Seite 1 IND570 Weighing Terminal...
Seite 2 IND570 Weighing Terminal Essential Services for Dependable Performance of Your IND570 Weighing Terminal Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use of your new equipment according to this Manual and regular calibration and maintenance by our factory- trained service team ensures dependable and accurate operation, protecting your investment.
Seite 3: Fcc Notice
Copyright 2016 METTLER TOLEDO. This documentation contains proprietary information of METTLER TOLEDO. It may not be copied in whole or in part without the express written consent of METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO reserves the right to make refinements or changes to the product or manual without notice. COPYRIGHT ®...
Seite 4 BY THE RESPONSIBLE PERSON ON-SITE. WARNING ONLY THE COMPONENTS SPECIFIED ON THE IND570 DOCUMENTATION CAN BE USED IN THIS TERMINAL. ALL EQUIPMENT MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE INSTALLATION INSTRUCTIONS DETAILED IN THE INSTALLATION MANUAL. INCORRECT OR SUBSTITUTE COMPONENTS AND/OR DEVIATION FROM THESE INSTRUCTIONS CAN IMPAIR THE SAFETY OF THE TERMINAL AND COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE.
Seite 5 TEMPERATURE RATING OF 85° C FOR DUST. IT MUST NOT BE USED IN AREAS WHERE THE AUTO IGNITION TEMPERATURE OF THE HAZARDOUS MATERIAL IS BELOW THIS RATING. WARNING VERSIONS OF THE IND570 TERMINAL THAT ARE NOT FACTORY-LABELED AS DIVISION 2 OR ZONE 2/22 APPROVED MUST NOT BE INSTALLED INTO A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 ENVIRONMENT. WARNING IN ORDER TO INSTALL THE IND570xx TERMINAL UTILIZING THE U.S./CANADIAN APPROVAL, METTLER TOLEDO...
Seite 6: Disposal Of Electrical And Electronic Equipment
WARNING USE ONLY METTLER TOLEDO part number 30237707 BATTERY. Disposal of Electrical and Electronic Equipment In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements.
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Inspection and Contents Checklist ........... 1-8 1.5. Model Identification ............... 1-9 1.6. Physical Dimensions ..............1-11 1.6.1. Panel Mount Enclosures, IND570 and IND570xx ..........1-11 1.6.2. Harsh Environment Enclosures, IND570 and IND570xx ........1-12 1.7. Main PCB .................. 1-14 1.8.
Seite 8 Metrology Line ....................2-43 2.7.2. Capacity Label Instructions ................. 2-43 2.8. Sealing the Enclosure ..............2-45 2.8.1. External Sealing of the Panel-Mount Enclosure ............. 2-45 2.8.2. External Sealing of the Harsh Enclosure ............... 2-46 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205286 08/2016...
Seite 9: Introduction
IND570 is easily customized to meet process requirements, adding costs only where needed. In addition to a standard USB host and multi-function serial port, the IND570 has three option slots that support PLC interfaces, network communication ports, and an array of digital I/O choices.
Seite 10: Ind570 Overview
• One serial port for asynchronous, bidirectional communication and print output • Operation as a Remote Display for another METTLER TOLEDO terminal • Real-time clock with battery backup • Basic weighing functions including zero, tare, and printing •...
Seite 11: Devicenet
COM-570 • Support for TaskExpert™ custom application development software 1.2. Specifications The IND570 terminal conforms to the specifications listed in Table 1-1. Table 1-1: IND570 Specifications IND570 Specifications Enclosure Types Panel-mount stainless steel front panel with an aluminum frame Harsh environment desk/wall/column-mount type 304L stainless steel...
Seite 12 Environmental Protection Panel-mount front panel sealing is UL-approved and certified to IP65, type 4x and type 12 IND570 Harsh Environment model: UL-approved and certified to IP69K. IND570xx: IP65. Operating Environment All terminal types can be operated at temperatures ranging from −10° to 40°...
Seite 13 Continuous Template (Eprint): 10 Hz Keypad 26 keys; 1.22-mm thick polyester overlay (PET) with polycarbonate display lens. IND570xx version provides an additional 1-mm thick clear polyester overlay (PET) in front of the polycarbonate display lens 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 14 Europe: OIML R76 Class II approved divisions determined by platform; Class III and IIII 10,000e; TC8458. MID R61 (Automatic Gravimetric Filling Instrument); T10610. MID R51 (Automatic Catchweigher); T10609. Product Safety UL, cUL, CE METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 | 04| 08/2016...
Seite 15: Environmental Protection
1.3. Environmental Protection WARNING VERSIONS OF THE IND570 TERMINAL THAT ARE NOT FACTORY-LABELED AS DIVISION 2 OR ZONE 2/22 MUST NOT BE INSTALLED INTO A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 ENVIRONMENT. WARNING THE IND570xx TERMINAL IS NOT INTRINSICALLY SAFE LEVEL "a" OR "b"! DO NOT USE WITHIN AREAS CLASSIFIED AS HAZARDOUS DIVISION 1 OR ZONE 0/1/20/21 BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES.
Seite 16: Inspection And Contents Checklist
IND570 terminal from its protective package, noting how it was packed, and inspect each component for damage. If shipping the terminal is required, it is best to use the original shipping container. The IND570 terminal must be packed correctly to ensure its safe transportation.
Seite 17: Model Identification
1.5. Model Identification The IND570 model number is located on the data plate on the back of the terminal along with the serial number and SCK (configuration number). Figure 1-1shows the SCK for the standard IND570 and Figure 1-2 the SCK for the IND570xx version.
Seite 18 Figure 1-2: IND570xx SCK Identification 1-10 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 | 04| 08/2016...
Seite 19: Physical Dimensions
1.6.1. Panel Mount Enclosures, IND570 and IND570xx The physical dimensions of the Panel Mount IND570 and IND570xx enclosures are shown in Figure 1-3 in millimeters and [inches]. Figure 1-4 shows the dimensions of the cutout required for the Panel Mount enclosure.
Seite 20: Harsh Environment Enclosures, Ind570 And Ind570Xx
Harsh Environment Enclosures, IND570 and IND570xx 1.6.2.1. IND570 The dimensions of the harsh enclosure desk/wall-mount IND570 terminal are shown in Figure 1-5 and Figure 1-7 in millimeters and [inches]. Figure 1-5: IND570 Harsh Environment Enclosure Dimensions Figure 1-6: IND570 Harsh Environment Enclosure Dimensions with Fixed Angle Mounting Brackets, VESA...
Seite 21 Figure 1-7: IND570 Harsh Environment Enclosure Dimensions with Fixed Angle Mounting Brackets, Original Mounting 1.6.2.2. IND570xx The dimensions of the harsh enclosure desk/wall-mount IND570xx terminal are shown in Figure 1-8 and Figure 1-9 in millimeters and [inches]. Figure 1-8: Harsh Environment Enclosure Dimensions, IND570xx...
Seite 22: Main Pcb
1.8.1.1. Analog Load Cell Scale The IND570 main PCB includes an analog load cell interface. The terminal can drive up to twelve 350-ohm analog load cells. The analog load cell interface is approved by ATEX, cFMus, and IECEx for use in the IND570xx.
Seite 23: Options
IDNet Scale Platform The IND570 supports an IDNet scale through a PCB interface that connects to a unique bus on the main board. This interface supports the newer T-brick style of high-precision base through the IDNet scale card. The port provides the +12 volts and communication required to operate this newer style base.
Seite 24: Discrete I/O
USED IN AREAS CLASSIFIED AS HAZARDOUS DUE TO THE PRESENCE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES. FAILURE TO COMPLY WITH THIS WARNING COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE. 1-16 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 | 04| 08/2016...
Seite 25: Ethernet Option
METTLER TOLEDO InSite SL program. The Ethernet port offers access to the IND570 Webserver via a customer’s local network. When InTouch™ Remote Services are enabled in the IND570, the Ethernet port provides a secure connection for transmission of terminal status information to the InTouch Enterprise Server.
Seite 26: Application Software
1.9.5.1. Fill-570 The Fill-570 is a special application that can be added to the IND570 terminal to provide additional filling and dosing control. It provides control for the following filling sequences: Dose out to target...
Seite 27: Taskexpert
COM-570 maintains all of the standard features and functions of the standard IND570 in addition to the specific features and functions of the COM-570. It provides the following features and functions: •...
Seite 28: Insite  Sl Configuration Tool
The TaskExpert software development tool provides a converter function for this purpose.  1.9.7. InSite SL Configuration Tool InSite™ SL is available to end users of IND570 terminals. The IND570 terminal can connect to a  PC running InSite SL via Ethernet or Serial to provide the following functions: •...
Seite 29 The Tare display can be separately enabled and disabled in Setup. • The Legend display area provides the user with current operational information such as center of zero status, gross or net mode, etc. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1-21...
Seite 30: Front Panel Keys
Five navigation keys are located below the alphanumeric keypad. These keys enable the operator to navigate through setup options in the menu tree and within setup and application screens. 1-22 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 | 04|...
Seite 31: Installation
NOT ALL VERSIONS OF THE IND570 ARE DESIGNED FOR USE IN HAZARDOUS (EXPLOSIVE) AREAS. REFER TO THE DATA PLATE OF THE IND570 TO DETERMINE IF A SPECIFIC TERMINAL IS APPROVED FOR USE IN AN AREA CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES.
Seite 32: Opening And Closing Enclosures
2.1.2.1. Opening the harsh Enclosure The front panel of the harsh enclosure IND570 terminal is locked in place by four spring clips attached to the enclosure body. These four clips are located toward the corners of the enclosure. Two additional clips can be found along the sides of the enclosure. These two clips do not engage with the front cover, and are only there to guarantee proper placement and spacing during installation of the front cover on to the enclosure.
Seite 33 6. After releasing the front panel, lift the bottom of the front panel firmly up and out (Figure 2-5, 1) until it completely clears the top edge of the bottom enclosure. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 34 2. With the cover in place and aligned correctly, press down firmly on the front and back edges in the locations shown in Figure 2-7 until four distinct clicks indicate that each of the four spring catches is engaged. Figure 2-7: Engaging the Four Spring Catches METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 35: Environmental Protection
NOT ALL VERSIONS OF THE IND570 ARE DESIGNED FOR USE IN HAZARDOUS (EXPLOSIVE) AREAS. REFER TO THE DATA PLATE OF THE IND570 TO DETERMINE IF A SPECIFIC TERMINAL IS APPROVED FOR USE IN AN AREA CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES.
Seite 36 4. Cut an opening in the panel or industrial enclosure per the panel cutout dimensions shown in inches and [mm] in Figure 2-10. NOTE: The cutout dimensions of IND570 match those of IND560. METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 37: Harsh Enclosure
2.3.2.1. Desktop Mounting When the IND570 terminal will be placed on a flat surface, the four rubber feet included with the terminal should be adhered to the bottom of the enclosure to prevent sliding. Locate the four rubber feet, remove the protective paper from the adhesive, and press the feet onto the corners of the bottom of the enclosure as shown in Figure 2-11.
Seite 38 2.3.2.2. Wall Mounting Two angled brackets are included with a harsh model IND570 for the purpose of mounting the enclosure to a vertical surface. To wall mount the enclosure, follow these steps: 1. Bolt the two brackets to the bottom of the enclosure using the four M5 screws included with the terminal.
Seite 39 Ground strap connections Figure 2-13: Loosening the Ground Straps Figure 2-14: Front Panel Removed 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 40 4. Mark the position of the mounting holes on the vertical surface per the dimensions shown in Figure 2-16 and in Figure 2-17 or by holding the terminal up to the surface and marking through the bracket holes. 2-10 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 41: Installing Cables And Connectors
2.4. Installing Cables and Connectors Information for installing cables and connectors for the IND570 terminal is provided in this section, including: ferrites, harsh enclosure cable glands, main board wiring connections and wiring connections for options.
Seite 42: Ferrites
2.4.1. Ferrites In order to meet certain electrical noise emission limits and to protect the IND570 from external influences, it is necessary to install a ferrite core on each cable connected to the terminal. There are two ferrite cores included with the basic terminal and additional ferrites are supplied with each of the options.
Seite 43: Harsh Enclosure Cable Glands
2.4.3. Harsh Enclosure Cable Glands The IND570 harsh environment terminal is designed to withstand severe washdown environments and is certified to IP69K ingress protection. However, care must be taken when installing cables and/or connectors that enter the terminal enclosure. To ensure a watertight seal: 1.
Seite 44: External Usb Adapter
Ensure that this seal is watertight. 5. Cable shielding should be grounded to the IND570’s enclosure by spreading the shield wires as shown at the top of Figure 2-21, then folding them back over the plastic component of the cable gland before pressing it into the threaded body.
Seite 45: Main Board Wiring Connections
THE USB INTERFACE IS NOT CERTIFIED FOR USE WITHIN DIVISION 2 OR ZONE 2/22 HAZARDOUS AREAS. 2.4.5. Main Board Wiring Connections Once the IND570 terminal harsh enclosure is open, connections can be made to the terminal strips on the main board, as shown in Figure 2-23. Incoming power...
Seite 46 2.4.5.1.1. AC Powered Models When an IND570 is configured for AC power, the two AC power connections are marked “L” for line (hot) and “N” for neutral as shown in Figure 2-25, Figure 2-26 and Figure 2-27. A loop terminal and ground screw are provided for the ground connection on the panel mount.
