Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Mettler Toledo PANTHER Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mettler Toledo Anleitungen
  4. Terminals
  5. PANTHER
  6. Installationsanleitung

Mettler Toledo PANTHER Installationsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PANTHER:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 36

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PANTHER
®
Panel-mount (Analog) Terminal
European Category 3 G/D
Installation Guide
Terminal de Montaje en Panel (Analógico)
Categoría Europea 3 G/D
Guía de Instalación
(Analog-) Terminal für den Schalttafeleinbau
Europäische Kategorie 3 G/D
Installationsanleitung
Terminal (analogique) avec montage sur
tableau
Catégorie européenne 3 G/D
Guide d'installation
Terminale analogico installato a pannello
Categoria europea 3 Gas e Polvere
Guida all'installazione
16684500A
(1/03).00

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo PANTHER

Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo PANTHER

  • Seite 1 PANTHER ® Panel-mount (Analog) Terminal European Category 3 G/D Installation Guide Terminal de Montaje en Panel (Analógico) Categoría Europea 3 G/D Guía de Instalación (Analog-) Terminal für den Schalttafeleinbau Europäische Kategorie 3 G/D Installationsanleitung Terminal (analogique) avec montage sur tableau Catégorie européenne 3 G/D...
  • Seite 3 PANTHER  Panel-mount (Analog) Terminal European Category 3 G/D Installation Guide...

  • Seite 4: Trademarks

    Copyright 2003 Mettler-Toledo, Inc. This documentation contains proprietary information of Mettler-Toledo, Inc. It may not be copied in whole or in part without the express written consent of Mettler-Toledo, Inc. METTLER TOLEDO reserves the right to make refinements or changes to the product or manual without notice.
  • Seite 5 Met all needs Met most needs Met some needs Did not meet my needs Comments/Questions: DO NOT WRITE IN SPACE BELOW; FOR METTLER TOLEDO USE ONLY Retail Light Industrial Heavy Industrial Custom RESPONSE: Include Root Cause Analysis and Corrective Action Taken.
  • Seite 6 FOLD THIS FLAP FIRST NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWT P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Please seal with tape.
  • Seite 7 DEVICES. WARNING IN ORDER TO INSTALL THE CATEGORY 3 ANALOG PANTHER PANEL-MOUNT TERMINAL IN A CLASSIFIED AREA, METTLER TOLEDO INSTALLATION GUIDE (*)16684500A MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE.
  • Seite 8 WARNING THE ANALOG PANTHER PANEL-MOUNT TERMINAL MUST BE INSTALLED AND MAINTAINED PER THE SPECIAL CONDITIONS LISTED IN CHAPTER 2 OF THIS MANUAL WITHOUT EXCEPTION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE. WARNING IF THE KEYBOARD, DISPLAY LENS OR ENCLOSURE IS DAMAGED ON A...

  • Seite 9: Inhaltsverzeichnis

    CONTENTS Introduction ....................1-1 Hazardous Area Classification....................1-2 Product Markings .........................1-2 Product Data Code.......................1-2 Installation ..................... 2-1 Confirm Category 3 Markings....................2-1 Review Wiring Regulations....................2-1 Non-Approved Options......................2-2 Special Conditions of Use .....................2-2 Replacement Parts ..................3-1...
  • Seite 10 Notes...

  • Seite 11: Introduction

    NOT be installed into European Zone 2 or 22 environments. Note the following: • The PANTHER harsh environment terminal is NOT Category 3 G/D marked and must NOT be installed into European Zone 2 or 22 environments. • DigiTOL ®...

  • Seite 12: Hazardous Area Classification

    The hazardous area must be classified by an agent of the customer. METTLER TOLEDO DOES NOT CLASSIFY HAZARDOUS AREAS! Product Markings The marking of the Category 3 analog PANTHER panel-mount terminal has been confirmed by KEMA as: II 3 GD EEx nA[L] IIC T4 T 130°C when installed per METTLER TOLEDO Category 3 Installation Guideline (*)16684500A and the KEMA Type Examination Certificate.

