Inhaltsverzeichnis
Werbung
LV
Izstrādājuma apraksts
Ūdens aizturētājtrauks ir atkārtoti lietojama tvertne, kas paredzēta ūdens atdalīšanai un savākšanai no pacienta elpošanas kontūra gāzu
mērīšanas laikā. Tas neļauj ūdenim iekļūt gāzu analizatorā un palīdz aizsargāt pacientu un elpošanas kontūru no baktērijām un vīrusiem.
Ūdens aizturētājtrauku drīkst lietot tikai apmācīti medicīnas speciālisti. Piezīme. Ņemiet vērā, ka ne visi redzamie izstrādājumi var būt
pieejami visās valstīs.
Ūdens aizturētājtrauku modeļi un savietojamība
Ja vien nav norādīts citādi, visa šajā Lietošanas instrukcijā sniegtā informācija attiecas uz diviem dažādiem ūdens aizturētājtrauku
modeļiem:
•
M1657B ūdens aizturētājtrauks: saderīgs lietošanai tikai ar Philips M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B un M1026A #A02/A05
gāzu analizatora iekārtām;
•
989803191081 ūdens aizturētājtrauks: saderīgs lietošanai tikai ar Philips 866173 IntelliVue G7m gāzu analizatora iekārtu.
Ūdens aizturētājtrauks tiek pieslēgts pie pacienta elpošanas kontūra. Skatiet Philips dokumentu Ūdens aizturētājtrauka piederumu
lietošanas instrukcija, lai iegūtu informāciju par to, kā uzstādīt pieejamos ūdens aizturētājtrauka piederumus gāzu paraugu ņemšanai no
pacienta elpošanas kontūra.
Brīdinājumi
Ievērojiet visus brīdinājumus, lai izvairītos no ūdens aizturētājtrauka un gāzu mērīšanas komponentu bojājumiem un mazinātu neprecīzu
gāzu mērījumu un iespējamas pacienta savainošanas risku.
•
Papildu informāciju par izstrādājumu un brīdinājumus skatiet Gāzu analizatora lietošanas instrukcijā un Ūdens aizturētājtrauka
piederumu lietošanas instrukcijā.
•
Kad pacienta elpošanas kontūrs ir savienots ar ūdens aizturētājtrauku, elpošanas kontūrā neizmantojiet smidzinātājus vai aerosolus.
Piezīme. Smidzinātājus drīkst izmantot tikai tad, kad ūdens aizturētājtrauks ir atvienots no pacienta elpošanas kontūra.
•
Nekad neskalojiet, netīriet vai nedezinficējiet ūdens aizturētājtrauka iekšpusi,paraugu ņemšanas caurulīti vai elpceļu adapterus.
Ūdens aizturētājtrauka uzstādīšana un noņemšana
Skatiet atbilstošo ūdens aizturētājtrauka grafisko attēlu šī dokumenta i lapā.
1. Novietojiet gāzu analizatoru tādā līmenī, kādā atrodas pacients vai augstāk, lai elpošanas kontūrā neuzkrātos ūdens kondensāts.
2. Uzstādot 989803191081 ūdens aizturētājtrauku, bīdiet to tieši turētājā gāzu analizatora priekšpusē, bet, uzstādot M1657B ūdens
aizturētājtrauku, pabīdiet to uz augšu un pēc tam bīdiet turētājā gāzu analizatora priekšpusē. Atskanēs dzirdams klikšķis, kas
norāda, ka ūdens aizturētājtrauks ir uzstādīts un novietots pareizi.
3. Pacienta elpošanas kontūra gāzu paraugu ņemšanas caurulīti savienojiet ar ūdens aizturētājtrauka savienotāju tā, lai caurulīte
nesamezglotos. Samezglojusies caurulīte var izraisīt nosprostojumus vai sūci.
4. Lai novērstu apkārtējā gaisa sajaukšanos ar pacienta gāzi un neizraisītu kļūdainus rādījumus, pārliecinieties, ka visi pacienta
elpošanas kontūra savienojumi ir cieši.
5. Lai noņemtu kādu no ūdens aizturētājtraukiem, saspiediet tā rievotās sānu mēlītes un velciet to prom no gāzu analizatora. Kad
ūdens aizturētājtrauks atvienojas no gāzu analizatora, noteikti turiet aizturētājtrauku vertikālā stāvoklī, lai piesārņotais šķidrums
neizšļakstītos.