Seite 47 Connection AC Power Connection Figure 2-26: AC Power Connection on Panel Mount AC Ground Connection AC Power Connection AC Power Line Label Figure 2-27: AC Power Connections on Harsh Models 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-17...
Seite 48 Number of Load Cells Ensure that the TSR of the load cell network to be connected to the IND570 has a resistance greater than 29 ohms before connecting the load cells. If the resistance is less than 29 ohms, the IND570 will not operate properly.
Seite 49 The IND570 terminal supplies 12 V for the newer T-Brick type cell of the IDNet base. Older types of IDNet bases (known as Pik or Pik-Brick) require both a 12 V and a 32 V supply. IND570 does not support older IDNet bases that require a 32 V supply.
Seite 50 (Figure 2-29) on the rear of the IND570 housing. The SICSpro platforms are supplied with a length of cable and a connector that mates to the connector on the IND570 terminal.
Seite 51 RxD1+ +Receive RS-422, RS-485 Jumper to TxD1+ for RS-485 RxD1- -Receive RS-422, RS-485 Jumper to TxD1- for RS-485 5 volts DC 100 mA nominal current Figure 2-32: COM1 Port Signals 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-21...
Seite 52: Wiring Connections For Options
120 ohms. This terminating resistor is required when connecting ARM100 modules to the port. 2.4.6. Wiring Connections for Options Options available for the IND570 terminal that require external connections include the following: • Ethernet TCP/IP • COM2/COM3 Serial Ports •...
Seite 53 1 (Figure 2-34) on the main board. This option board provides a 10 Base-T connection (10 Mb) connection for Ethernet. The Ethernet connection is made via a standard RJ45 connector on the option board. RJ45 connector Figure 2-35: Ethernet Connection Option Board 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-23...
Seite 54 Ethernet adapter kit can be installed on the harsh environment terminal to make the Ethernet connection accessible from outside the harsh enclosure. The external Ethernet connector is an M12 connector and can be used with METTLER TOLEDO cable part # 22017610 (M12 to Ethernet-RJ45)
Seite 55 (Figure 2-34) on the main board. This slot is used for all Discrete I/O and COM2/COM3/Discrete I/O combination options. Figure 2-38: COM2/3 Option Board Figure 2-39: COM2/3 Option Board, Installed COM2 provides only RS-232 and should be connected as shown in Figure 2-40. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-25...
Seite 56 ATMOSPHERES. FAILURE TO COMPLY WITH THIS WARNING COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE. Four Discrete I/O option boards are available, as shown in Table 2-4, only one of which can be installed at a time. 2-26 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 57 These option boards are installed in position 2 (Figure 2-34) on the main board. Inputs and outputs are wired as shown in Figure 2-41, Figure 2-42, Figure 2-43, Figure 2-44, Figure 2-45 and Figure 2-46. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-27...
Seite 58 Do not bundle input wiring with power wiring or any other high energy cables  Switches may be replaced with relay dry contacts  Wire sizes: 22 AWG min./ 14 AWG max.  2-28 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 59 Do not bundle input wiring with power wiring or any other high energy cables  Wire sizes: 22 AWG min./14 AWG max.  30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-29...
Seite 60 2.4.6.3.3. Relay Output Wiring Figure 2-43: Relay Output Wiring, 5 Outputs Figure 2-44: Relay Output Wiring, 8 Outputs 2-30 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 61 Max. output circuit current = 3 amps  All inductive loads must be suppressed  Wire sizes: 22 AWG min./14 AWG max.  2.4.6.3.4. Solid State Output Wiring Figure 2-45: Solid State Output Wiring, 5 Outputs 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-31...
Seite 62 AC: 60 VAC max., 500mA into resistive load DC: 60 VDC max., 500mA into resistive load All inductive loads must be suppressed  Wire size: 24 AWG (0.2 mm ) min./18 AWG (0.8 mm ) max.  2-32 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 63 The ControlNet PLC option board (Figure 2-48) is installed in position 3 (Figure 2-34) on the main board. The ControlNet PLC option can only be installed into a pane-mount IND570 terminal. The ControlNet option connects to the ControlNet network via a tap and drop cable from the original trunk cable.
Seite 64 Figure 2-49 shows examples of two different ControlNet tap and drop cables. Note that the connector may be straight or right-angled, as seen here. Either can be used with the ControlNet interface installed in a panel mount IND570. This drop cable is not supplied by METTLER TOLEDO. Straight...
Seite 65 Ethernet patch cable. The module’s address is set in software, and the DIP switches are not used and must all be set to OFF. Figure 2-51: EtherNet/IP-Modbus TCP Option Board 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-35...
Seite 66 For convenience, an EtherNet/IP PLC label is provided in the kit. The label can be applied to an IND570 near the EtherNet/IP connector to help differentiate the RJ45 connector of the EtherNet/IP PLC option from the RJ45 connector of the Ethernet TCP/IP network option shown in Figure 2-35 and Figure 2-36.
Seite 67 Connection to the PROFIBUS board in the harsh enclosure (Figure 2-55) is made using a right-angle nine-pin connector inside the IND570 enclosure. This connector is a standard Siemens part # 6ES7 972-0BA41-0XA0 or equivalent. It is not supplied by METTLER TOLEDO.
Seite 68 2.4.6.10. PROFINET PLC Option Figure 2-57 shows the PROFINET interface installed in position 3 (Figure 2-34) on the main board of the IND570 terminal. Figure 2-57: Installed PROFINET PLC Option 2-38 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 69: Installation In The Harsh Enclosure
Figure 2-58 shows the array of status indicator LEDs on the PROFINET board. For details on the use of these LEDs, please refer to the IND570 PLC Interface Manual found on the documentation CD in the terminal packaging. Link Activity...
Seite 70: Installation In The Panel-Mount Enclosure
SW1-2 Flash Software. data are not reset unless SW2-1 is also set to ON. Set in the ON position during software download Set in the OFF position during normal operation 2-40 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 71: Discrete I/O Pcb Switch
Discrete I/O PCB Switch Each of the four different DIO option boards includes one slide switch. This switch is used to select between active inputs (for which power is supplied internally by the IND570) or passive inputs (which require an external voltage supply).
Seite 72: Pcb Jumper Positions
2.6.1. Main PCB Jumper The IDNet version of the IND570 main board has no jumpers. There is one jumper on the IND570 analog scale main board (W1). This jumper selects either 2 mV/V or 3 mV/V operation of the analog circuitry. 3mV/V is the factory default position. Refer to Figure 2-61 for the jumper location and Figure 2-62 for its settings.
Seite 73: Scale Capacity And Increment Display Options
Refer to the Scale and Terminal sections in Chapter 3, Configuration, for details on enabling the Metrology Line in IND570. In cases where the metrology line of data is not accepted by an agency, it can be disabled and a label with the required information may be installed near the display.
Seite 74 2.7.2.1. Special Tare Marking for Multi-Interval Weighing Applications Because of the way the IND570 manages the tare function in multi-interval applications (refer to section 2.7.2.3 in Operation), it is required that the final weighing system has a label displayed that indicates the maximum tare value within the capacity of interval # 1: T = nnn, where nnn is the capacity of interval 1.
Seite 75: Sealing The Enclosure
When the IND570 terminal is used in a metrologically “approved” application, it must be protected from tampering by use of seals. An optional sealing kit is available from METTLER TOLEDO. The kit (part number 30130836) contains all the required hardware. The method used for sealing will vary depending upon local requirements.
Seite 76: External Sealing Of The Harsh Enclosure
2. With the front panel installed on the enclosure and snapped into place, thread the free end of the wire seal through either the left or right hole in the IND570 front panel, and through the hole in the retaining clip.
Seite 77 Figure 2-70: Harsh Enclosure Seal Threaded and Ready to be Closed – Standard Orientation (left) and with Panel Reversed (right) 4. Trim off any excess wire. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-47...
Seite 78 IND570 Terminal de pesaje...
Seite 79 IND570 Terminal de pesaje Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversión.
Seite 80 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR ®...
Seite 81 CUENTA ESTA PRECAUCIÓN PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. ADVERTENCIA SÓLO LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN EL CD DE DOCUMENTACIÓN IND570 SE PUEDEN UTILIZAR EN ESTE TERMINAL. TODO EL EQUIPO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DETALLADAS EN EL MANUAL DE INSTALACIÓN.
Seite 82 LA TEMPERATURA DE IGNICIÓN ESPONTÁNEA DEL MATERIAL PELIGROSO SEA INFERIOR A LA QUE MARCA ESTA CLASIFICACIÓN. ADVERTENCIA LOS MODELOS NO APROBADOS DE LOS TERMINALES IND570 QUE NO ESTÁN ETIQUETADOS DE FÁBRICA COMO APROBADOS PARA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE CLASIFICADO COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22.
Seite 83: Requerimiento De Desecho Seguro
ADVERTENCIA SI EL TECLADO, LENTES DE LECTURA O CAJA LLEGAN A DAÑARSE EN UN TERMINAL IND570xx APROBADO PARA DIVISIÓN 2 O MARCADO PARA CATEGORÍA 3 QUE SEA USADA EN UNA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, EL COMPONENTE DEFECTUOSO DEBE REPARARSE INMEDIATAMENTE. INTERRUMPA LA CORRIENTE ALTERNA INMEDIATAMENTE Y NO LA RECONECTE HASTA QUE LA LENTE DE LECTURA, TECLADO O CAJA HAYA SIDO REPARADO POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
Seite 84 Inspección y lista de verificación del contenido ......... 1-7 1.5. Identificación del modelo ............... 1-9 1.6. Dimensiones físicas ..............1-11 1.6.1. Cajas para montaje en panel, IND570 y IND570xx ..........1-11 1.6.2. Cajas para ambientes adversos, IND570 y IND570xx ........... 1-12 1.7. PCB principal ................1-14 1.8.
Seite 85 Sellado de la caja ............... 2-46 2.8.1. Sellado externo de la caja de montaje en panel ............ 2-47 2.8.2. Sellado externo de la caja para ambientes adversos ..........2-48 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205307 08/2016...
Seite 86: Introducción
TERMINAL. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. El IND570 representa lo más reciente en tecnología de METTLER TOLEDO y es uno de Este capítulo describe los terminales más versátiles disponibles actualmente. Seleccione desde un indicador •...
Seite 87: Presentación Del Ind570
Además de un puerto serial de hospedaje y multifuncional USB, el IND570 tiene tres ranuras para opciones compatibles con interfaces de PLC, puertos de comunicación de red y un diseño de opciones de E/S digitales.
Seite 88: Devicenet
 ModBus TCP ®  PROFIBUS • Compatibilidad con los siguientes módulos de software de aplicaciones: Fill-570 Drive-570 COM-570 • Compatibilidad con el software de desarrollo de la aplicación para el cliente TaskExpert™ 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 89: Especificaciones
1.2. Especificaciones El terminal IND570 concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 1-1. Tabla 1-1: Especificaciones del IND570 Especificaciones del IND570 Tipos de caja Panel frontal de acero inoxidable tipo montaje en pared con marco de aluminio Caja de acero inoxidable tipo 304L para montaje en escritorio, pared o columna en ambientes adversos Dimensiones (l ×...
Seite 90 26 teclas; película de poliéster (PET) de 1.22 mm de espesor con cristal de pantalla de policarbonato. La versión IND570xx ofrece un revestimiento adicional de poliéster (PET) transparente de 1 mm de espesor en frente de la lente de visualización de policarbonato 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 91 Europa: OIML R76 clase II divisiones aprobadas por plataforma; clase III y IIII 10,000e; TC8458 MID R61 (instrumento de llenado gravimétrico automático); T10610. MID R51 (pesador automático); T10609. Seguridad del producto UL, cUL, CE METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 | 04| 08/2016...
Seite 92: Protección Del Medio Ambiente
Si el contenedor no está dañado, retire el terminal IND570 de su paquete de protección, observe cómo está empacado, e inspeccione cada componente para detectar posibles daños.
Seite 93 • Soportes de montaje de ángulo fijo • Certificado de conformidad (solo modelos para ambientes adversos) • Bolsa de casquillos certificados ATEX para versiones de IND570xx con aprobación ATEX/IECEx METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 | 04| 08/2016...
Seite 94: Identificación Del Modelo
1.5. Identificación del modelo El número de modelo del IND570 se encuentra en la placa de identificación en la parte posterior del terminal junto con el número de serie y SCK (número de configuración). Consulte la Figura 1-1 para verificar el SCK del IND570 que se ordenó, y Figura 1-2 para el IND570xx.
Seite 95 Figura 1-2: Identificación del SCK del IND570xx 1-10 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 | 04| 08/2016...
Seite 96: Dimensiones Físicas
Cajas para montaje en panel, IND570 y IND570xx Las dimensiones físicas de las cajas del IND570 de montaje en panel se muestran en la Figura 1-3 en milímetros y [pulgadas]. La Figura 1-4 muestra las dimensiones del recorte requerido para la caja de montaje en panel.
Seite 97: Cajas Para Ambientes Adversos, Ind570 Y Ind570Xx
Las dimensiones de la caja para ambientes adversos de montaje en escritorio/pared del terminal IND570 se muestran en la Figura 1-5 y en la Figura 1-7 en milímetros y [pulgadas]. Figura 1-5: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570 Figura 1-6: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570 con soportes de montaje de ángulo fijo, montaje VESA...
Seite 98 Figura 1-7: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570 con soportes de montaje de ángulo fijo, montaje original 1.6.2.2. IND570xx Las dimensiones de la caja para ambientes adversos de montaje en escritorio/pared del terminal IND570 se muestran en la Figura 1-4 y en la Figura 1-5 en milímetros y [pulgadas].