  • Seite 13: Review Wiring Regulations

    Category 3 markings for use in a hazardous area. The data plate is located on the top of the housing near the back panel. If the PANTHER terminal is marked as a Category 3 device, there will be two data plates present. One of the data plates will look like the example in Figure 2-1 below.

  • Seite 14: Non-Approved Options

    The high-level setpoint output option for the analog PANTHER panel-mount terminal must not be used in Zone 2/22 areas. This option does not meet the requirements for use with the Category 3 marked analog PANTHER panel-mount terminal. DO NOT USE THIS OPTION IN A ZONE 2/22 AREA.

  • Seite 15: Replacement Parts

    Special Conditions of Use Replacement Parts If a failure occurs in a PANTHER panel-mount terminal that is installed in a Zone 2 or Zone 22 area, note that only certain revisions of some components may be used as replacement parts. The following parts must be at least the letter revision indicated (or newer) to be installed on a Category 3 marked analog PANTHER panel-mount terminal.
  • Seite 16 PANTHER Panel-Mount (Analog) Terminal European Category 3 G/D Installation Guide Notes (1-03)
  • Seite 17 PANTHER  Terminal de Montaje en Panel (Analógico) Categoría Europea 3 G/D Guía de Instalación...

  • Seite 18: Marcas Registradas

    Copyright 2003 Mettler-Toledo, Inc. Esta documentación contiene información propiedad de Mettler-Toledo, Inc. No se la puede copiar en su totalidad ni parcialmente sin la autorización expresa por escrito de Mettler-Toledo, Inc. METTLER TOLEDO se reserva el derecho a realizar modificaciones o cambios al producto o al manual sin previo aviso.
  • Seite 19 Cumplió todos mis requisitos Cumplió con la mayoría de mis requisitos Cumplió algunas de mis requisitos No cumplió con mis requisitos Comentarios: POR FAVOR NO ESCRIBA NADA ABAJO - PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO Detallista Industria ligera Industria pesada Sistemas...

  • Seite 20: First Class

    DOBLE ESTA PARTE PRIMERO NO SE REQUIERE PORTE SI SE ENVÍA EN USA BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWI P.O Box 1705 Columbus, OH 43216 Sírvase sellarlo con cinta adhesiva.
  • Seite 21 SIGA con atención estas instrucciones. ADVERTENCIA GUARDE este manual ¡EL TERMINAL DE MONTAJE EN PANEL PANTHER ANALÓGICO NO ES como referencia para el INTRÍNSECAMENTE SEGURO! NO LO USE EN ÁREAS PELIGROSAS futuro. CLASIFICADAS COMO ZONA 0 O ZONA 1 DEBIDO A ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.
  • Seite 22 ADVERTENCIA EL TERMINAL DE MONTAJE EN PANEL PANTHER ANALÓGICO SE DEBE INSTALAR Y MANTENER, SIN EXCEPCIONES, SEGÚN LAS CONDICIONES ANTERIORMENTE DESCRITAS. EL NO REALIZARLO PUEDE CONDUCIR A ACCIDENTES Y/O DAÑOS MATERIALES. ADVERTENCIA SI HAY UN DAÑO EN EL TECLADO, EN EL LENTE LECTOR O EN EL ENCAJE DE UN TERMINAL DE MONTAJE DE UN PANEL PANTHER ANALÓGICO CON MARCACIONES PARA CATEGORÍA 3 QUE SE ESTÁ...
  • Seite 23 CONTENIDO Introducción....................1-1 Clasificación de áreas peligrosas ..................1-2 Marcaciones del producto .....................1-2 Código de datos del producto ....................1-3 Instalación...................... 2-1 Confirmación de las marcaciones para Categoría 3..............2-1 Revisión de normas de cableado...................2-2 Opciones no aprobadas ......................2-2 Condiciones especiales de uso .....................2-2 Repuestos ......................
  • Seite 24 Notas...

