MIL'S EVISA E25.R Betriebsanleitung Seite 51

Tableau des caractéristiques
Cuadro de caracteristicas
Tabella delle caratteristiche
(1) Nominal flow rate m³.h
(2) PNEUROP pumping speed (a) m³.h
(3) Pumping speed at 1 mbar (a) m³.h
(4) End vacuum mbar
without GAS BALLAST (a) 50 Hz
(5) End vacuum
mbar
with GAS BALLAST (a)
(6) Water vapor permitted maximum
mbar
pressure (a)
(7) Water vapor capacity (a) kg.h
(8) Quantity of oil Liter
(9) Noise level (b) dB(A)
1ph EU motor
3ph EU motor
3ph AS motor
(10) Supply voltage Volt
3ph AM motor
3ph JPN motor
(11) Motor power kW
(12) Rotation speed rpm
(13) Suction port
(14) Exhaust port
(15) Weight with oil (3ph EU version) kg
N° English Français
(1) Nominal flow rate Débit d'air nominal
(2) PNEUROP pumping speed Débit d'air PNEUROP
(3) Pumping speed at 1 mbar Débit d'air à 1 mbar
End vacuum without GAS
(4) Vide limite sans lest d'air
BALLAST
End vacuum with GAS
(5) Vide limite lest d'air ouvert
BALLAST
Water vapor permitted Pression de vapeur d'eau
(6)
maximum pressure maximale admissible
Capacité de pompage de la
(7) Water vapor capacity
vapeur d'eau
(8) Quantity of oil Quantité d'huile
(9) Noise level Niveau sonore
(10) Supply voltage Tension d'alimentation
(11) Motor power Puissance moteur
(12) Rotation speed Vitesse de rotation
(13) Suction port Orifice aspiration
(14) Exhaust port Orifice refoulement
(15) Weight with oil Poids avec huile
Measurements according to
Mesures selon la Norme
(a) PNEUROP-6602
PNEUROP 6602 – à 20°C.
specifications at 20°C.
At ultimate pressure, in the A la pression limite, en plein
(b)
open, at one meter. air, à un mètre.
Opened gas ballast 1,5
(c) Lest d'air ouvert de 1,5 tour
rotation
Opened gas ballast 3
(d)
Lest d'air ouvert de 3 tours
rotation
520746-00
E25.R E40.R E65.R
50 Hz 28 44 68
-1
60 Hz
33 53 81.6
50 Hz 26 42 65
-1
60 Hz
31 50 78
50 Hz 18.6 30 40
-1
60 Hz
20.8 34 48
HV ≤ 6x10 ≤ 6x10 ≤ 6x10
-2 -2
STD
≤ 2.0 ≤ 2.0 ≤ 3.0
HV 6x10 (c) 6x10 (c) 5x10
-1 -1
STD ≤ 3.0 ≤ 3.0 ≤ 5.0
50 Hz 7.3 (c) 13.6 (c) 50 (d)
60 Hz 13.0 (c) 18.4 (c) 42 (d)
50 Hz 0.11 (c) 0.34 (c) 2 (d)
-1
60 Hz 0.24 (c) 0.53 (c) 1.9 (d)
1.0 1.0 3
50 Hz 59 58 67
60 Hz
63 60 72
50 Hz 230 230
50 Hz
230/400 230/400 230/400
60 Hz 220/380 220/380 220/380
50 Hz 190/380 190/380 190/380
60 Hz
208-230/460 208-230/460 208-230/460 208-230/460
50 Hz 200/380 200/380 200/380
60 Hz
200/380 200/380 200/380
50 Hz 0.75 1.1 1.5
60 Hz
0.9 1.32 1.8
50 Hz 1500 1500 1500
60 Hz
1800 1800 1800
1" 1" 1"1/4
1" 1" 1"1/4
30 34.3 63.4
Español
Caudal de aire nominal
Caudal de aire PNEUROP
Caudal de aire a 1 mbar
Vacío límite
sin lastre de aire
Vacío límite
lastre de aire abierto
Presión de vapor de agua
máxima admisible
Capacidad de bombeo del
vapor de agua
Cantidad de aceite
Nivel sonoro
Voltaje de alimentación
Potencia motor
Velocidad de giro
Orificio de aspiración
Orificio de descarga
Peso con aceite
Medidas según la Norma
PNEUROP 6602 – a 20°C.