Seite 99: Pcb Principal
1.8.1.1. Báscula de celdas de carga analógica La PCB principal del IND570 incluye una interfaz de celda de carga analógica. El terminal puede manejar hasta doce celdas de carga analógicas de 350 ohmios. La interfaz de celda de carga analógica es aprobado por ATEX, cFMUS, y IECEx para su uso en el IND570xx.
Seite 100: Opciones
Plataforma de báscula IDNet El IND570 es compatible con una báscula IDNet a través de la interfaz de PCB que se conecta a un enlace de comunicaciones único en la tarjeta principal. Esta interfaz es compatible con la base estilo T-brick de alta precisión a través de la tarjeta de báscula IDNet. El puerto proporciona los +12 V y comunicación necesarios para hacer operar esta base de nuevo estilo.
Seite 101: E/S Discretas
COM2/COM3/DIO. • Se acepta un máximo de 13 entradas y 20 salidas (opción de E/S local de 5 entradas/8 salidas, y dos módulos de E/S remotas ARM100). 1-16 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 | 04| 08/2016...
Seite 102: Opción De Ethernet
SL de METTLER TOLEDO. programa InSite El puerto Ethernet ofrece acceso al servidor web del IND570 a través de una red local del cliente. Cuando se habilitan los servicios remotos InTouch™ en el IND570, el puerto Ethernet ofrece una conexión segura para transmitir información del estado del terminal al InTouch Enterprise Server.
Seite 103 1.9.4.5. ModBus TCP En el IND570, el Modbus TCP se hace disponible a través de la misma opción de PCB interna compatible con el protocolo EtherNet/IP. Se usa Modbus/TCP para establecer comunicación maestro-esclavo/cliente-servidor entre dispositivos inteligentes. Este es un protocolo de red estándar abierto ampliamente usado en la fabricación industrial.
Seite 104: Software De Aplicación
1.9.4.7. PROFINET La tarjeta opcional PROFINET permite al terminal IND570 comunicarse con un maestro PROFINET y controladores lógicos programables tal como la serie Siemens S7. La solución de comunicación PROFINET del IND570 consiste en este módulo de PCB y software instalado internamente que reside en el terminal IND570, el cual implementa el intercambio de datos.
Seite 105: Taskexpert
Los programas personalizados TaskExpert que se escribieron para el terminal IND560 funcionarán en el IND570. La herramienta de desarrollo de software TaskExpert ofrece una función de convertidor para este propósito. ...
Seite 106: Pantalla Y Teclado
Pantalla y teclado El terminal IND570 tiene una pantalla LED orgánica (OLED), una pantalla de tipo gráfico de matriz de puntos de 256 × 128. La Figura 1-10 muestra un ejemplo del panel frontal del IND570. Icono de Línea de servicio Línea del sistema...
Seite 107 El Capítulo 2, Operación, proporciona información más detallada acerca de todas las teclas programables de la pantalla de inicio, en la sección Teclas programables e iconos. 1-22 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 | 04| 08/2016...
Seite 108: Teclas Del Panel Frontal
Existen cinco teclas de navegación debajo del teclado alfanumérico. Estas teclas permiten que el operador navegue hacia las opciones de configuración en el árbol del menú y dentro de las pantallas de configuración y aplicaciones. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1-23...
Seite 109: Instalación
DAÑOS A LA PROPIEDAD. Este capítulo proporciona instrucciones para la instalación de las cajas de Este capítulo cubre montaje en panel y en ambientes adversos del terminal IND570. Lea este • Apertura y cierre de cajas apéndice detenidamente antes de iniciar la instalación.
Seite 110: Apertura Y Cierre De Cajas
Caja de montaje en panel La versión para montaje en panel del IND570 se abre al retirar los tres tornillos Phillips en el panel posterior (vea la Figura 2-1). El panel posterior puede retirarse entonces para tener acceso a las partes internas del terminal.
Seite 111 (vea la Figura 2-4) y empuje suavemente en dirección de la caja. Se escucha un sonido “pop” cuando se suelta la tapa. Al presionar sobre la tapa frontal en el sujetador se puede facilitar la liberación del sujetador. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 112 (Figura 2-5, 2) para soltar las dos pinzas superiores, y entonces levante para destrabar las dos pinzas superiores. La cubierta bajará sostenida por dos cables de alambre en la parte inferior. Figura 2-5: Retiro de la cubierta METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 113: Protección Ambiental
2.2. Protección ambiental ADVERTENCIA NO TODAS LAS VERSIONES DEL IND570 ESTÁN DISEÑADAS PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN DEL IND570 PARA DETERMINAR SI UN TERMINAL ESPECÍFICO ESTÁ APROBADO PARA USARSE EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.
Seite 114: Montaje Del Terminal
Cuando se instala un terminal IND570 en un área clasificada como división 2 o zona 2/22, se deben considerar algunos procedimientos especiales de cableado para corriente alterna. Consulte el documento 30205321, Guía de instalación IND570xx división 2, zona 2/22. 2.3.
Seite 115: Caja Para Ambientes Adversos
NOTA: Una vez que se han apretado todos los tornillos Allen y la unidad está segura en su lugar, la placa de protección posterior de la unidad de montaje del panel del IND570 puede ser difícil de retirar y reemplazar para servicio. Si esto ocurre, afloje ligeramente todos los tornillos Allen para permitir el retiro y reinstalación de la tapa posterior con fines de servicio.
Seite 116 2.3.2.1. Montaje en escritorio Cuando el terminal IND570 se va a colocar en una superficie plana, se deben colocar las cuatro patas de goma incluidas con el terminal en la parte inferior para evitar que se deslice. Encuentre las cuatro patas, quite el papel protector del adhesivo y presione las patas en las esquinas de la parte inferior de la caja como se muestra en la Figura 2-11.
Seite 117 Vea la Figura 2-13. Conexiones de la cinta de conexión a tierra Figura 2-13: Para aflojar las cintas de conexión a tierra 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 118 Figura 2-15. Apriete las dos tuercas. Figura 2-15: Panel frontal y conexión de celda de carga invertidos 2-10 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 119 Figura 2-16: Patrón de orificios para montaje del soporte en la pared (VESA 100 x 100mm) (En terminales IND570 fabricados hasta abril de 2016) Figura 2-17: Patrón original de orificios para montaje del soporte en la pared (En terminales IND570 fabricados después abril de 2016) 5.
Seite 120: Instalación De Cables Y Conectores
2.4.1. Ferritas Para cumplir con ciertos límites de emisiones de ruido eléctrico y para proteger el IND570 de interferencia externas, es necesario instalar un núcleo de ferrita en cada cable conectado al terminal. Hay dos núcleos de ferrita incluidos en el terminal básico y ferritas adicionales con cada una de las opciones.
Seite 121: Aberturas Para Cables En Cajas Para Ambientes Adversos
2.4.3. Casquillos para cables de cajas para ambientes adversos El terminal para ambientes adversos IND570 está diseñado para soportar ambientes de lavado intensos y está certificado con protección contra el ingreso IP69K. No obstante, se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen en la caja del terminal. Para asegurar un sellado hermético:...
Seite 122 Asegúrese de que este sello sea hermético. 5. El blindaje del cable debe aterrizarse en la caja del IND570 al separar los alambres del cable como se muestra en la parte superior de la Figura 2-21, y entonces doblándolos hacia atrás sobre el componente de plástico del casquillo del cable antes de presionarlo en el cuerpo...
Seite 123: Adaptador Usb Externo
CUBIERTA DE PROTECCIÓN, SOSTENGA SIEMPRE EL CUERPO DE LA CUBIERTA Y GIRE SOLO EL ANILLO ROSCADO. Figura 2-22: Adaptador USB externo AVISO LA INTERFAZ USB NO ESTÁ CERTIFICADA PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-15...
Seite 124: Conexiones Para Cables De La Tarjeta Principal
2.4.5. Conexiones para cables de la tarjeta principal Una vez que la caja para ambientes adversos del terminal IND570 esté abierta, las conexiones pueden hacerse en las tablillas de terminales en la tarjeta principal como se muestra en la Figura 2-23.
Seite 125 2.4.5.1.1. Modelos que funcionan con corriente alterna Cuando un IND570 está configurado para energía de CA, las dos conexiones de energía de CA están marcadas “L” para línea (activa) y “N” para neutro como se muestra en la Figura 2-25, Figura 2-26 y Figura 2-27.
Seite 126 Figura 2-26: Conexión de energía CA en montaje en panel Conexión de tierra CA Conexión de corriente alterna Etiqueta de la línea de energía CA Figura 2-27: Conexiones de energía CA en modelos para ambientes adversos 2-18 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 127 Número de celdas de carga Compruebe que la TSR de la red de trabajo de las celdas de carga a ser conectada al IND570 sea mayor de 29 ohmios antes de conectarla a las celdas de carga. Si la resistencia es menor de 29 ohmios, el IND570 no funcionará...
Seite 128 2.4.5.3. Conexiones IDNet El terminal IND570 suministra 12 V para el nuevo tipo de celda T-Brick de la base IDNet. Los tipos antiguos de bases IDNet (conocidos como Pik o Pik-Brick) requieren alimentación de 2 V y de 32 V. El IND570 no es compatible con bases IDNet anteriores que requieren alimentación de 32 V.
Seite 129 El terminal IND570 suministra 12 VCD para plataformas SICSpro. En la versión IDNet del terminal IND570, la conexión del cable de la plataforma se hace a un conector (Figura 2-31) en la parte posterior de la caja del IND570. Las plataformas SICSpro vienen con un tramo de cable y un conector que se adapta al conector en el terminal IND570.
Seite 130 +Recepción RS-422, RS-485 Puente hacia TxD1+ para RS-485 RxD1- -Recepción RS-422, RS-485 Puente hacia TxD1- para RS-485 5 voltios CD Corriente nominal de 100 mA Figura 2-32: Señales del puerto COM1 2-22 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 131: Conexiones De Cables Para Otras Opciones
120 ohmios. Esta resistencia de terminación se requiere cuando se conectan módulos ARM100 al puerto. 2.4.6. Conexiones de cables para otras opciones Las opciones disponibles para el terminal IND570 que requieren conexiones externas incluyen las siguientes: • Ethernet TCP/IP •...
Seite 132 10 Base-T (10 Mb) para Ethernet. La conexión Ethernet se hace a través de un conector estándar RJ45 en la tarjeta opcional. Conector RJ45 Figura 2-35: Tarjeta opcional de conexión Ethernet 2-24 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 133 Adaptador de cable M12 instalado Figura 2-37: Adaptador de Ethernet externo AVISO EL ADAPTADOR ETHERNET EXTERNO NO ESTÁ CERTIFICADO PARA USARSE DENTRO DE ÁREAS PELIGROSAS DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-25...
Seite 134 E/S discreta y COM2/COM3/E/S discreta. Figura 2-38: Tarjeta opcional COM2/3 Figura 2-39: Tarjeta opcional COM2/3 instalada El COM2 proporciona solo RS-232 y debe conectarse como se muestra en la Figura 2-40. 2-26 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 135 TERMINAL IND570xx. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. Hay cautro tarjetas opcionales de E/S discretas disponibles, solo una de las cuales puede instalarse a la vez, 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-27...
Seite 136 Estas tarjetas opcionales se instalan en la posición 2 (Figura 2-34) en la tarjeta principal. Las entradas y salidas están cableadas como se muestra en la Figura 2-41, Figura 2-42, Figura 2-43 Figura 2-44, Figura 2-45 y Figura 2-46. 2-28 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 137 No juntar el cableado de entrada con cableado eléctrico ni con otros cables de alta energía  Los interruptores pueden cambiarse por contactos en seco de relé  Calibre del cable: 14 AWG (2.088 mm2) máximo, 22 AWG (0.322 mm2) mínimo  30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-29...
Seite 138 No juntar el cableado de entrada con cableado eléctrico ni con otros cables de alta energía  Calibre del cable: 14 AWG (2.088 mm2) máximo, 22 AWG (0.322 mm2) mínimo  2-30 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 139 2.4.6.3.3. Cableado de salida de relé Figura 2-43: Cableado de salida de relé, 5 salidas Figura 2-44: Cableado de salida de relé, 8 salidas 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-31...
Seite 140 Calibre del cable: 14 AWG (2.088 mm ) máximo, 22 AWG (0.322 mm ) mínimo  2.4.6.3.4. Cableado de salida de estado sólido Figura 2-45: Cableado de salida de estado sólido, 5 salidas 2-32 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 141 Wire size: 24 AWG (0.2 mm ) min./18 AWG (0.8 mm ) max.  Calibre del cable: 18 AWG (0.8 mm ) máximo, 24 AWG (0.2 mm ) mínimo  30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-33...
Seite 142 La tarjeta opcional de PLC ControlNet (Figura 2-48) está instalada en la posición 3 (Figura 2-34) en la tarjeta principal. La opción de PLC ControlNet solo puede instalarse en el terminal IND570 para montaje en panel. La opción ControlNet se conecta a la red ControlNet a través de un cable que se conecta y se despliega desde el cable de conexión original.
Seite 143 ControlNet. Observe que el conector puede estar recto o en ángulo recto, como se ve aquí. Puede usarse con la interfaz ControlNet instalada en un IND570 para montaje en panel. Este cable de despliegue no lo suministra METTLER TOLEDO.