  • Seite 25: Introducción

    • Las versiones de celda de carga DigiTOL ® del terminal de montaje en pared PANTHER, NO tienen marcación para Categoría 3 G/D y NO se deben instalar en ambientes de Zona Europea 2 o 22. ADVERTENCIA METTLER TOLEDO NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LA INSTALACIÓN CORRECTA DE ESTE EQUIPO CON MARCACIÓN DE...

  • Seite 26: Clasificación De Áreas Peligrosas

    ¡METTLER TOLEDO NO LLEVA A CABO CLASIFICACIÓN DE ÁREAS PELIGROSAS! Marcaciones del producto La marcación para Categoría 3 del terminal de montaje en panel PANTHER analógico ha sido confirmada por KEMA así: II 3 GD EEx nA[L] IIC T4 T 130°C cuando se ha instalado según la guía de instalación 16684500A (*) de METTLER...

  • Seite 27: Código De Datos Del Producto

    Capítulo 1: Introducción Código de datos del producto Código de datos del producto El código de fecha del producto se puede encontrar en la placa de datos seriales (en la parte superior del encaje, cerca al panel trasero). Al final del número de serie, habrá un “-5”...
  • Seite 28 PANTHER Terminal de Montaje en Panel (Analógico) Guía de Instalación Notas (1-03)

  • Seite 29: Instalación

    Confirmación de las marcaciones para Categoría 3 Instalación Antes de instalar el terminal de montaje en panel PANTHER analógico de Categoría 3 en un área clasificada, lea y entienda esta guía de instalación p/n 16684500A para Categoría 3 y el Certificado de Revisión de Tipo ubicado en el apéndice de esta guía.

  • Seite 30: Revisión De Normas De Cableado

    Categoría 3 tiene cinco condiciones especiales para uso seguro, como figura en el Certificado de Revisión de Tipo. 1. El terminal de montaje en panel PANTHER analógico se debe utilizar sólo en ambientes donde la luz ultravioleta no afecte las partes no-metálicas.
  • Seite 31 5. Se deben tomar precauciones para prevenir que en la unidad ocurran cambios de corriente (que excedan el 40% del voltaje establecido). ADVERTENCIA EL TERMINAL DE MONTAJE EN PANEL PANTHER ANALÓGICO SE DEBE INSTALAR Y MANTENER, SIN EXCEPCIONES, SEGÚN LAS CONDICIONES ANTERIORMENTE DESCRITAS. EL NO REALIZARLO PUEDE CONDUCIR A ACCIDENTES Y/O DAÑOS MATERIALES.
  • Seite 32 PANTHER Terminal de Montaje en Panel (Analógico) Guía de Instalación Notas (1-03)

  • Seite 33: Repuestos

    Condiciones especiales de uso Repuestos Si ocurre alguna falla con el terminal de montaje en panel PANTHER que ha sido instalado en un área clasificada como Zona 2 o Zona 22, observe que sólo ciertas revisiones de componentes se pueden usar como repuestos. Para su instalación en un terminal de montaje en panel PANTHER analógico con marcaciones para Categoría 3,...
  • Seite 34 PANTHER Terminal de Montaje en Panel (Analógico) Guía de Instalación Notas (1-03)

  • Seite 35: (Analog-) Terminal Für Den Schalttafeleinbau

    PANTHER  (Analog-) Terminal für den Schalttafeleinbau Europäische Kategorie 3 G/D Installationsanleitung...

