473/2002-03
Instructions for Linear Modules LKL
6.3 Nettoyage du
module linéaire LKL
• Procéder à un contrôle visuel du
module LKL.
• Le cas échéant, utiliser un chiffon neuf
pour retirer tous les copeaux et autres
pièces métalliques adhérant à l'arbre
magnétique.
6.4 Retrait de la cale de
transport
• Lorsqu'il existe une cale de transport,
désolidariser le soufflet (1) de la cale
de transport (2).
• Conserver les deux vis (3)! Elles sont
nécessaires pour le montage du soufflet
sur la plaque d'extrémité. ! 6.5
• Retirer la cornière (4) placée entre la
cale de transport (2) et le plateau (5).
• Replacer les vis sur la cale de transport
(2) et retirer celle-ci en la soulevant.
F La cale de transport (2), la cornière
(4) et les deux vis de fixation (6) peuvent
protéger le module linéaire LKL lors d'un
transport ultérieur! ! 8.4
6.5 Montage des soufflets sur
les plaques d'extrémités
F Comme il n'est pas possible d'uti-
liser les quatre vis pour fixer la cale de
transport, deux vis supplémentaires
destinées à la fixation du soufflet sont
jointes.
• Etirer le soufflet et le positionner.
• Fixer le soufflet en le vissant sur la
plaque d'extrémité.
29
6.3 Pulire i Linearmoduli LKL
• Procedere ad un controllo visivo del
Linearmodulo LKL.
• Rimuovere tutti i trucioli e le altre
particelle in metallo che aderiscono
all'albero magnetico utilizzando a tale
scopo un panno nuovo ed assoluta-
mente pulito.
6.4 Togliere il bloccaggio di sicu-
rezza usato per il trasporto
• Se c'è un dispositivo di sicurezza per il
trasporto, bisogna liberare il soffietto
(1) dall'elemento che lo blocca (2).
• Conservare le due viti (3)! Esse sono
necessarie per il montaggio del soffietto
alla testata d'estremità. ! 6.5
• Togliere il listello angolare (4) che si
trova fra elemento di bloccaggio per il
trasporto (2) e tavola (5).
• Svitare e togliere l'elemento di fissaggio
per il trasporto.
F L'elemento di bloccaggio (2), il
listello (4) ed entrambe le viti di fissaggio
(6) possono essere usati per proteggere il
Linearmodulo LKL in occasione di trasporti
successivi! ! 8.4
6.5 Montare i soffietti alle
testate d'estremità
F Nel caso in cui siano state usate
solo due viti per bloccare il dispositivo di
sicurezza, sono a disposizione altre due
viti per il fissaggio del soffietto.
• Tirare in avanti ed allineare il soffietto.
• Avvitare il soffietto nella testata
d'estremità.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