Seite 144 Ethernet estándar. La dirección del módulo está establecida en software, y los interruptores DIP no se usan y deben configurarse en OFF (apagados). Figura 2-51: Tarjeta opcional EtherNet/IP-Modbus TCP 2-36 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 145 Para conveniencia, se proporciona una etiqueta de PLC EtherNet/IP en el kit. La etiqueta puede aplicarse a un IND570 cerca del conector EtherNet/IP para ayudar a diferenciar el conector RJ45 de la opción de PLC EtherNet/IP del conector RJ45 de la opción de red Ethernet TCP/IP mostrada en la Figura 2-35 y en la Figura 2-36.
Seite 146 La conexión con la tarjeta PROFIBUS en la caja para ambientes adversos (Figura 2-55) se hace con un conector de nueve patillas de ángulo recto dentro de la caja del IND570. Este conector es una parte estándar de Siemens número 6ES7 972-0BA41-0XA0 o equivalente. METTLER TOLEDO no la suministra.
Seite 147 Opción de PLC PROFINET La Figura 2-57 muestra la interfaz PROFINET instalada en la posición 3 (Figura 2-34) en la tarjeta principal del terminal IND570. Figura 2-57: Opción PROFINET PLC instalada 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-39...
Seite 148 La Figura 2-58 muestra el arreglo de los LED indicadores de estado en la tarjeta PROFINET. Para más detalles sobre el uso de estos LED, consulte el Manual de interfaz del PLC del IND570 que se encuentra en el CD de documentación en el paquete del terminal.
Seite 149: Configuraciones De Los Interruptores De La Pcb
En la tarjeta principal PCB hay cuatro interruptores (indicados en la Figura 2-60, que muestra la versión analógica del terminal). Estos interruptores funcionan como se muestra en la Tabla 2-5. Figura 2-60: Interruptores de la PCB principal 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-41...
Seite 150: Interruptor Pcb De E/S Discretas
Cada una de las cuatro diferentes tarjetas opcionales de E/S discretas incluye un interruptor deslizante. Este interruptor se usa para seleccionar entre entradas activas (para las cuales el IND570 suministra energía internamente) o entradas pasivas (que requieren una alimentación de voltaje externa).
Seite 151: Posiciones Del Puente De La Pcb
2.6.1. Conexión en puente de la PCB principal La versión IDNet de la tarjeta principal del IND570 no tiene conexiones en puente. Hay una conexión en puente en la tarjeta principal (W1) de la báscula analógica IND570. Esta conexión en puente selecciona una operación con 2 mV/V o 3 mV/V del circuito analógico.
Seite 152: Opciones De Capacidad De La Báscula Y Pantalla De Incrementos
Consulte las secciones Báscula y Terminal en el Capítulo 3, Configuración, para más información sobre la habilitación de la línea de metrología en el IND570. En caso que una agencia no acepte la línea de datos de metrología, esta puede inhabilitarse y puede colocarse una etiqueta con la información requerida cerca de la pantalla.
Seite 153: Instrucciones De La Etiqueta De Capacidad
Línea de metrología Figura 2-63: Línea de metrología en la pantalla del IND570 2.7.2. Instrucciones de la etiqueta de capacidad Para asegurar aun más que puedan cumplirse los requerimientos de capacidad de la báscula y pantalla de incrementos durante la instalación, se incluye una etiqueta de capacidad azul con el terminal.
Seite 154: Sellado De La Caja
Marcado de tara especial para aplicaciones de pesaje de intervalo múltiple Because of the way the IND570 manages the tare function in multi-interval applications (refer to section 2.7.2.3 in Operation), it is required that the final weighing system has a label displayed that indicates the maximum tare value within the capacity of interval # 1: T = nnn, where nnn is the capacity of interval 1.
Seite 155: Sellado Externo De La Caja De Montaje En Panel
China. Para todas las demás regiones, solo se requieren 3 tornillos con orificios pasantes y alambre de sello. Figura 2-66: Cable externo de sellado Figura 2-67: Tornillos de sellado instalados Figura 2-68: Sellado externo para los Estados Unidos 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-47...
Seite 156: Sellado Externo De La Caja Para Ambientes Adversos
2. Con el panel frontal instalado en la caja e insertado en su lugar, inserte el extremo libre del sello de alambre a través del orificio izquierdo o derecho en el panel frontal del IND570 y a través del orificio en la pinza de retención.
Seite 157 IND570 Wägeterminal...
Seite 158: Wichtige Services Zur Gewährleistung Einer Zuverlässigen Performance
IND570 Wägeterminal Wichtige Services zur Gewährleistung einer zuverlässigen Performance Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Qualität und Präzision von METTLER TOLEDO. Der ordnungs- gemässe Gebrauch Ihres neuen Geräts gemäss dieses Handbuchs sowie die regelmäβige Kalibrierung und Wartung durch unser im Werk geschultes Serviceteam gewährleisten den zuverlässigen und genauen Betrieb und schützen somit Ihre Investition.
Seite 159 Copyright 2016 METTLER TOLEDO. Diese Dokumentation enthält eigentumsrechtlich geschützte Informationen von METTLER TOLEDO. Sie darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO nicht ganz oder teilweise kopiert werden. METTLER TOLEDO behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen oder Änderungen am Produkt oder Handbuch vorzunehmen. COPYRIGHT ®...
Seite 160: Vorsichtsmassnahmen
ACHTUNG NICHT ALLE VERSIONEN DES IND570 SIND ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN GEEIGNET. SIEHE DAS DATENSCHILD DES IND570, UM FESTZUSTELLEN, OB EIN BESTIMMTES TERMINAL FÜR DIE VERWENDUNG IN EINEM ALS BRAND- ODER EXPLOSIONSGEFÄHRDET KLASSIFIZIERTEN BEREICH ZUGELASSEN IST. TERMINALS, DIE NICHT (AB WERK) ALS DIVISION 2 MARKIERT ODER ALS EUROPÄISCHE KATEGORIE 3 ZUGELASSEN SIND, DÜRFEN NICHT IN EINER UMGEBUNG DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 INSTALLIERT...
Seite 161: Zusätzliche Warn- Und Vorsichtshinweise Für Die Version Ind570Xx
VERWENDET WERDEN, IN DENEN DIE SELBSTENTZÜNDUNGSTEMPERATUR GEFÄHRLICHER MATERIALIEN UNTERHALB DIESER KLASSIFIZIERUNG LIEGT. ACHTUNG NICHT ZUGELASSENE MODELLE DER IND570-TERMINALS, DIE NICHT AB WERK ALS FÜR DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 ZUGELASSEN MARKIERT SIND, DÜRFEN NICHT IN EINER UMGEBUNG DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 INSTALLIERT WERDEN.
Seite 162: Anforderungen Der Sicheren Entsorgung
ACHTUNG WENN DIE IND570xx-TERMINAL IN EINER ALS DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 KLASSIFIZIERTEN UMGEBUNG VERWENDET WERDEN, MÜSSEN SIE AUSNAHMSLOS GEMÄSS DEN BESONDEREN BEDINGUNGEN IN KAPITEL 2 IN DER DIVISION 2 UND ZONE 2 INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLIERT UND GEWARTET WERDEN. MISSACHTUNG KANN ZU VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN.
Seite 163 Lieferumfang und Prüfung der Teile ..........1-7 1.5. Modellkennung ................1-9 1.6. Abmessungen ................1-11 1.6.1. Frontplattenversionen, IND570 und IND570xx ............1-11 1.6.2. IND570 und IND570xx Versionen für Raue Umgebungen ........1-12 1.7. Hauptplatine ................1-14 1.8. Waagentypen ................1-14 1.9. Optionen ..................1-15 1.9.1.
Seite 164 Metrologiezeile ....................2-44 2.7.2. Anweisungen zum Höchstlastschild ..............2-45 2.8. Plombieren des Gehäuses ............2-46 2.8.1. Externe Verplombung des Gehäuses für Schaltschrankeinbau......... 2-47 2.8.2. Externe Verplombung des Gehäuses für raue Umgebungen ........2-48 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationsanleitung 30205300 08/2016...
Seite 165: Einleitung
Dosieranwendungen geeignet und garantiert schnelle, präzise und genaue Ergebnisse bei manuellen, halbautomatischen oder vollautomatischen Vorgängen. Dank der Steuerungsfunktionen des IND570 können Sie die Projektkosten effektiv verwalten. Sie können bis zu 20 digitale Ausgänge über das IND570 ohne SPS steuern. Mit der optionalen Anwendung Fill-570 kann das Terminal IND570 komplexere Befüllaufgaben ausführen, da wiederholte Befüll- und Dosierprozesse mit den zusätzlichen Funktionen direkt und...
Seite 166: Ind570-Übersicht
Multifunktions-Anschluss besitzt das IND570 drei optionale Steckplätze für SPS-Schnittstellen, Netzwerkkommunikationsanschlüsse und verschiedene digitale I/O-Optionen. 1.1. IND570-Übersicht 1.1.1. Versionen Das Terminal IND570 ist in den folgenden Versionen erhältlich: 1.1.1.1. Netzgespeiste Modelle (85–264 VAC) • Gehäuse für raue Umgebungen mit konventioneller analoger Wägezelle bzw. einem Anschluss für hochgenaue IDNet-Plattformen oder SICSpro...
Seite 167: Devicenet
 Analogausgang  ControlNet  DeviceNet™  EtherNet/IP  Modbus TCP ®  PROFIBUS ®  PROFINET • Unterstützung der folgenden Anwendungssoftwaremodule: Fill-570 Drive-570 COM-570 • Unterstützung der benutzerdefinierten Anwendungsentwicklungssoftware TaskExpert™ 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 168: Technische Daten
1.2. Technische Daten Das Terminal IND570 entspricht den in Tabelle 1-1 aufgeführten technischen Daten. Tabelle 1-1: Technische Daten des IND570 Technische Daten des IND570 Gehäusetypen Frontplattengehäuse mit Edelstahlfrontplatte und Aluminiumrahmen Edelstahlgehäuse für Tisch-/Wand-/Säulenmontage für raue Umgebungen vom Typ 304L Abmessungen (L × B × T) Frontplattenmodell: 265 mm ×...
Seite 169 Kontinuierliche Maske (EPrint): 10 Hz Tastenfeld 26 Tasten; 1,22 mm dicker Polyesterüberzug (PET) mit Anzeigelinse aus Polycarbonat. Die Version IND570xx enthält einen zusätzlichen 1 mm dicken, transparenten Polyesterüberzug (PET) vor der Anzeigelinse aus Polycarbonat. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 170 Europa: Zulassung nach OIML R76 Klasse II, Teilstriche plattformabhängig; Klasse III und IIII 10.000e; TC8458. MID R61 (automatisches gravimetrisches Befüllgerät); T10610. MID R51 (selbsttätige Waage für Einzelwägungen); T10609. Produktsicherheit UL, cUL, CE METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 | 04| 08/2016...
Seite 171: Schutz Vor Der Umgebung
Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C 1.3. Schutz vor der Umgebung ACHTUNG DIE VERSIONEN DES TERMINALS IND570, DIE NICHT VOM WERK AUS ALS DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 GEKENNZEICHNET SIND, DÜRFEN NICHT IN EINER ALS DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 EINGESTUFTEN UMGEBUNG INSTALLIERT WERDEN. ACHTUNG DAS TERMINAL IND570xx VERWENDET NICHT DIE EIGENSICHERE SCHUTZMETHODE a“...
Seite 172 Beutel mit Installationsteilen; je nach Terminal z. B. verschiedenen Sprachen Ferritperlen, Gummitüllen, Gummifüße, Dichtung usw. • Festwinkelhalterungen (nur • Konformitätszertifikat europäisch Modelle für raue Umgebungen) • Beutel mit ATEX-zertifizierten Kabeldurchführungen für die Versionen IND570xx mit ATEX/IECEx-Zulassung METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 | 04| 08/2016...
Seite 173: Modellkennung
1.5. Modellkennung Die Modellnummer des Terminals IND570 befindet sich auf dem Typenschild auf der Rückseite des Terminals zusammen mit der Seriennummer und der SCK-Nummer (Konfigurationsnummer). Anhand der Abbildung 1-1 und Abbildung 1-2 können Sie überprüfen, welches Modell des IND570 oder IND570xx Sie bestellt haben.
Seite 174 Abbildung 1-2: SCK-Identifizierung für das IND570xx 1-10 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 | 04| 08/2016...
Seite 175: Abmessungen
1.6. Abmessungen 1.6.1. Frontplattenversionen, IND570 und IND570xx Die Abmessungen der Frontplattenversionen des IND570 finden Sie in Abbildung 1-3 in mm und [Zoll]. In Abbildung 1-4 sind die Abmessungen der Aussparung für das Frontplattengehäuse angegeben. Abbildung 1-3: Gehäuseabmessungen der IND570-Frontplattenversion Abbildung 1-4: Abmessungen der Aussparung für die IND570-Frontplattenversion...
Seite 176: Ind570 Und Ind570Xx Versionen Für Raue Umgebungen
Die Abmessungen der Tisch-/Wandmontageversion für raue Umgebungen des Terminals IND570 sind in Abbildung 1-5 und Abbildung 1-7 in mm und [Zoll] angegeben. Abbildung 1-5: Abmessungen des Gehäuses für raue Umgebungen, IND570 Abbildung 1-6: Abmessungen des Gehäuses für raue Umgebungen mit Festwinkelhalterungen, IND570, VESA-Montagemuster 1-12...
