Black+Decker AST6 Bersetzung Der Ursprünglichen Bedienungsanleitung Seite 56

∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞
µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ Ú›˙·
µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, ÚÔÙÔ‡ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi,
·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ‹ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, Î·È ÚÈÓ ·fi ÙË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘.
∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
ªË ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¿ÎÙ˘Ïfi Û·˜ ¿Óˆ
ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘. √Ù·Ó ‚¿˙ÂÙ ÙËÓ Ú›˙·, ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi˜.
ªËÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
¶ÔÙ¤ ÌË ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·fi ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ Î·È ÌËÓ ÙÔ ÙÚ·‚¿Ù ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ
·fi ÙËÓ Ú›˙·. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿
·fi ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·, Ù· Ï¿‰È· Î·È ·fi ·È¯ÌËÚ¤˜ ·Î̤˜.
º˘Ï¿ÁÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û·˜ Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜
∏ÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ú¤ÂÈ Ó·
Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Û ÛÙÂÁÓÔ‡˜, ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‹ Û ÌÂÁ¿ÏÔ
‡„Ô˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿.
™˘ÓÙËÚ‹ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ÂÚÁ·Ï›·
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û·˜ Ó· Â›Ó·È ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿, ÒÛÙÂ
Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ˘„ËÏ‹ ·fi‰ÔÛË Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘˜. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÔÈ
Ï·‚¤˜ Î·È ÔÈ ‰È·ÎfiÙ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙÂÁÓÔ›, ηı·ÚÔ› Î·È ¯ˆÚ›˜
Ï¿‰È· ‹ ÁÚ¿Û·.
EÈÛ΢¤˜
∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜. √È ÂÈÛ΢¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È
ÌfiÓÔ ·fi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ Î·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÓ‹ÛÈˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ
ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.
∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ʤÚÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·
‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ Á›ˆÛ˘. EϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙÂ
·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ·˘Ù‹Ó Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÁˆÓÈ·ÎÔ‡˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜
¢È·‚¿ÛÙ ÙÔÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ
ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿.
∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ
ˆÙÔ·Û›‰Â˜.
¡· ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο Á˘·ÏÈ¿ Î·È ˆÙ·Û›‰Â˜
x
fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
56
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛˆÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi
x
fiˆ˜ Ì¿Ûη, Á¿ÓÙÈ·, ÎÚ¿ÓÔ˜ Î·È ԉȿ.
ªËÓ Îfi‚ÂÙ ‹ ÙÚÔ¯›˙ÂÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ̤ٷÏÏ· ÌÂ
x
ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ̷ÁÓ‹ÛÈÔ ¿Óˆ ·fi 80% ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi˜
Ô Ù‡Ô˜ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Â›Ó·È Â‡ÊÏÂÎÙÔ˜.
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ï›·ÓÛ˘
x
Î·È ÎÔ‹˜ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È
ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
x
ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·
¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰›ÛÎÔ˘˜ Ï›·ÓÛ˘ Î·È ÎÔ‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ
x
Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ‰Ëψ̤Ó˜ ÛÙ·
Ù¯ÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¯ˆÚÈÛÙ¿ ÙÚÈ‚ÈÎÔ‡˜
‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˘˜ Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ›˜ Ë Î¿ÓÙ ÌË ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÚ·¯ÂÈÒÓ ÙÚÔ¯ÒÓ
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÒÓ.
ªËÓ Îfi‚ÂÙ ÙÂÌ¿¯È· ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó Ì¤ÁÈÛÙÔ
x
‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÁÈ· ÙÚÔ¯›ÛÌ·Ù· Ï·›ÛȈÓ.
x
EÈıˆڋÛÙ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÎÔ‹˜ ÚÈÓ ÙË
x
οı ¯Ú‹ÛË. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Û·Ṳ̂ÓÔ˘˜,
Ú·ÁÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ë ·ÏÏÈÒ˜ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ ÂÁηٷÛÙË̤ÓÔÈ ÙÚÔ¯Ô› Î·È Ù· ÛËÌ›·
x
¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÙÚÔ¯Â›Ô ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ηÈ
x
ÛÊȯÙ› ÛˆÛÙ¿ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ‰Ô˘Ï¤„Ù ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
ÁÈ· 30 ‰. Û ·ÛʷϤ˜ ı¤ÛË, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ó
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ Ë ·Ó ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó ¿ÏÏ·
ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·. ∞Ó ÚÔ·„ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÂϤÁÍÙ ÙË
Ì˯·Ó‹ ÁÈ· Ó· ηıÔÚÈÛÙ› Ë ·›ÙÈ·.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÛÙ˘fi¯·ÚÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó
x
·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ì ۯÂÙÈο ÙÚ·¯Â›· ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È fiÙ·Ó
··ÈÙÔ‡ÓÙ·È.
√Ù·Ó ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤ ¤Ó· ÛÂÈÚÔÂȉ¤˜ ‰›ÛÎÔ Ì Ô¤˜,
x
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÙÚ˘¿ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÌÂÁ¿ÏË Ó· ‰Â¯Ù› ÙÔ
Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ¿ÙÚ·ÎÙÔ.
¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ
x
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·.
EϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿.
x
ªËÓ ·ÛΛ٠ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ›ÂÛË ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
x
ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÎÔ‹˜.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÛÈÓıËÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙË
x
¯Ú‹ÛË ‰ÂÓ ÚÔηÏ› ΛӉ˘ÓÔ .¯. ¯Ù˘‹ÛÂÈ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ,
Ë ·Ó·ÊϤÍÂÈ Â‡ÊÏÂÎÙ˜ Ô˘Û›Â˜.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ô, Ô ÙÚÔ¯fi˜
x
Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜ fiÙ·Ó
x
ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Û ¯ÒÚÔ Ì ÔÏÏ‹ ÛÎfiÓË. ∞Ó ÁÈÓ› ··Ú·›ÙËÙÔ˜
Ô Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÛÎfiÓ˘, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÚÈÓ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
·fi ÙË Ú›˙·.