Ūdens aizturētājtrauka iztukšošana vai utilizācija
Brīdinājums. Šķidrums ūdens aizturētājtraukā var būt piesārņots, un ar to jārīkojas un tas jāutilizē piesardzīgi. Veiciet utilizāciju
saskaņā ar vietējiem noteikumiem par slimnīcu atkritumiem.
•
M1657B ūdens aizturētājtrauka utilizācija: M1657B ūdens aizturētājtrauku nevar iztukšot. M1657B ūdens aizturētājtrauks ir
jāutilizē kā infekciozi atkritumi, kad tas ir piepildījies vai pēc maksimāli 2 lietošanas nedēļām, izvēloties īsāko periodu.
•
989803191081 ūdens aizturētājtrauka iztukšošana vai utilizācija: 989803191081 ūdens aizturētājtrauku var iztukšot un
izmantot atkārtoti saskaņā ar tālāk sniegtajiem norādījumiem, un maksimālais lietošanas ilgums ir 4 nedēļas. Pēc 4 nedēļas ilgas
lietošanas utilizējiet 989803191081 ūdens aizturētājtrauku kā infekciozus atkritumus.
1. Pirms iztukšošanas no 989803191081 ūdens aizturētājtrauka atvienojiet paraugu ņemšanas caurulīti, lai piesārņotais šķidrums
neizšļakstītos.
2. Saspiediet 989803191081 ūdens aizturētājtrauka rievoto sānu daļu un velciet izstrādājumu prom no gāzu analizatora, un brīdī,
kad tas atvienojas no turētāja, noteikti turiet ūdens aizturētājtrauku vertikālā stāvoklī.
3. 989803191081 ūdens aizturētājtrauka apakšējā aizmugurējā savienotājā ievietojiet šļirci ar vismaz 20 ml tilpumu un bez
kaniles, kā parādīts šī dokumenta i lapā.
4. Ievelciet ūdeni šļircē, pēc tam izņemiet to un utilizējiet visu šļirci kā infekciozus medicīniskos atkritumus.
5. Uzstādiet 989803191081 ūdens aizturētājtrauku atpakaļ saskaņā ar iepriekš aprakstīto uzstādīšanas procedūru.
Apkope un tīrīšana
Brīdinājumi. Nekad netīriet ūdens aizturētājtrauka iekšpusi. Nesterilizējiet ūdens aizturētājtrauku vai neapstrādājiet to
autoklāvā.
Jebkuru ūdens aizturētājtrauku no ārpuses drīkst noslaucīt un dezinficēt ar etanolu 70%, izoproanolu 70%, Cidex, Kohrsolin vai
Sporicidin. Piezīme. Neuzklājiet dezinfekcijas līdzekli virs ūdens aizturētājtrauka paraugu ņemšanas caurulītes savienotāja atvēruma.
Latviešu
18
MK
Опис на производот
Садот за акумулација на вода претставува контејнер за повеќекратна употреба кој е предвиден за одделување и собирање на вода од
системот за дишење на пациентот при гасни анализи. Спречува навлегување на вода во гасниот анализатор и помага во заштитата на
пациентот и системот за дишење од бактерии и вируси. Садот за акумулација на вода е ограничен за употреба само од страна на обучени
професионални здравствени работници. Забелешка: сите опишани производи може да не бидат достапни во сите земји.
Модели на садови за акумулација на вода и компатибилност
Сите информации во ова упатство за користење се однесуваат на два различни модели на садови за акумулација на вода, освен
ако не е поинаку назначено:
•
M1657B сад за акумулација на вода: компатибилен за употреба само со M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B и M1026A
#A02/A05 гасни анализатори од Philips.
•
989803191081 сад за акумулација на вода: компатибилен за употреба само со 866173 IntelliVue G7m гасен анализатор од Philips.
Садот за акумулација на вода се поврзува со системот за дишење на пациентот. Информации за поставување на додатоците на
садот за акумулација на вода, кои се достапни за собирање примероци за гасни анализи од системот за дишење на пациентот,
може да побарате во Упатство за користење на сад за акумулација на вода од Philips.