Seite 177 Abbildung 1-7: Abmessungen des Gehäuses für raue Umgebungen mit Festwinkelhalterungen, IND570, Original-Montagemuster 1.6.2.2. IND570xx Die Abmessungen der Tisch-/Wandmontageversion für raue Umgebungen des Terminals IND570xx sind in Abbildung 1-8 und Abbildung 1-9 in mm und [Zoll] angegeben. Abbildung 1-8: Abmessungen des Gehäuses für raue Umgebungen, IND570xx...
Seite 178: Hauptplatine
1.8.1.1. Waage mit analoger Wägezelle Die Hauptplatine des IND570 enthält eine Schnittstelle für eine analoge Wägezelle. Das Terminal kann bis zu zwölf analoge 350-Ohm-Wägezellen steuern. Die analoge Wägezelle Schnittstelle wird durch ATEX, IECEx cFMus und für den Einsatz in der IND570xx zugelassen.
Seite 179: Optionen
Kommunikation, die für diesen neueren Basistyp erforderlich ist. Die Schnittstelle unterstützt außerdem M-Cell und Point-ADC. Das ältere PIK-Modul sowie PIK-Brick-Wägezellen benötigen +32 Volt und werden von IND570 nicht unterstützt. Die IDNet-Schnittstelle wird durch ATEX, IECEx cFMus und für den Einsatz in der IND570xx zugelassen.
Seite 180: Diskrete I/O-Schnittstelle
Der serielle Anschluss COM3 ist nur bei der Option COM2/COM3 oder der kombinierten Option COM2/COM3/DIO verfügbar. • Es werden maximal 13 Eingänge und 20 Ausgänge unterstützt (5 Eingänge/8 Ausgänge mit der lokalen I/O-Option und zwei ARM100-I/O-Remote-Module). 1-16 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 | 04| 08/2016...
Seite 181: Ethernet-Option
Die Option umfasst außerdem einen Anschluss für die Sicherung und Wiederherstellung der Konfigurationsdaten des Terminals über das InSite SL-Programm von METTLER TOLEDO. Der Ethernet-Anschluss bietet Zugang zum IND570-Webserver über ein lokales Netzwerk des Kunden. Wenn die InTouch™-Remote-Services im IND570 aktiviert sind, ermöglicht der Ethernet- Anschluss eine sichere Verbindung zur Übertragung von Terminalstatus-Informationen zum...
Seite 182 Mit der PROFIBUS-Optionsplatine kann das Terminal IND570 mit einem PROFIBUS DP-Master entsprechend DIN 19245 sowie speicherprogrammierbaren Steuerungen, z. B. der Siemens S7- Gerätereihe, kommunizieren. Die PROFIBUS-Kommunikationslösung von IND570 besteht aus dem intern installierten Hauptplatinenmodul und der Software, die sich im Terminal IND570 befindet, das den Datenaustausch implementiert. 1-18...
Seite 183: Anwendungssoftware
Funktionen für bestimmte Arbeitsplätze und Wägevorgänge zu erhalten. 1.9.5.1. Fill-570 Die Software Fill-570 ist eine Spezialanwendung, mit der das Terminal IND570 ergänzt werden kann, um die Befüllung und Dosierung noch besser zu steuern. Sie umfasst die Steuerung der folgenden Füllsequenzen: Ausdosierung bis Zielwert Befüllung bis Zielwert...
Seite 184: Taskexpert
Terminal IND570. Das Softwareentwicklungs-Tool TaskExpert enthält dafür eine Konvertierungsfunktion. 1.9.7. InSite SL Konfigurations-Tool InSite™ SL ist für Endnutzer der Terminals IND570 erhältlich. Das Terminal IND570 kann über Ethernet oder einen seriellen Anschluss mit einem PC verbunden werden, auf dem die Software InSite SL ausgeführt wird, um: •...
Seite 185: Anzeige Und Tastenfeld
1.10. Anzeige und Tastenfeld Das Terminal IND570 besitzt eine organische LED-Grafikanzeige (OLED) mit einer 256 × 128 Punktmatrix. Ein Beispiel für die Frontplatte des IND570 finden Sie in Abbildung 1-10. Servicesymb Metrologiezeile Systemzeile Nummeris Gewichts- und ches Anwendungsber Tastenfeld Legendenanz...
Seite 186 Sätzen von jeweils fünf angezeigt werden. Die Anzahl ist abhängig von den aktivierten Gewichtsoptionen und Terminaloptionen. Die Konfiguration der Softkeys und die Zuordnung der Tasten des Terminals legen die Reihe und Position der einzelnen Softkeys fest. 1-22 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 | 04| 08/2016...
Seite 187: Tasten Der Frontplatte
Terminals. In Kapitel 2, Betrieb, finden Sie weitere Einzelheiten zur Eingabe alphanumerischer Daten. Unter dem alphanumerischen Tastenfeld befinden sich fünf Navigationstasten. Mit diesen Tasten kann der Bediener durch die Setup-Optionen im Menübaum und innerhalb der Setup- und Anwendungsbildschirme navigieren. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1-23...
Seite 188: Installation
• Plombieren des Gehäuses VORSICHT! NICHT ALLE VERSIONEN DES TERMINALS IND570 SIND FÜR DIE VERWENDUNG IN (EXPLOSIONS- ) GEFÄHRDETEN BEREICHEN VORGESEHEN. AUF DEM TYPENSCHILD DES TERMINALS IND570 FINDEN SIE DIE ANGABE, OB DAS JEWEILIGE TERMINAL FÜR DIE VERWENDUNG IN BEREICHEN VORGESEHEN IST, DIE AUFGRUND VON ENTZÜNDLICHEN ODER EXPLOSIVEN STOFFEN ALS...
Seite 189: Öffnen Und Schließen Der Gehäuse
SICHERHEIT DES TERMINALS BEEINTRÄCHTIGEN UND ZU SACH- ODER KÖRPERSCHÄDEN FÜHREN. 2.1. Öffnen und Schließen der Gehäuse Die Prozeduren zur Öffnung der Halterung des Terminals IND570 sowie des Gehäuses zum Schutz bei rauen Umgebungsbedingungen weichen voneinander ab und sind in den folgenden Abschnitten beschrieben. 2.1.1.
Seite 190 Schlitze am Boden der Frontplatteneinheit (siehe Abbildung 2-4), und drücken Sie vorsichtig in Richtung Gehäuse. Die Frontplatte muss hörbar ausrasten. Sie können die Federklemme leichter lösen, wenn Sie dabei auf die Frontplatte drücken. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 191 (Abbildung 2-5, 2), damit die beiden oberen Federklemmen ausrasten. Heben Sie sie dann über die beiden oberen Federklemmen. Die Frontplatte lässt sich zur Seite klappen und ist noch mit zwei Kabeln mit der Unterseite verbunden. Abbildung 2-5: Ausbau der Frontplatte METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 192: Schließen Des Gehäuses Für Raue Umgebung
2.2. Schutzart VORSICHT NICHT ALLE VERSIONEN DES IND570 SIND FÜR DIE VERWENDUNG IN (EXPLOSIONS-) GEFÄHRDETEN BEREICHEN VORGESEHEN. AUF DEM TYPENSCHILD DES IND570 FINDEN SIE DIE ANGABE, OB DAS JEWEILIGE TERMINAL FÜR DIE VERWENDUNG IN BEREICHEN VORGESEHEN IST, DIE AUFGRUND VON ENTZÜNDLICHEN ODER EXPLOSIVEN STOFFEN ALS GEFÄHRLICH EINGESTUFT SIND.
Seite 193: Montage Des Terminals
Sie das Schutzpapier auf der Klebstoffseite. Kleben Sie die Dichtung auf die Rückseite der Frontplatte des Terminals, achten Sie darauf, dass die Dichtung glatt anliegt und an allen Seiten den gleichen Abstand hat. METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 194: Gehäuse Für Raue Umgebungen
Inchpounds) fest. HINWEIS: Sie müssen nur die Inbusschrauben anziehen und das Gerät an seinem Platz fixieren, die hintere Abdeckung für das Terminal IND570 für Schaltschrankeinbau lässt sich für Servicearbeiten nur schwer abbauen und ersetzen. Ist dies erforderlich, lockern Sie die Inbuskopfschrauben leicht, um die hintere Abdeckung für Servicearbeiten abzubauen und...
Seite 195 2.3.2.1. Tischmontage Wenn das Terminal IND570 auf einer ebenen Fläche platziert wird, die vier mit dem Terminal mitgelieferten Gummifüße am Boden des Gehäuses aufkleben, um ein Wegrutschen zu vermeiden. Suchen Sie die vier Gummifüße, entfernen Sie das Schutzpapier von der Klebstoffseite, und drücken Sie die Füße fest in die Ecken am Boden des Gehäuses, wie in Abbildung 2-11.
Seite 196 B. Schrauben Sie die beiden Muttern ab, die die beiden Erdungsbänder halten (diese dienen zugleich als Scharnier für die Frontplatte) und die Verbindung mit dem hinteren Gehäuse herstellen. Siehe Abbildung 2-13. Erdungs- schrauben Abbildung 2-13: Lösen der Erdungsbänder 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 197 Schrauben neben den Griffbuchsen mit den beiden im vorherigen Schritt wie in Abbildung 2-15 gelösten Muttern wieder an. Ziehen Sie die beiden Muttern fest. Abbildung 2-15: Frontplatte und Anschluss der Wägezelle von hinten 2-10 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 198 Abbildung 2-16 under Abbildung 2-17 und Abbildung 2-17oder halten Sie das Terminal an die Wand und markieren Sie dann die Bohrungen für die Halterung. Abbildung 2-16: VESA-Montagemuster (00 x 100mm) (In IND570 Terminals nach April hergestellt, 2016) Abbildung 2-17: Original-Montagemuster (In IND570 Terminals bis April hergestellt bis 2016) 5.
Seite 199: Installation Von Kabeln Und Anschlüssen
DIVISION 2, ZONE 2/22 (30205321). 2.4.1. Ferritperlen Zur Einhaltung bestimmter Störemissionsgrenzen und zum Schutz des Terminals IND570 vor äußeren Einflüssen muss an jedem Kabel des Terminals eine Ferritperle angebracht werden. Es werden zwei Ferritperlen mit dem Grundmodell des Terminals mitgeliefert. Zusätzliche Ferritperlen werden für jede der Optionen geliefert.
Seite 200: Kabelöffnungen Für Das Gehäuse Für Raue Umgebungen
2.4.3. Stopfbuchsen für die Kabel für Gehäuse für raue Umgebungen Das Terminal IND570 für raue Umgebungen ist spritzwasserfest und gegen Eindringen von Wasser nach IP69K zertifiziert. Bei der Installation von Kabeln und/oder Steckern, die in das Terminalgehäuse reichen, muss jedoch vorsichtig vorgegangen werden. So erreichen Sie einen wasserdichten Abschluss: 1.
Seite 201 Kabeldurchführung ordnungsgemäß angezogen werden, damit der Kabeleingang abgedichtet ist. Achten Sie darauf, dass diese Dichtung wasserdicht ist. 5. Die Kabelabschirmung muss durch Verbindung mit dem Gehäuse des Terminals IND570 geerdet werden. Dazu legen Sie die Adern der Abschirmung wie in Abbildung 2-21 frei und schlagen Sie dann über den Kunststoffmantel der Kabelstopfbuchse zurück, bevor diese in das...
Seite 202: Externer Usb-Adapter
NICHT ZU BESCHÄDIGEN, HALTEN SIE DIE ABDECKUNG IMMER FEST UND DREHEN SIE NUR DEN GEWINDERING. Abbildung 2-22: externer USB-Adapter HINWEIS DIE USB-SCHNITTSTELLE IST NICHT FÜR DIE VERWENDUNG IN GEFAHRENBEREICHEN DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 ZERTIFIZIERT. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-15...
Seite 203: Verdrahtungsschema Der Hauptplatine
2.4.5. Verdrahtungsschema der Hauptplatine Sobald Sie das Gehäuse für raue Umgebungen des Terminals IND570 geöffnet haben, können Sie Verbindungen zu den Klemmleisten auf der Hauptplatine wie in Abbildung 2-23 herstellen. Eingangs- spannung COM1 Analog e USB-Host Wägezell Abbildung 2-23: Analoge Hauptplatine im Gehäuse für raue Umgebungen Sie müssen das Gehäuse für die Schaltschrankeinbau (Abbildung 2-24) nicht öffnen, um diese...
Seite 204: Modelle Mit Netzspannungsanschluss
HINWEIS: Das Terminal IND570 darf nicht im gleichen Stromkreis wie Geräte mit starken Störimpulsen angeschlossen werden. Die richtige Erdung überprüfen Sie mit einem Leitungsmessgerät. Bei störenden Bedingungen ist möglicherweise ein eigener Stromkreis oder ein Inverter erforderlich. Das fest installierte Netzkabel versorgt das Netzbetriebsmodell des Terminals IND570 mit Netzstrom.
Seite 205 Anschluss für Netzspannung Abbildung 2-26: Netzspannungsanschluss an dem Modell für Schaltschrankeinbau Anschluss für Netzspannun AC Power Connection AC Power Line Label Abbildung 2-27: Netzspannungsanschluss bei den Modellen für raue Umgebungen 2-18 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 206: Modelle Mit Gleichspannungsversorgung
Waage mit analoger Wägezelle HINWEIS Trennen Sie das Terminal IND570 vom Netz und warten Sie mindestens 30 Sekunden, bevor Sie ein Kabel anschließen oder lösen, um eine Beschädigung der Platine oder der Wägezelle zu vermeiden. Bei der analogen Wägezellenversion für das Terminal IND570 erfolgen die Wägezellenanschlüsse an dem Verbinder auf der Hauptplatine wie in Abbildung 2-23.
