EMS AIR-FLOW Wiederaufbereitungshinweise Seite 5

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Γενικές προφυλάξεις ...................................... 26
Συστάσεις ................................................... 26
EL
Οδηγίες επανεπεξεργασίας ........................... 27
Προετοιμασία στο σημείο χρήσης: ............ 27
Μεταφορά: .................................................. 27
Προετοιμασία για απολύμανση: ................ 27
Πριν από τον καθαρισμό: ........................... 27
Cleaning: .................................................... 27
Απολύμανση: ............................................. 28
Στέγνωμα: .................................................. 28
Δοκιμή λειτουργίας, Συντήρηση: ............... 28
Συσκευασία: ............................................... 28
Αποστείρωση: ............................................ 29
Αποθήκευση: .............................................. 29
Πληροφορίες σχετικά με τη μελέτη επικύρωσης
της διαδικασίας επανεπεξεργασίας ..............29
OBSAH
Obecné pokyny .............................................. 38
Pokyn.......................................................... 38
CZ
Pokyny pro přepracování ............................... 39
Příprava v místě použití: ............................. 39
Přeprava: .................................................... 39
Příprava na dekontaminaci ........................ 39
Před čištěním: ............................................ 39
Čištění: ....................................................... 39
Dezinfekce: ................................................. 40
Sušení: ....................................................... 40
Funkční testování, údržba: ......................... 40
Balení: ........................................................ 40
Sterilizace: ...................................................41
Uskladnění: .................................................41
Informace o potvrzovací studii ohledně
přepracování ...............................................41
FB-594_rev_A-01_Not. Handy PaM Reprocessing.indd 5
SPIS TREŚCI
Ogólne środki ostrożności ............................. 30
Wskazówka ................................................ 30
PL
Instrukcja reprocesowania ............................. 31
Przygotowanie w miejscu użycia: .............. 31
Transport: ................................................... 31
Przygotowanie do odkażania: .................... 31
Czyszczenie wstępne: ............................... 31
Czyszczenie: .............................................. 31
Dezynfekcja: ............................................... 32
Osuszanie: ................................................. 32
Sprawdzenie działania. konserwacja:........ 32
Opakowanie: .............................................. 32
Sterylizacja: ................................................ 33
Przechowywanie: ....................................... 33
Informacje na temat badania poprawności
reprocesowania .......................................... 33
IÇINDEKILER
Genel tedbdirler ............................................. 42
Öneri ........................................................... 42
TR
Yeniden İşleme Talimatları ............................. 43
Kullanım Noktasında Hazırlık: .................... 43
Taşıma: ....................................................... 43
Dekontaminasyon Hazırlığı: ....................... 43
Ön Temizlik: ................................................ 43
Temizleme: ................................................. 43
Dezenfek etme: .......................................... 44
Kurutma: ..................................................... 44
İşlevsellik Testi, Bakım: .............................. 44
Paketleme: .................................................. 44
Sterilizasyon: .............................................. 45
Depolama: .................................................. 45
Yeniden işleme doğrulaması etüt bilgisi ..... 45
СОДЕРЖАНИЕ
Общие меры предосторожности ............... 34
Рекомендация .......................................... 34
RU
Инструкция по повторной обработке ........ 35
Подготовка на месте использования: ... 35
Транспортировка: ..................................... 35
Подготовка к деконтаминации: .............. 35
Предварительная чистка: ....................... 35
Чистка: ....................................................... 35
Дезинфекция: ........................................... 36
Сушка: ....................................................... 36
Функциональное тестирование,
техническое обслуживание: ................... 36
Упаковка: ................................................... 36
Стерилизация: .......................................... 37
Хранение: .................................................. 37
Информация по валидационному
исследованию повторной обработки .... 37
SADRŽAJ
Opće mjere opreza ........................................ 46
Savjet .......................................................... 46
HR
Upute za reprocesiranje................................. 47
Priprema na mjestu upotrebe:.................... 47
Prijevoz: ...................................................... 47
Priprema za dekontaminaciju: ................... 47
Predčišćenje:.............................................. 47
Čišćenje: ..................................................... 47
Dezinfekcija: ............................................... 48
Sušenje: ..................................................... 48
Provjera funkcionalnosti, održavanje: ........ 48
Pakiranje: ................................................... 48
Sterilizacija: ................................................ 49
Skladištenje: ............................................... 49
Informacije o validacijskoj studiji
reprocesiranja ............................................ 49
08.11.2017 15:01:36