Предупредувања
Почитувајте ги сите Предупредувања за да спречите оштетување на садот за акумулација на вода и компонентите за гасни
анализи и да ги минимизирате грешките во гасните анализи и можната повреда на пациентот:
•
За дополнителни информации и предупредувања за производот, погледнете го соодветното Упатство за користење на
гасниот анализатор и Water Trap Accessories Instructions for Use.
•
Не користете небулизери или аеросол во системот за дишење на пациентот кога системот за дишење е поврзан со садот за
акумулација на вода. Забелешка: небулизери може да се користат само кога садот за акумулација на вода е откачен од
системот за дишење на пациентот.
•
Никогаш немојте да ги плакнете, чистите или дезинфицирате внатрешноста на садот за акумулација на вода, системот на
цевки за земање примероци или адаптерите за проток на воздух.
Инсталирање и отстранување на садот за акумулација на вода
Погледнете ја соодветната слика на садот за акумулација на вода на страница i на почетокот од овој документ.
1. Позиционирајте го гасниот анализатор на или над нивото на пациентот за да спречите собирање на кондензирана вода
во системот за дишење.
2. Ако го инсталирате садот за акумулација на вода 989803191081, поставете го право во држачот во предниот дел од
гасниот анализатор. Ако го инсталирате садот за акумулација на вода M1657B, притиснете го нагоре и во држачот во
предниот дел од гасниот анализатор. Појавата на звук на кликнување е индикација дека садот за акумулација на вода е
соодветно инсталиран и поставен.
3. Поврзете ги цевките за земање примероци од гас од системот за дишење на пациентот во конекторот на садот за
акумулација на вода, и проверете дали цевките се извиткани. Извиткана цевка за примерок може да предизвика оклузија
или протекување.
4. Проверете дали сите приклучоци на системот за дишење на пациентот се добро прицврстени за да спречите мешање на
амбиенталниот воздух со гасот од пациентот и да предизвикате погрешни резултати.
5. За отстранување на кој било сад за акумулација на вода, притиснете ги страничните жлебови и повлечете го во
спротивен правец од гасниот анализатор. При вадење од држачот на гасниот анализатор, држете го во исправена
состојба за да спречите излевање на контаминирана течност.
Празнење или отстранување на садот за акумулација на вода
Предупредување: течноста во садот за акумулација на вода може да е контаминирана, па со истата мора внимателно да
се ракува и да се отстрани. Отстранувањето мора да биде согласно локалните регулативи за медицински отпад.
•
Отстранување на садот за акумулација на вода M1657B: садот за акумулација на вода M1657B не може да се испразни.
Кога M1657B е полн, мора да се отстрани како инфективен отпад или по максимална употреба до 2 недели.
•
Отстранување или празнење на садот за акумулација на вода 989803191081: садот за акумулација на вода
989803191081 може да се празни и повторно да се користи како што е прикажано подолу, до максимална употреба од
4 недели. По 4-неделна употреба, отстранете го 989803191081 како инфективен отпад.
1. Пред да го испразните 989803191081, откачете ја цевката за примерок за да спречите протекување на контаминираната
течност.
2. Притиснете ги страничните жлебови од 989803191081 и повлечете го во спротивен правец од гасниот анализатор,
внимавајте да го држите исправено кога го отстранувате од држачот.
3. Вметнете празен шприц со волумен на полнење од најмалку 20ml без канила во долниот конектор од задната страна на
989803191081, како што е прикажано на страница i на почетокот од овој документ.
4. Извадете ја водата со шприцот, а потоа извадете и отстранете го целиот шприц како инфективен медицински отпад.
5. Повторно инсталирајте го 989803191081 како што е опишано во процедурата за инсталација погоре.
Нега и чистење
Предупредување: никогаш немојте да ја чистите внатрешноста на садот за акумулација на вода. Садот за акумулација
на вода не треба да се стерилизира или става во автоклав.
Надворешноста на садот за акумулација на вода може да го бришете и дезинфицирате со 70% етанол, 70% изопропанол, Cidex,
Kohrsolin или Sporicidin. Забелешка: не нанесувајте средство за дезинфикација на отворот на конекторот од цевката за
примерок на садот за акумулација на вода.
Македонски
19
Werbung
Inhaltsverzeichnis