Seite 207 Das Terminal IND570 liefert 12 V für die neuen T-Brick-Wägezellen der IDNet-Basis. Ältere Ausführungen der IDNet-Basis (die sogenannten Pik- oder Pik-Brick-Modelle) erfordern sowohl eine Betriebsspannung 12 V als auch 32 V. Das Terminal IND570 unterstützt die alten IDNet-Basen nicht, die eine Betriebsspannung von 32 V erfordern.
Seite 208 SICSpro-Verbindungen Das Terminal IND570 liefert 12 VDC für SICSpro-Plattformen. In der SICSpro-Version des Terminals IND570 wird das Kabel der Plattform an einem Stecker (Abbildung 2-31) auf der Rückseite des IND570-Gehäuses angeschlossen. Die SICSpro-Plattformen werden mit einem ausreichend langen Kabel und einem Anschluss geliefert, der dem Anschluss auf dem Terminal IND570 entspricht.
Seite 209 +Empfangen RS-422, RS- Drahtbrücke zu TxD1+ für RS- RxD1- -Empfangen RS-422, RS- Drahtbrücke zu TxD1- für RS- +5 V 5 V DC Nennstrom 100 mA Abbildung 2-32: Signale an Anschluss COM1 2-22 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 210: Verdrahtungsschema Für Optionen
Sendeleitung von etwa 120 Ohm besitzen. Dieser Abschlusswiderstand ist bei Verbindung von ARM100-Modulen mit dem Anschluss erforderlich. 2.4.6. Verdrahtungsschema für Optionen Zu den Optionen für das Terminal IND570, die einen externen Anschluss benötigen, gehören z. B.: • Ethernet TCP/IP •...
Seite 211 Erweiterungskarte (Abbildung 2-34) auf der Hauptplatine. Diese Erweiterungskarte unterstützt eine 10-Base-T-Verbindung (10 Mbps) für Ethernet. Die Ethernet-Verbindung erfolgt über einen Standardanschluss RJ45 auf der Optionsplatine. RJ45 Verbindung Abbildung 2-35: Optionsplatine für Ethernet-Verbindung 2-24 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 212 Terminal für raue Umgebungen installieren, sodass die Ethernet-Verbindung von der Außenseite des Gehäuses für raue Umgebungen zugänglich ist. Der externe Ethernet-Verbinder ist ein Verbinder M12 und kann mit dem Kabelsatz Nr. 22017610 von METTLER TOLEDO verwendet werden (M12 für ETHERNET-RJ45)
Seite 213 (siehe Abbildung 2-34) auf der Hauptplatine. Dieser Steckplatz wird für alle diskreten I/O- und COM2/COM3-I/O-Kombinationsplatinen verwendet. Abbildung 2-38: Optionsplatine COM2/3 Abbildung 2-39: installierte Optionsplatine COM2/3 Anschluss COM2 bietet nur eine Schnittstelle RS-232 und muss wie in Abbildung 2-40 dargestellt verdrahtet werden. 2-26 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 214 Nr. 30113542 DARF NICHT FÜR DAS TERMINAL IND570xx VERWENDET WERDEN. BEI MISSACHTUNG DIESES WARNHINWEISES SIND VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN MÖGLICH. Vier diskrete I/O-Optionsplatinen sind verfügbar, es kann aber immer nur eine dieser Platinen eingebaut werden. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-27...
Seite 215 Diese Optionsplatinen werden in Steckplatz 2 (siehe Abbildung 2-34) auf der Hauptplatine installiert. Die Eingänge und Ausgänge werden wie in Abbildung 2-41, Abbildung 2-42, Abbildung 2-43, Abbildung 2-44, Abbildung 2-45 und Abbildung 2-46 verdrahtet. 2-28 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 216: Verdrahtung Des Aktiven Eingangs
IN COMs zur Verfügung. Maximale Kabellänge: 6 meter  Eingangsverdrahtung nicht mit Stromverdrahtung oder sonstigen hochenergiekabeln bündeln.  Schalter können durch Relais-schwachstromkontakte ersetzt werden.  Drahtgrösse: 22 AWG min./14 AWG max.  30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-29...
Seite 217: Verdrahtung Des Passiven Eingangs
Schalter/Kontakte nicht zusammenliegen und viele Leitungen einen Aderabschluss erfordern, stehen zwei IN COMs zur Verfügung. Eingangsverdrahtung nicht mit Stromverdrahtung oder sonstigen hochenergiekabeln bündeln  Drahtgrösse: 22 AWG min./14 AWG max  2-30 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 218: Verdrahtung Des Relaisausgangs
2.4.6.3.3. Verdrahtung des Relaisausgangs Abbildung 2-43: Verdrahtung des Relaisausgangs, 5 Ausgänge Abbildung 2-44: Verdrahtung des Relaisausgangs, 8 Ausgänge Hinweise für Verdrahtung des Relaisausgänge: Schwachstromkontakt-Relais  Relaiskontackt-Nennleistung:  30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-31...
Seite 219: Verdrahtung Des Festkörperausgangs
Maximaler Ausgangs-schaltkreisstrom = 3 amp Alle induktiven lasten müssen unterdrückt werden  Drahtgrösse: 22 AWG min./14 AWG max.  2.4.6.3.4. Verdrahtung des Festkörperausgangs Abbildung 2-45: Verdrahtung des Festkörperausgangs, 5 Ausgänge 2-32 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 220 AC: 60 V AC max., 500mA an einer Ohmschen Last DC: 60 V DC max., 500mA an einer Ohmschen Last Alle induktiven lasten müssen unterdrückt werden  Drahtgrösse: 22 AWG min./14 AWG max.  30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-33...
Seite 221: Analogausgangsoption
ControlNet SPS-Option Die ControlNet-SPS-Ooptionsplatine (Abbildung 2-48) wird in Steckplatz 3 (Abbildung 2-34) auf der Hauptplatine installiert. Die ControlNet-SPS-Optionsplatine kann nur in einem Terminal IND570 für Schaltschrankeinbau installiert werden. Das ControlNet-SPS-Modul wird über ein Anzapf- und Endkabel vom ursprünglichen Stammkabel mit dem ControlNet-Netzwerk verbunden. Die Option unterstützt einen oder zwei (redundante) Anschlüsse.
Seite 222 Abbildung 2-49 zeigt Beispiele für zwei verschiedene ControlNet-Anzapf- und Endkabel. Beachten Sie, dass der Stecker wie abgebildet gerade oder abgewinkelt sein kann. Es können beide Ausführungen mit der ControlNet-Schnittstelle für ein Terminal IND570 für Schaltschrankeinbau verwendet werden. Dieses Endkabel wird nicht von METTLER TOLEDO geliefert.
Seite 223 TCP stellt die Verbindung mit dem Netzwerk über ein Standard-Ethernet-Patch-Kabel her. Die Adresse des Moduls wird in der Software definiert, die DIP-Schalter werden nicht verwendet und müssen alle auf Stellung AUS gestellt sein. Abbildung 2-51: Optionsplatine EtherNet/IP-Modbus TCP 2-36 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 224 Zur leichteren Installation ist in dem Kit ein SPS-Schild für EtherNet/IP vorhanden. Das Schild kann an dem Terminal IND570 in der Nähe des EtherNet/IP-Anschlusses angebracht werden, damit der Anschluss RJ45 der SPS-Optionsplatine für EtherNet/IP nicht mit dem Anschluss RJ45 der Ethernet- Netzwerkkarte für TCP/IP in Abbildung 2-35 und Abbildung 2-36 verwechselt wird.
Seite 225: Profibus Sps Optionsplatine (Gehäuse Für Raue Umgebungen)
Hauptplatine installiert. Die Verbindung mit der PROFIBUS-Optionsplatine in dem Gehäuse für raue Umgebungen (siehe Abbildung 2-55) erfolgt mit einem 9-poligen Winkelstecker in dem Gehäuse des Terminals IND570. Dieser Verbinder ist ein Standardteil der Firma Siemens mit der Teilenummer 6ES7 972-0BA41-0XA0 oder ähnlich. Dieser Verbinder wird von METTLER TOLEDO nicht mitgeliefert.
Seite 226 Abbildung 2-56: Verbindung des PROFIBUS-Kabels in dem Gehäuse für raue Umgebungen 2.4.6.10. PROFINET SPS-Option Abbildung 2-57 zeigt die in Position 3 installierte PROFINET-Schnittstelle (Abbildung 2-34) auf der Hauptplatine des Terminals IND570. Abbildung 2-57: Installierte PROFINET SPS-Option 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-39...
Seite 227: Installation Im Gehäuse Für Raue Umgebungen
Abbildung 2-58 zeigt die Anordnung der Statusanzeigen-LEDs auf der PROFINET-Platine. Details zur Verwendung dieser LEDs finden Sie im Handbuch für SPS-Schnittstellen des IND570 auf der Dokumentations-CD im Lieferumfang des Terminals. Link Aktivität Kommunikationsstatus Nicht benutzt Modulstatus Abbildung 2-58: Anzeige-LEDs für PROFINET-Status 2.4.6.10.1.
Seite 228: Installation Im Frontplattenmodell
DIP-Schalter auf der Hauptplatine Auf der Hauptplatine befinden sich vier Schalter (siehe Abbildung 2-60 mit der Analogausführung des Terminals). Die Funktionen dieser Schalter finden Sie in Tabelle 2-5. Abbildung 2-60: Schalter der Hauptplatine 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-41...
Seite 229: Diskreter I/O-Platinenschalter
Diskreter I/O-Platinenschalter Jede der vier verschiedenen DIO-Optionsplatinen enthält einen Schiebeschalter. Mit dem Schalter wird zwischen den aktiven Eingängen (mit interner Stromversorgung durch das IND570) und passiven Eingängen (mit externer Stromversorgung) ausgewählt. Der Schalter muss vor der Verdrahtung der Eingänge ordnungsgemäß konfiguriert sein. Die Schalterposition und die Einstellungen finden Sie in Tabelle 2-6.
Seite 230: Drahtbrücken-Positionen Auf Der Platine
Drahtbrücke auf der Hauptplatine Die IDNet-Version der Hauptplatine des Terminals IND570 hat keine Drahtbrücken. Auf der Hauptplatine für die Analogwaage (W1) des Terminals IND570 gibt es eine Drahtbrücke. Diese Drahtbrücke stellt für die Analogschaltung entweder den Betrieb mit einer Verstärkung von 2 mV/V oder 3 mV/V ein.
Seite 231: Waagenhöchstlast Und Optionen Für Die Schrittweitenanzeige
Um die metrologischen Anforderungen für die verschiedenen Regionen der Welt zu erfüllen, kann eine Metrologiezeile mit Anzeige der Waagenhöchstlast und der Schrittweite bzw. Anzeige von Max/Min/e in der Anzeige des Terminals IND570 mit der Terminalkonfiguration aktiviert werden (siehe Abbildung 2-63). Diese Zeile wird außer im Setup-Modus immer angezeigt. Bei Auswahl mehrerer Bereiche werden nacheinander alle verfügbaren Kapazitäten und Bereiche angezeigt.
Seite 232: Anweisungen Zum Höchstlastschild
Metrology Line Abbildung 2-63: Metrologiezeile auf der Anzeige des IND570 2.7.2. Anweisungen zum Höchstlastschild Um sicherzustellen, dass die Anforderungen für Waagenhöchstlast und Schrittweitenanzeige bei der Installation erfüllt werden, wird ein blaues Schild mit der Waagenhöchstlast mit dem Terminal mitgeliefert. Dieses Schild können Sie ausfüllen und an der Vorderseite der Terminalblende, wie in Abbildung 2-65 anbringen.
Seite 233: Spezielle Tara-Funktion Bei Waagenanwendungen Mit Mehreren Intervallen
Wenn das IND570 für den Betrieb mit mehreren Intervallen konfiguriert ist (siehe Abschnitt 3.5.1.2.2 im Kapitel 3, Konfiguration), erlaubt das IND570 für das Intervall Nr. 1 nur das Tarieren mit Drucktaste. Eine Taravorgabe einschließlich des Abrufs eines gespeicherten Tarawerts aus der Taratabelle (siehe Abschnitt 2.7.2.4 im Kapitel 2, Betrieb) muss im Intervall Nr.
Seite 234: Externe Verplombung Des Gehäuses Für Schaltschrankeinbau
Für alle anderen Regionen werden nur die 3 Schrauben mit durchgehender Bohrung im Kopf und der Plombendraht benötigt. Abbildung 2-66: externer Plombendraht Abbildung 2-67: installierte Plombenschrauben Abbildung 2-68: externe Plombe für USA 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-47...
Seite 235: Externe Verplombung Des Gehäuses Für Raue Umgebungen
Ersatz der Frontplatte. 2. Wenn die Frontplatte am Gehäuse montiert und eingerastet ist, fädeln Sie das freie Ende des Plombendrahts durch die linke oder rechte Bohrung der Frontplatte des Terminals IND570 und durch die Bohrung in der Halteklemme. 3. Fädeln Sie das Ende des Plombendrahts durch die Bohrung in dem Kunststoffplombe (wie in Abbildung 2-69), ziehen Sie den Plombendraht straff und drücken Sie die Plombe zusammen.
Seite 236 IND570 Terminal de pesage...