  • Seite 36: Urheberrecht

    Copyright 2003 Mettler-Toledo, Inc. Diese Dokumentation enthält eigentumsrechtlich geschützte Informationen von Mettler-Toledo, Inc. Sie darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Mettler-Toledo, Inc. nicht ganz oder teilweise kopiert werden. METTLER TOLEDO behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen oder Änderungen am Produkt oder Handbuch vorzunehmen.
  • Seite 37 Erfüllte die meisten Erwartungen Erfüllte einige Erwartungen Hat meine Erwartungen nicht erfüllt Kommentare / Fragen: Bitte schreiben Sie NICHT in den untenstehenden Abschnitt. Für den Gebrauch von METTLER TOLEDO vorgesehen Retail Light Industrial Heavy Industrial Custom RESPONSE: Include Root Cause Analysis and Corrective Action Taken.
  • Seite 38 Bitte falten Sie dieses Ende zuerst Bitte ausreichend frankieren BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWI P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Bitte mit einem Klebestreifen verschliessen...

  • Seite 39: Vorsichtsmassnahmen

    ACHTUNG WENDEN SIE SICH AN METTLER TOLEDO bezüglich Teilen, Informationen und ÄLTERE MODELLE DES PANTHER-TERMINALS, DIE NICHT AB WERK MIT KATEGORIE 3 BESCHRIFTET SIND, DÜRFEN NICHT IN UMGEBUNGEN Service. DER EUROPÄISCHEN ZONE 2 ODER 22 INSTALLIERT WERDEN. DAS PANTHER-TERMINAL FÜR RAUE UMGEBUNGEN IST NICHT MIT KATEGORIE 3 G/D MARKIERT UND DARF NICHT IN UMGEBUNGEN DER EUROPÄISCHEN ZONE 2 ODER 22 INSTALLIERT WERDEN.
  • Seite 40 ACHTUNG WENN EIN MIT KATEGORIE 3 MARKIERTES ANALOG-PANTHER-TERMINAL FÜR DEN SCHALTTAFELEINBAU IN EINEM ALS ZONE 2/22 KLASSIFIZIERTEN BEREICH VERWENDET WERDEN SOLL, MÜSSEN SIE AUSNAHMSLOS DIE INSTALLATIONSRICHTLINIE 16684500A VON METTLER TOLEDO BEFOLGEN. MISSACHTUNG KANN ZU VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN. ACHTUNG DAS ANALOG-PANTHER-TERMINAL FÜR DEN SCHALTTAFELEINBAU MUSS AUSNAHMSLOS GEMÄSS DEN OBEN AUFGEFÜHRTEN SONDER-...
  • Seite 41 INHALTSVERZEICHNIS Einleitung ....................... 1-1 Klassifizierung des explosionsgefährdeten Bereichs ..............1-2 Produktmarkierungen ......................1-2 Produktdatencode........................1-3 Installation ..................... 2-1 Markierungen der Kategorie 3 überprüfen................2-1 Verdrahtungsvorschriften überprüfen..................2-2 Nicht zugelassene Optionen....................2-2 Besondere Benutzungsbedingungen ..................2-3 Ersatzteile ...................... 3-1...
  • Seite 42 Notizen...

  • Seite 43: Einleitung

    Europäischer Zonen 2/22. Außerdem enthält sie Richtlinien zur Installation des mit Kategorie 3 (G/D) markierten (Beschriftung ab Werk) Analog- PANTHER-Terminals für den Schalttafeleinbau, das zum Einbau in als Zone 2 oder Zone 22 klassifizierten explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet ist. Nur Analog- PANTHER-Terminals für den Schalttafeleinbau, die ab Werk mit Kategorie 3 beschriftet...

  • Seite 44: Klassifizierung Des Explosionsgefährdeten Bereichs

    PANTHER (Analog-) Terminal für den Schalttafeleinbau Europäische Kategorie 3 G/D ACHTUNG DAS ANALOG-PANTHER-TERMINAL FÜR DEN SCHALTTAFELEINBAU IST NICHT EIGENSICHER! ES DARF NICHT IN BEREICHEN VERWENDET WERDEN, DIE AUF GRUND BRENNBARER UND EXPLOSIVER UMGEBUNGEN ALS EXPLOSIONSGEFÄHRDETE BEREICHE DER ZONE 0 ODER ZONE 1 EINGESTUFT WURDEN.