A presión límite, al aire libre,
a un metro
Lastre de aire abierto de 1,5
vuelta
Lastre de aire abierto de 3
vuelta
Table of characteristics
Tabela das características
Tabelle der Merkmale
E100.R E150.R E200.R
100 132 200
120 156 240
96 125 190
115 150 228
52 95 134
62 114 161
≤ 6x10 ≤ 8x10 ≤ 6x10
-2 -2 -2 -2
≤ 3.0 ≤ 3.0 ≤ 3.0
(d) 5x10 (d) ≤ 2.0 ≤ 1.0
-1 -1
≤ 5.0 ≤ 5.0 ≤ 5.0
59 (d) 58.8 20.2
49 (d) 70.3 21.3
3.4 (d)
4.2 2.2
3.2 (d) 6.2 2.8
3 5 5
67 69 71
69 72 77
230/400 230/400 230/400
220/380 220/380
190/380 190/380
208-230/460 208-230/460
200/380 220/380
200/380 220/380
2.2 3 4
2.64 3.6 4.8
1500 1000 1500
1800 1200 1800
1"1/4 2" 2"
1"1/4 2" 2"
67.2 154 143
Portugues Italiano
Fluxo de ar nominal Portata d'aria nominale
Fluxo de ar PNEUROP Portata d'aria PNEUROP
Fluxo de ar a 1 mbar Portata d'aria a 1 mbar
Vacùo limite Vuoto limite
sem lastro de ar senza zavorratore
Vuoto limite
Vacùo limite ao ar livre
zavorratore aperto
Pressão do vapor de água Pressione vapore d'acqua
máxima admissível massima ammissibile
Capacidadede bombagem Capacità di pompaggio del
do vapor de água vapore d'acqua
Quantidade de óleo Quantità d'olio
Nível sonoro Livello sonoro
Tensão de alimentação Tensione d'alimentazione
Potência do motor Potenza motore
Velocidade de rotação Velocità di rotazione
Orifício de aspiração Orifizio aspirazione
Orifício de descarga Orifizio mandata
Peso com óleo Peso con olio
Medidas de acordo com a
Misure secondo la norma
Norma PNEUROP 6602 – a
PNEUROP 6602 – a 20°C.
20°C.
Na pressão limite, em pleno Alla pressione limite, in aria
ar, num metro. libera, a un metro.
Lastro de ar aberto de 1,5
Gas ballast aperta di 1,5 giro Offenen 1,5 reihe Luftballast
volta
Lastro de ar aberto de 3
Gas ballast aperta di 3 giro
volta
E300.R E350.R E400.R E500.R
300 360 426 513
360 432 511 616
280 341 410 496
336 409 492 595
171 179 215 266
205 215 258 320
≤ 6x10 ≤ 1x10 ≤ 1x10 ≤ 1x10
-2 -1 -1
≤ 3.0 ≤ 3.0 ≤ 3.0 ≤ 3.0
≤ 2.0 ≤ 1.0 ≤ 1.0 ≤ 1.0
≤ 5.0 ≤ 5.0 ≤ 5.0 ≤ 5.0
18.6 12.5 11.9 11.3
20 13.5 12.9 12.2
2.3 2 2.3 2.7
3 2.6 3 3.5
5 14 14 14
72 72 72 73
76 76 76 77
230/400 400/690 400/690 400/690
220/380 380 380 380
190/380
220/380
220/380
5.5 7.5 9 11
6.6 9 10.8 13.2
1500 1000 1000 1000
1800 1200 1200 1200
2" DN80 / 3" DN80 / 3" DN80 / 3" DN80 / 3"
2" 3" 3" 3"
172 363 408 462
Deutch
Nennsaugvermögen
Saugvermögen PNEUROP
Saugvermögen bei 1 mbar
Endvakuum ohne Luftballast
Endvakuum Luftballast bei
geöffneten
Maximal zulässiger
Wasserdampfdruck
Pumpleistung für
Wasserdampf
Ölmenge
Schallpegel
Betriebsspannung
Motorleistung
Drehzahl
Ansaugöffnung
Drucköffnung
Gewicht mit Ölfüllung
Die Messung nach dem
PNEUROP 6602 Norm /
20°C.
Bei Grenzdruck , im Freien,
bei 1 m Abstand.
Offenen 3 reihe Luftballast
E600.R
635
769
581
696
308
370
≤ 1x10
-1 -1
≤ 3.0
≤ 1.0
≤ 5.0
18.8
22
5.6
8.1
14
74
78
400/690
380
13
15.6
1000
1200
3"
531
49