Seite 237 à jour et avis importants relatifs à votre produit. 2. Contactez METTLER TOLEDO pour le service: La valeur d'une mesure est proportionnelle à sa précision. Une balance hors spécification peut affecter la qualité, réduire les revenus et accroître les responsabilités.
Seite 238 Copyright 2016 METTLER TOLEDO. La présente documentation contient des informations exclusives à METTLER TOLEDO. Elle ne peut être recopiée ni intégralement ni partiellement sans le consentement exprès préalable écrit de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se réserve le droit d'apporter des changements au produit ou au manuel sans préavis.
Seite 239 DANGEREUSE. AVERTISSEMENT LES VERSIONS DE L’IND570 NE SONT PAS OBLIGATOIREMENT TOUTES APPROUVÉES POUR UTILISATION DANS DES ZONES DANGEREUSES (EXPLOSIVES). SE REPORTER À LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE L’IND560 AFIN DE DÉTERMINER SI UN TERMINAL EST APPROUVÉ POUR UNE UTILISATION DANS UNE ZONE CLASSÉE DANGEREUSE EN RAISON DES ATMOSPHÈRES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES.
Seite 240 LES ZONES OÙ LA TEMPÉRATURE D'INFLAMMATION DU MATÉRIAU DANGEREUX EST INFÉRIEURE À CELLE PRÉVUE PAR CETTE CLASSIFICATION. AVERTISSEMENT LES MODÈLES NON APPROUVÉS DES TERMINAUX IND570 QUI NE SONT PAS ÉTIQUETÉS EN USINE COMME ÉTANT APPROUVÉS DIVISION 2 OU ZONE 2/22 NE DOIVENT PAS ÊTRE INSTALLÉS DANS UN ENVIRONNEMENT DIVISION 2 OU ZONE 2/22.
Seite 241: Condition Relative À Une Mise Au Rebut Sécuritaire
AVERTISSEMENT SI LE CLAVIER, L'ÉCRAN OU L’ENCEINTE SONT ENDOMMAGÉS SUR UN TERMINAL IND570xx APPROUVÉ POUR LA DIVISION 2 OU CATÉGORIE 3 UTILISÉ DANS UNE DIVISION 2 OU DES ZONES 2/22, LE COMPOSANT DÉFECTUEUX DOIT ÊTRE RÉPARÉ IMMÉDIATEMENT. COUPER IMMÉDIATEMENT LE COURANT C.A. ET NE PAS REMETTRE L'APPAREIL SOUS TENSION TANT QUE L'ÉCRAN, LE CLAVIER OU L’ENCEINTE N'ONT PAS ÉTÉ...
Seite 242 Inspection et liste de contrôle du contenu ......... 1-7 1.5. Identification du modèle ..............1-9 1.6. Dimensions ................1-11 1.6.1. Enceintes pour montage en panneau, IND570 et IND570x ........1-11 1.6.2. Enceintes pour environnements difficiles, IND570 et IND570xx ......1-12 1.7. Circuit imprimé principal .............. 1-14 1.8.
Seite 243 Instructions de l'étiquette de capacité ..............2-46 2.8. Apposition des sceaux sur l’enceinte ..........2-47 2.8.1. Sceau externe de l'enceinte montée sur panneau ..........2-48 2.8.2. Étanchéité externe de l'enceinte pour environnement difficile........2-49 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage guide d'installation 30237956 08/2016...
Seite 244: Introduction
A/N de 366 Hz, à la technologie de filtrage numérique brevetée TraxDSP™ et à un taux de mise à jour du bus des E/S de 50 Hz avec des capteurs conventionnels à jauge de contrainte. L’IND570 fournit des données de mesure précises s'étageant des milligrammes aux tonnes dans un concept efficace à...
Seite 245: Présentation Générale De L'ind570
En complément à un hôte USB standard et à un port série multifonctions, l'IND570 bénéficie de 3 emplacements en option qui prennent en charge des interfaces PLC, des ports de communications de réseau et une large gamme de choix d'E/S numériques.
Seite 246: Devicenet
 Modbus TCP ®  PROFIBUS ®  PROFINET • Prise en charge des modules suivants d'applications logicielles : Fill-570 Drive-570 COM-570 • Assistance pour le logiciel de développement d'applications personnalisées TaskExpert™ 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 247: Spécifications
1.2. Spécifications Le terminal IND570 est conforme aux spécifications répertoriées sur le Tableau 1-1. Tableau 1-1 : Spécifications de l'IND570 Spécifications de l'IND570 Types d'enceintes Panneau avant en acier inoxydable à montage sur panneau avec une ossature en aluminium Enceinte en acier inoxydable type 304L à montage sur bureau/mur/colonne pour environnement difficile Dimensions (L ×...
Seite 248 26 touches ; 1,22 mm d'épaisseur du revêtement polyester (PET) avec lentilles Clavier d'affichage en polycarbonate. La version IND570xx fournit un revêtement (PET) supplémentaire en polyester clair de 1 mm d'épaisseur devant l'écran en polycarbonate 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 249 Europe : Les divisions approuvées OIML R76 Classe II sont déterminées par la plate-forme ; Classe III et IIII 10 000e ; TC8458. MID R61 (Automatic Gravimetric Filling Instrument); T10610. MID R51 (Automatic Catchweigher); T10609. Sécurité des produits UL, cUL, CE METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 250: Protection De L'environnement
Si l'expédition du terminal est nécessaire, il est préférable d'utiliser l'emballage d'expédition d'origine. Le terminal IND570 doit être emballé correctement afin de garantir son transport en toute sécurité. L'emballage doit comprendre :...
Seite 251 Supports de montage à angle fixe • Certificat de conformité européen (seulement pour les modèles destinés aux environnements difficiles) • Sachet de presse-étoupes agréés ATEX pour les versions IND570xx avec approbation ATEX/IECEx METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 252: Identification Du Modèle
1.5. Identification du modèle Le numéro du modèle de l'IND570 se trouve sur la plaque signalétique à l'arrière du terminal à côté du numéro de série et la SCK (numéro de configuration). Reportez-vous à la Figure 1-1 et la Figure 1-2 pour vérifier la SCK pour l’IND570 ou IND570xx qui a été...
Seite 253 Figure 1-2 : Numéros d'identification SCK de l’IND570xx 1-10 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 254: Dimensions
Enceintes pour montage en panneau, IND570 et IND570x Les dimensions des enceintes de l'IND570 monté sur panneau sont présentées sur la Figure 1-3 en mm et en [po]. La Figure 1-4 présente les dimensions de la découpe nécessaire dans l'enceinte pour montage sur panneau.
Seite 255: Enceintes Pour Environnements Difficiles, Ind570 Et Ind570Xx
1.6.2. Enceintes pour environnements difficiles, IND570 et IND570xx Les dimensions de l'enceinte pour environnement difficile du terminal l'IND570 monté sur une paroi/un bureau sont présentées sur la Figure 1-5 et Figure 1-7 en mm et en [po]. Figure 1-5 : Dimensions de l'enceinte pour environnement difficile, IND570 Figure 1-6 : Dimensions de l'enceinte pour environnement difficile avec supports de montage à...
Seite 256 Les dimensions de l'enceinte pour environnement difficile du terminal l'IND570xx monté sur une paroi/un bureau sont présentées sur la Figure 1-8 et la Figure 1-9 en mm et en [po]. Figure 1-8: Dimensions de l'enceinte pour environnement difficile, IND570xx 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1-13...
Seite 257: Circuit Imprimé Principal
1.7. Circuit imprimé principal Le circuit imprimé principal du terminal IND570 fournit l'interface pour les capteurs/les bascules analogiques, les plates-formes SICSpro ou les plates-formes IDNet. La carte principale contient aussi le port de l'hôte USB pour la connexion d'un clavier externe ou d'un scanneur de codes à...
Seite 258: Options
M-Cell et Point-ADC. Le module PIK plus ancien et les capteurs PIK-brick nécessitent +32 volts et ne sont pas pris en charge par l'IND570. L'interface de balance IDNet est approuvé par ATEX pour une utilisation dans le IND570xx.
Seite 259: E/S Discrètes
Le port série COM3 est disponible avec l'option COM2/COM3 ou avec l'option de combinaison COM2/COM3/DIO. • 13 entrées et 20 sorties maximum sont prises en charge (option E/S locales de 5 entrées/8 sorties et de deux modules E/S distants ARM100). 1-16 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 260: Option Ethernet
InSite SL de METTLER TOLEDO. Le port Ethernet offre un accès au serveur Web de l'IND570 par le biais du réseau local du client. Lorsque les services à distance InTouch™ sont activés dans l'IND570, le port Ethernet fournit une connexion sécurisée de transmission des informations d'état du terminal vers le serveur InTouch...
Seite 261 à 8 octets non fragmentés. Des messages plus longs seront morcelés et envoyés en plusieurs étapes. La mise en œuvre de DeviceNet avec l'IND570 ne prend pas en charge les messages fragmentés, tous les messages sont de 8 octets ou plus courts. Le réseau possède une capacité de 64 nœuds, comprenant le maître, généralement dénommé...
Seite 262: Logiciel D'application
PROFINET et avec des contrôleurs de logique programmable tels que ceux de la série S7 de Siemens. La solution de communication IND570 PROFINET se compose d'un module à circuit imprimé installé en interne et d'un logiciel qui réside dans le terminal IND570, ce qui met en œuvre l'échange de données.
Seite 263: Taskexpert
1.9.6. TaskExpert™ La fonctionnalité TaskExpert permet de modifier les capacités standard d'un IND570 de manière à mieux les aligner aux impératifs de l'application spécifique du client. TaskExpert est l'association d'un outil de visualisation de la programmation, d'un moteur d'exécution et de la fonctionnalité de base du terminal.
Seite 264: Affichage Et Clavier
1.10. Affichage et clavier Le terminal IND570 possède un affichage à DEL organiques (OLED) à matrice graphique de 256 × 128 points. Un exemple du panneau avant de l'IND570 est présenté sur la Figure 1-10. Icône de Ligne maintenance Ligne système...
Seite 265 Le chapitre 2, Exploitation, fournit des informations plus détaillées sur toutes les touches programmables de l'écran d'accueil dans la section Touches programmables et icônes. 1-22 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 266: Touches Du Panneau Avant
Cinq touches de navigation se trouvent sous le clavier alphanumérique. Ces touches permettent à l'opérateur de naviguer parmi les options de configuration de l'arborescence du menu, dans la configuration et parmi les écrans de l'application. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1-23...
Seite 267: Installation
Apposition des sceaux sur l’enceinte AVERTISSEMENT ! TOUTES LES VERSIONS DE L'IND570 NE SONT CONÇUES POUR ÊTRE UTILISÉES DANS DES ZONES DANGEREUSES (RISQUES D'EXPLOSIONS). REPORTEZ-VOUS À LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE L'IND570 AFIN DE DÉTERMINER SI UN TERMINAL SPÉCIFIQUE EST APPROUVÉ POUR UTILISATION DANS UNE ZONE CLASSÉE DANGEREUSE EN RAISON D'ATMOSPHÈRES...
Seite 268: Ouverture Et Fermeture Des Enceintes
2.1.1. Enceinte pour montage sur panneau La version de montage sur panneau de l'IND570 s'ouvre en démontant les trois vis Phillips sur le panneau arrière (reportez-vous à la Figure 2-1). Le panneau arrière peut alors être retiré afin d'accéder aux lieux d'intervention sur le terminal.
Seite 269 Un « claquement » se fait entendre lorsque l'attache du couvercle est libérée. En appuyant sur le couvercle avant tout en faisant pression sur le clip permettra de faciliter la libération de ce dernier. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 270 2) afin de déconnecter les deux clips supérieurs, soulevez ensuite le couvercle pour libérer ces deux clips. Le panneau se dégage vers le bas, retenu par deux câbles en partie inférieure. Figure 2-5 : Démontage du couvercle METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 271: Protection De L'environnement
2.2. Protection de l'environnement AVERTISSEMENT TOUTES LES VERSIONS DE L'IND570 NE SONT CONÇUES POUR ÊTRE UTILISÉES DANS DES ZONES DANGEREUSES (RISQUES D'EXPLOSIONS). REPORTEZ-VOUS À LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE L'IND570 AFIN DE DÉTERMINER SI UN TERMINAL SPÉCIFIQUE EST APPROUVÉ POUR UTILISATION DANS UNE ZONE CLASSÉE DANGEREUSE EN RAISON D'ATMOSPHÈRES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES.
Seite 272: Montage Du Terminal
Collez le joint sur l'arrière du panneau avant du terminal en vous assurant qu'il reste plat et régulièrement espacé sur tous les côtés. METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 273: Enceinte Pour Environnement Difficile
REMARQUE : Après avoir serré les vis Allen et avoir fixé l'unité en place, la plaque du couvercle arrière de l'unité de montage du panneau de l'IND570 peut être difficile à démonter et à remettre en place pour une maintenance. Si cela se produit, desserrez légèrement les vis Allen afin de permettre le retrait et la remise en place du couvercle arrière dans le cadre d'une...
Seite 274 2.3.2.1. Montage sur bureau Lorsque le terminal IND570 est placé sur une surface plane, les quatre pieds caoutchoutés inclus avec le terminal doivent adhérer à la partie inférieure de l’enceinte pour éviter tout glissement. Localisez les quatre pieds caoutchoutés, enlevez le film protecteur et enfoncez les pieds sur chaque coin de la partie inférieure de l'enceinte (voir la Figure 2-11).