  • Seite 45: Kapitel 1: Einleitung Produktdatencode

    Kapitel 1: Einleitung Produktdatencode Produktdatencode Der Produktdatencode ist auf dem Seriendatenschild zu finden (oben auf dem Gehäuse in der Nähe der Rückplatte). Am Ende der Seriennummer befindet sich eine „-5“ und zwei Buchstaben (z. B. 1234567-5MD.) Der letzte Buchstabe in der Seriennummer stellt das Herstellungsjahr dar (in unserem Beispiel der Buchstabe „D“).
  • Seite 46 PANTHER (Analog-) Terminal für den Schalttafeleinbau Europäische Kategorie 3 G/D Notizen 1-4 (1/03)

  • Seite 47: Installation

    Schalttafeleinbau Markierungen der Kategorie für die Verwendung in einem explosionsgefährdeten Bereich enthält. Das Datenschild befindet sich oben auf dem Gehäuse in der Nähe der Rückplatte. Falls das PANTHER-Terminal als Gerät der Kategorie 3 markiert ist, sind zwei Datenschilder vorhanden. Eines der Datenschilder sieht so ähnlich aus wie das Schild in Abbildung 2-1 weiter unten.

  • Seite 48: Verdrahtungsvorschriften Überprüfen

    PANTHER (Analog-) Terminal für den Schalttafeleinbau Europäische Kategorie 3 G/D Verdrahtungsvorschriften überprüfen Es gibt zahlreiche Methoden, die zur Installation ordnungsgemäß zugelassener Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen verwendet werden können. In einigen Fällen müssen die Feldkreiskennwerte (elektrischen Zulassungsdaten) mit den Daten des ange- schlossenen Geräts verglichen werden, damit gewährleistet werden kann, dass eine...

  • Seite 49: Kapitel 2: Installation Besondere Benutzungsbedingungen

    Kapitel 2: Installation Besondere Benutzungsbedingungen Besondere Benutzungsbedingungen Beachten Sie, dass bei dem mit Kategorie 3 markierten Analog-PANTHER-Terminal für den Schalttafeleinbau fünf besondere Benutzungsbedingungen beachtet werden müssen, die im Typenprüfungszertifikat erläutert sind. 1. Das Analog-PANTHER-Terminal für den Schalttafeleinbau darf nur in Umgebungen verwendet werden, in denen keine UV-Strahlung auf nicht- metallische Teile einwirken kann.
  • Seite 50 PANTHER (Analog-) Terminal für den Schalttafeleinbau Europäische Kategorie 3 G/D Notizen 2-4 (1/03)

  • Seite 51: Ersatzteile

    Kapitel 3: Ersatzteile Besondere Benutzungsbedingungen Ersatzteile Wenn ein PANTHER-Terminal für den Schalttafeleinbau, das in einem Bereich der Zone 2 oder Zone 22 installiert wird, einen Fehler aufweist, muss beachtet werden, dass nur bestimmte Komponentenversionen als Ersatzteile verwendet werden dürfen. Folgende Ersatzteile müssen mindestens der durch Buchstaben angegebenen Version (oder...
  • Seite 52 PANTHER (Analog-) Terminal für den Schalttafeleinbau Europäische Kategorie 3 G/D Notizen 3-2 (1/03)
  • Seite 53 PANTHER  Terminal (analogique) avec montage sur tableau Catégorie européenne 3 G/D Guide d’installation...

  • Seite 54: Marques Commerciales

    Copyright 2003 Mettler-Toledo, Inc. Cette documentation contient des informations exclusives à Mettler-Toledo, Inc. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite entièrement ou partiellement sans la permission écrite de Mettler-Toledo, Inc. METTLER TOLEDO se réserve le droit d'apporter des changements au produit ou au manuel sans préavis.
  • Seite 55 Répond à tous les besoins Répond à la plupart des besoins Répond à certains besoins N'a pas répondu à mes besoins Commentaires : NE PAS ÉCRIRE DANS L'ESPACE CI-DESSOUS. RÉSERVÉ À METTLER TOLEDO Détail Industriel léger Industriel lourd Systèmes RÉPONSE : Comprend une analyse des causes fondamentales et une description des mesures correctrices qui ont été prises.

  • Seite 56: First Class

    PLIEZ D’ABORD CETTE PARTIE PORT PAYE PAR LE DESTINATAIRE POUR UN ENVOI AUX ETATS-UNIS BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWI 1900 Polaris Parkway Columbus, Ohio 43240 Joint avec la bande.
  • Seite 57 équipement. LES ANCIENS MODÈLES DU TERMINAL PANTHER, QUI NE SONT PAS ÉTIQUETÉS EN USINE COMME CATÉGORIE 3, NE DOIVENT PAS ÊTRE INSTALLÉS DANS LES ENVIRONNEMENTS DE ZONE EUROPÉENNE 2 OU 22.
  • Seite 58 AVERTISSEMENT LE TERMINAL PANTHER ANALOGIQUE AVEC MONTAGE SUR TABLEAU DOIT ÊTRE INSTALLÉ ET ENTRETENU SELON LES CONDITIONS SPÉCIALES MENTIONNÉES CI-DESSUS SANS AUCUNE EXCEPTION. SI CETTE CONSIGNE N’EST PAS RESPECTÉE, DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS PEUVENT EN RÉSULTER. AVERTISSEMENT SI LE CLAVIER, L'ÉCRAN OU LE BOÎTIER SONT ENDOMMAGÉS SUR UN TERMINAL PANTHER ANALOGIQUE AVEC MONTAGE SUR TABLEAU DE CATÉGORIE 3 QUI EST UTILISÉ...
  • Seite 59 TABLE DES MATIÈRES Introduction ....................1-1 Classification des zones dangereuses..................1-2 Marquages de produit......................1-2 Code de données sur le produit.....................1-3 Installation ..................... 2-1 Confirmation des marquages pour la Catégorie 3 ..............2-1 Révision du règlement relatif au câblage................2-2 Options non-approuvées.......................2-2 Conditions spéciales d'utilisation...................2-2 Pièces de rechange..................
  • Seite 60 Remarques...

  • Seite 61: Introduction

    PANTHER analogique avec montage sur tableau de catégorie 3. Les anciens modèles du terminal PANTHER, qui ne sont pas étiquetés en usine comme catégorie 3, NE doivent PAS être installés dans les environnements de Zone européenne 2 ou 22.

  • Seite 62: Classification Des Zones Dangereuses

    METTLER TOLEDO NE SE CHARGE PAS DE CLASSER LES ZONES DANGEREUSES ! Marquages de produit Le marquage de Catégorie 3 du terminal PANTHER analogique avec montage sur tableau a été confirmé par KEMA en tant que : II 3 GD EEx nA[L] IIC T4 T 130°C si vous installez l'équipement de Catégorie 3 conformément au guide d'installation...

  • Seite 63: Code De Données Sur Le Produit

    Chapitre 1: Introduction Code de données sur le produit Code de données sur le produit Le code de données sur le produit se trouve sur la plaque du numéro de série (en haut du boîtier près du panneau arrière). Le numéro de série se termine par « -5 » et deux lettres (par exemple, 1234567-5MD).
  • Seite 64 Panther Terminal (analogique) Guide Installation Remarques (1/03)

  • Seite 65: Installation

    Catégorie 3 certifiant l'emploi dans une zone dangereuse. La plaque signalétique se situe en haut du boîtier près du panneau arrière. Si le terminal PANTHER est marqué en tant qu'appareil de Catégorie 3, deux plaques signalétiques doivent être présentes. L'une des deux plaques signalétiques ressemble à...

  • Seite 66: Révision Du Règlement Relatif Au Câblage

    Options non-approuvées L'option de sortie à haut niveau du point de consigne pour le terminal PANTHER analogique avec montage sur tableau ne doit pas être utilisée dans la Zone 2 ou la Zone 22. Cette option ne satisfait pas les conditions d'utilisation du terminal PANTHER analogique avec montage sur tableau marqué...
  • Seite 67 5. Les provisions doivent être adoptées pour éliminer les parasites (dépassant 40 % de la tension nominale) dans l'alimentation. AVERTISSEMENT LE TERMINAL PANTHER ANALOGIQUE AVEC MONTAGE SUR TABLEAU DOIT ÊTRE INSTALLÉ ET ENTRETENU SELON LES CONDITIONS SPÉCIALES MENTIONNÉES CI-DESSUS SANS AUCUNE EXCEPTION.
  • Seite 68 Panther Terminal (analogique) Guide Installation Remarques (1/03)

  • Seite 69: Pièces De Rechange

    Conditions spéciales d'utilisation Pièces de rechange En cas de défaillance dans un terminal PANTHER avec montage sur tableau qui serait installé dans une zone 2 ou une zone 22, seules certaines révisions de composants peuvent être utilisées comme pièces de rechange. Les pièces suivantes doivent porter au moins la révision indiquée par la lettre (ou ultérieure) pour être installées sur un terminal...
  • Seite 70 Panther Terminal (analogique) Guide Installation Remarques (1/03)
  • Seite 71 PANTHER  Terminale analogico installato a pannello Categoria europea 3 Gas e Polvere Guida all’installazione...
  • Seite 72 Mettler-Toledo, Inc. Non può essere copiata in toto o in parte senza il previo consenso scritto di Mettler-Toledo, Inc. METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare modifiche o cambiamenti al prodotto o al suo manuale senza previa comunicazione.
  • Seite 73 Soddisfa tutte le necessità Soddisfa gran parte delle necessità Soddisfa alcune necessità Non ha soddisfatto le mie necessità Commenti: NON SCRIVERE NELLO SPAZIO SOTTOSTANTE; PER USO INTERNO DI METTLER TOLEDO Dettaglio Industria leggera Industria pesante Sistemi RISPOSTA: Allegare l'analisi della causa prima e le azioni correttive intraprese .
  • Seite 74 Piegare prima questa parte NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWI 1150 Dearborn Drive Worthington, Ohio 43085 Sigillare con nastro adesivo tape...
  • Seite 75 CLASSIFICATI IN FABBICA COME FACENTI PARTE DELLA CATEGORIA 3, NON DEVONO ESSERE INSTALLATI IN AMBIENTI DESIGNATI COME ZONA EUROPEA 2 O ZONA EUROPEA 22. IL TERMINALE PANTHER PER AMBIENTI DIFFICILI NON È CLASSIFICATO COME CATEGORIA 3 SCOLLEGARE SEMPRE GAS E POLVERE E NON DEVE ESSERE INSTALLATO IN AMBIENTI DESIGNATI COME ZONA EUROPEA 2 O ZONA EUROPEA 22.
  • Seite 76 AVVERTENZA IL TERMINALE ANALOGICO PANTHER A PANNELLO DEVE ESSERE INSTALLATO E MANTENUTO SECONDO LE CONDIZIONI SPECIALI SOPRA DESCRITTE SENZA ECCEZIONE ALCUNA. LA MANCATA ADERENZA A TALI CONDIZIONI POTREBBE CAUSARE DANNI ALLE PERSONE E ALLE COSE. AVVERTENZA SE LA TASTIERA, LA LENTE DEL DISPLAY O L’ALLOGGIAMENTO SONO DANNEGGIATI IN UN TERMINALE ANALOGICO PANTHER A PANNELLO CHE VIENE UTILIZZATO IN UN’AREA CLASSIFICATA...
  • Seite 77 INDICE Introduzione ....................1-1 Classificazione di Area pericolosa ..................1-2 Marcature del prodotto ......................1-2 Codice relativo alla data del prodotto..................1-3 Installazione ....................2-1 Conferma delle marcature di Categoria 3 ................2-1 Riesame delle normative relative al cablaggio ................2-1 Opzioni non approvate......................2-2 Condizioni speciali di utilizzo ....................2-2 Parti di ricambio....................
  • Seite 78 Note...

  • Seite 79: Introduzione

    Zona Europea 2 o Zona Europea 22. Si prega di notare che: • Il terminale PANTHER per ambienti difficili NON è classificato come Categoria 3 Gas e Polvere e NON deve essere installato in ambienti designati come Zona Europea 2 o Zona Europea 22.

  • Seite 80: Classificazione Di Area Pericolosa

    L’area pericolosa deve essere classificata da un agente del cliente. METTLER TOLEDO NON CLASSIFICA LE AREE PERICOLOSE! Marcature del prodotto La marcatura del terminale analogico PANTHER di Categoria 3 a pannello è stata confermata da KEMA come: II 3 GD EEx nA[L] IIC T4 T 130°C quando viene installato secondo la direttiva d’installazione (*)16684500A di METTLER...

  • Seite 81: Codice Relativo Alla Data Del Prodotto

    Capitolo 1: Introduzione Codice relativo alla data del prodotto Codice relativo alla data del prodotto Il codice della data del prodotto si trova sulla piastra dei dati del numero di serie (sulla parte superiore dell’alloggiamento vicino al pannello posteriore). Alla fine del numero di serie, c’è...
  • Seite 82 PANTHER Terminale analogico Guida all’installazione Note (1-03)

  • Seite 83: Installazione

    KEMA 02ATEX1163 X Figura 2-1 Se la piastrina dati non comprende le informazioni sopra riportate, il terminale installato PANTHER a pannello non può essere installato in aree designate come Zona 2 o Zona AVVERTENZA IL TERMINALE ANALOGICO A PANNELLO PANTHER NON È...

  • Seite 84: Opzioni Non Approvate

    L’opzione con un valore di uscita fissato ad un livello elevato per il terminale analogico PANTHER a pannello non deve essere utilizzata in aree Zona 2/22. Questa opzione non risponde alle normative relative all’utilizzo con il terminale analogico PANTHER a pannello di Categoria 3.

  • Seite 85: Parti Di Ricambio

    Condizioni speciali di utilizzo Parti di ricambio Nel caso in cui si dovessere verificare un guasto in un terminale PANTHER a pannello in un’area Zona 2 o Zona 22, va notato che solo alcuni modelli più recenti di componenti possono essere usati come parti di ricambio. Le parti qui elencate devono essere del modello indicato (o un modello più...
  • Seite 86 PANTHER Terminale analogico Guida all’installazione Note (1-03)

  • Seite 87: Declaration Of Conformity

    Darrell Flocken, Manager - Weights & Measures Office of Weights and Measures Notes: Certificate KEMA 02ATEX1163 X applies only to Panther units with a Factory Number of PTPN 1xxx xxx where x equals any number or letter. Original issue: January, 1997...
  • Seite 88 PANTHER Panel-Mount (Analog) Terminal European Category 3 G/D Installation Guide Appendix-2 (1/03)
  • Seite 89 Appendix – Approval Certificates (1/03) Appendix-3...
  • Seite 90 PANTHER Panel-Mount (Analog) Terminal European Category 3 G/D Installation Guide Appendix-4 (1/03)
  • Seite 92 (All Others) 614-438-4888 Internet: www.mt.com P/N: 16684500A (1/03).00 METTLER TOLEDO®, PANTHER® and DigiTOL® are registered trademarks of Mettler-Toledo, Inc. ©2003 Mettler-Toledo, Inc. All other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies. Printed in USA 16684500A...

Inhaltsverzeichnis