Seite 275 B. Desserrez et enlevez les deux écrous fixant les deux tresses de masse (elles servent également de charnières au couvercle avant) sur le boîtier arrière. Reportez-vous à la Figure 2-13. Connexions de la tresse de masse Figure 2-13 : Desserrage des tresses de masse 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 276 à l’aide des deux écrous démontés lors de l’étape précédente (voir la Figure 2-15). Serrez les deux écrous. Figure 2-15 : Panneau avant et Connexion du capteur inversés 2-10 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 277 Vous devez vous le procurer localement. Assurez-vous que le matériel de montage est en mesure de supporter le poids du terminal qui est d’environ 3,5 kg (8 lb). Installez le terminal sur la surface verticale à l’aide du matériel procuré localement. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-11...
Seite 278: Installation Des Câbles Et Des Connecteurs
Pour répondre à certaines limites d’émission de bruits électriques et pour protéger le terminal IND570 contre des influences extérieures, vous devez installer une ferrite sur chaque câble connecté au terminal. Deux ferrites sont incluses avec le terminal de base et des ferrites supplémentaires sont fournies avec chacune des options.
Seite 279: Ouvertures Pour Câbles D'enceintes En Environnement Difficile
2.4.3. Presse-étoupe de câble d’enceinte pour environnement difficile Le terminal IND570 pour environnement difficile est conçu pour résister aux lavages intenses et est certifié IP69K (protection contre la pénétration). Vous devez toutefois prendre des précautions lors de l'installation des câbles et/ou des connecteurs qui pénètrent l'enceinte du terminal. Pour garantir une bonne étanchéité...
Seite 280 étanchéité. Vérifiez que ce joint est étanche. 5. Le blindage du câble doit être relié à la masse sur l'enceinte de l'IND570 en écartant les fils blindés (voir la partie supérieure de la Figure 2-21) et ensuite en les repliant sur le composant en plastique du presse-étoupe du câble avant de l'introduire dans le corps fileté.
Seite 281: Adaptateur Usb Externe
COUVERCLE DE PROTECTION, VEUILLEZ TOUJOURS MAINTENIR LE COUVERCLE ET SEULEMENT TOURNER LA BAGUE FILETÉE. Figure 2-22 : Adaptateur USB externe AVIS L'INTERFACE USB N'EST PAS HOMOLOGUEE POUR UNE UTILISATION DANS DES ZONES DANGEREUSES 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-15...
Seite 282: Connexions Du Câblage De La Carte Principale
DIVISION 2 OU ZONE 2/22. 2.4.5. Connexions du câblage de la carte principale Après avoir ouvert l'enceinte pour environnement difficile du terminal IND570, les connexions peuvent être réalisées sur les borniers de la carte principale du terminal comme sur la Figure 2-23. Arrivée secteur...
Seite 283 Aucun réglage de tension ou fréquence n'est requis dans la mesure où l'IND570 est équipé d'une alimentation CA universelle fonctionnant entre 85 et 264 volts CA. Le terminal alimenté en CA nécessite 85 à...
Seite 284 Figure 2-25 : Cordon d'entrée secteur Étiquette du cordon secteur Connexion à la masse de l'alimentation CA Connexion de l'alimentation CA Figure 2-26 : Connexion de l'alimentation CA du montage sur panneau 2-18 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 285 ATTENDEZ 30 SECONDES MINIMUM AVANT DE CONNECTER OU DE DÉCONNECTER UN FAISCEAU. Lors de l'utilisation de la version analogique des capteurs de l'IND570, les connexions sur ces derniers sont réalisées sur le connecteur situé sur la carte principale, comme sur la Figure 2-23.
Seite 286 TSR = Nombre de capteurs Assurez-vous que la TSR du réseau de capteurs à connecter au terminal IND570 est dotée d'une résistance supérieure à 29 ohms avant de connecter les capteurs. Si la résistance est inférieure à 29 ohms, l'IND570 ne fonctionnera pas correctement.
Seite 287 2.4.5.3. Connexions IDNet Le terminal IND570 fournit du 12 V pour le nouveau type de capteur T-Brick de la base IDNet. De plus anciens types de base IDNet (connus en tant que Pik ou Pik-Brick) nécessitent deux alimentations (12 volts et 32 volts). L'IND570 ne prend pas en charge les bases IDNet plus anciennes nécessitant une alimentation de 32 volts.
Seite 288 2.4.5.4. Connexions SICSpro Le terminal IND570 fournit du 12 VCC aux plates-formes SICSpro. Dans la version SICSpro du terminal IND570, le câble de connexion provenant de la plate-forme est destiné à un connecteur (Figure 2-31) sur l'arrière de l'enceinte de l'IND570. Les plates-formes SICSpro sont fournies avec une longueur de câble et un connecteur qui correspondent à...
Seite 289: Connexions De Câblage Des Options
120 ohms. Cette résistance de charge est nécessaire lors de la connexion de modules ARM100 sur le port. 2.4.6. Connexions de câblage des options Les options disponibles du terminal IND570 requérant des connexions externes sont les suivantes: • Ethernet TCP/IP •...
Seite 290 (Figure 2-34) sur la carte principale. Cette carte en option fournit une connexion 10 Base T (10 Mo) pour Ethernet. La connexion Ethernet s'effectue avec un connecteur standard RJ45 sur la carte en option. Connecteur RJ45 Figure 2-35 : Carte de connexion Ethernet en option 2-24 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 291 USB accessible depuis l'extérieur de l'enceinte pour environnement difficile. Le connecteur Ethernet externe est du type M12 et peut être utilisé avec le câble METTLER TOLEDO référencé 22017610 (M12 vers Ethernet-RJ45) Adaptateur du câble M12...
Seite 292 Figure 2-38 : Carte en option COM2/COM3 Figure 2-39 : Carte en option COM2/COM3, installée COM2 ne fournit que RS-232 et doit être connecté conformément à la Figure 2-40. 2-26 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 293 ÊTRE UTILISÉE DANS UN TERMINAL IND570xx. L'INOBSERVATION DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES CORPORELS ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS. Quatre cartes en option d'E/S discrètes sont disponibles, mais une seule peut être installée à la fois : 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-27...
Seite 294 Ces cartes en option sont installées en position 2 (Figure 2-34) sur la carte principale. Les entrées et les sorties sont câblées conformément à la Figure 2-41, la Figure 2-42, la Figure 2-43, Figure 2-44, la Figure 2-45 et la Figure 2-46. 2-28 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 295 Ne pas regrouper le câblage d’entrée avec le câblage d’alimentation ou tout autre câble haute  énergie. Les commutateurs peuvent être remplacés par des contacts à sec de relais.  Taille fil : 14 awg (2,088 mm2) maximum, 22 awg (0,322 mm2) minimum  30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-29...
Seite 296 Ne pas regrouper le câblage d’entrée avec le câblage d’alimentation ou tout autre câble haute  énergie. Taille fil : 14 awg (2,088 mm2) maximum, 22 awg (0,322 mm2) minimum.  2-30 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 297 2.4.6.3.3. Câblage sortie du relais Figure 2-43 : Câblage de sortie du relais, 5 sorties Figure 2-44 : Câblage de sortie du relais, 8 sorties 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-31...
Seite 298 Toutes les charges inductives doivent être supprimées  Taille fil : 14 awg (2,088 mm2) maximum, 22 awg (0,322 mm2) minimum  2.4.6.3.4. Câblage sortie d’état solide Figure 2-45: Câblage sortie d’état solide, 5 sorties 2-32 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 299 CC: 60 V DC max., 500mA en charge résistive Toutes les charges inductives doivent être supprimées  Taille fil : 24 AWG (0,2 mm ) min./18 AWG (0,8 mm ) max.  30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-33...
Seite 300 La carte en option PLC ControlNet (Figure 2-48) est installée en position 3 (Figure 2-34) sur la carte principale. L'option PLC ControlNet ne peut être installée que sur un terminal IND570 monté sur panneau. L'option ControlNet se connecte au réseau ControlNet au moyen d'un câble extrait du câble principal d'origine.
Seite 301 être droit ou à angle droit, comme ici présenté. L'un ou l'autre peut être utilisé avec l'interface ControlNet installée dans un IND570 monté sur panneau. Ce câble de dérivation n'est pas fourni par METTLER TOLEDO.
Seite 302 Ethernet standard. L'adresse du module est définie dans le logiciel, et les commutateurs DIP ne sont pas utilisés et doivent être définis sur ARRÊT. Figure 2-51 : Carte en option EtherNet/IP-Modbus TCP 2-36 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 303 Un connecteur de neuf broches droit ou à angle droit peut être utilisé pour effectuer la connexion sur la carte en option PROFIBUS installée dans une version de l'IND570 montée sur panneau. Le connecteur correspondant à neuf broches et à angle droit est référencé Siemens n° 6ES7 972- 0BA41-0XA0.
Seite 304 La connexion à une carte PROFIBUS dans une enceinte pour environnement difficile (Figure 2-55) s'effectue en utilisant un connecteur de neuf broches à angle droit à l'intérieur de l'enceinte de l'IND570. Ce connecteur est une pièce standard Siemens n° 6ES7 972-0BA41-0XA0 ou équivalente. Il n'est pas fourni par METTLER TOLEDO.
Seite 305 Figure 2-56 : Connexion d'un câble PROFIBUS dans une enceinte pour environnement difficile 2.4.6.10. Option PLC PROFINET La Figure 2-57 présente l'interface PROFINET installée en position 3 (Figure 2-34) sur la carte principale du terminal IND570. Figure 2-57: Option PLC PROFINET installée 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-39...
Seite 306 La Figure 2-59présente l'ensemble des témoins d'état à DEL sur la carte PROFINET. Pour des détails sur l'utilisation de ces DEL, reportez-vous au Manuel de l'interface PLC de l'IND570 se trouvant sur le CD de documentation dans l'emballage du terminal.
Seite 307 Connecteur PROFINET pour installation dans l’enceinte pour montage sur panneau L'interface installée peut être connectée au réseau en utilisant un connecteur standard à 180° PROFINET ou un câble de raccordement standard au réseau. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-41...
Seite 308: Réglages Du Commutateur Du Circuit Imprimé
à Il doit être sur la position MARCHE pendant le téléchargement du moins que SW2-1 soit sur Marche. logiciel Il doit être sur ARRÊT pendant le fonctionnement normal 2-42 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 309: Commutateur De La Carte Des E/S Discrètes
Chacune des quatre différentes cartes d'options DIO comprend un interrupteur à glissière. Ce commutateur est utilisé pour sélectionner entre les entrées actives (pour lesquelles l'alimentation est fournie en interne par l'IND570) ou entre les entrées passives (qui nécessitent une alimentation externe).
Seite 310: Positions Des Cavaliers Sur Le Circuit Imprimé
2.6.1. Cavalier du circuit imprimé principal La version IDNet de la carte principale de l'IND570 n'est équipée d'aucun cavalier. Un cavalier se trouve sur la carte principale de la bascule analogique IND570 (W1). Ce cavalier sélectionne une exploitation 2 mV/V ou 3 mV/V du circuit analogique. La position usine par défaut se trouve sur 3 mV/V.
Seite 311: Capacité De La Bascule Et Option D'affichage De L'incrément
Reportez-vous aux sections Bascule et Terminal du chapitre 3, Configuration, pour des détails sur l'activation de la ligne métrologique de l'IND570. Si la ligne de la date de métrologie n'est pas acceptée par un organisme, elle peut être désactivée et une étiquette avec les informations requises peut être installée à...
Seite 312: Instructions De L'étiquette De Capacité
Ligne métrologique Figure 2-63 : Ligne métrologique sur l'afficheur de l'IND570 2.7.2. Instructions de l'étiquette de capacité Pour mieux s'assurer que les obligations d'affichage de la capacité et l'incrément de la bascule sont respectés pendant l'installation, une étiquette bleue de capacité est incluse avec le terminal.
Seite 313: Apposition Des Sceaux Sur L'enceinte
2.8. Apposition des sceaux sur l’enceinte Lorsque le terminal IND570 est utilisé dans une application métrologiquement « approuvée », il doit être protégé contre les altérations par des sceaux. Un kit d'apposition de sceaux optionnel est disponible auprès de METTLER TOLEDO. Le kit (réf. 30130836) contient tout le matériel nécessaire.
Seite 314: Sceau Externe De L'enceinte Montée Sur Panneau
Figure 2-66 : Fil de plombage externe Figure 2-67 : Vis d'apposition des sceaux installées Figure 2-68 : Plombage externe pour les États-Unis 2-48 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 315: Étanchéité Externe De L'enceinte Pour Environnement Difficile
à travers l'orifice gauche ou droit sur le panneau avant de l'IND570 et à travers l'orifice du clip de maintien. 3. Enroulez l'extrémité du câble à travers l'orifice dans le joint en plastique (comme sur la Figure 2-70), éliminez le mou sur le câble et refermez le joint.
Seite 316 IND570 Terminale di pesata...
Seite 317 IND570 Terminale di pesata Manutenzione necessario per prestazioni affidabili Grazie per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Utilizzando questo nuovo dispositivo in modo appropriato, nel rispetto delle istruzioni del manuale e della regolazione e della manutenzione regolare offerti dal nostro team di assistenza addestrato in fabbrica, il funzionamento rimarrà...
Seite 318 Copyright 2016 METTLER TOLEDO. Questa documentazione contiene informazioni proprietarie della METTLER TOLEDO. Non può essere copiata interamente o in parte senza il consenso scritto della METTLER TOLEDO. La METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al manuale senza preavviso. COPYRIGHT ®...
Seite 319 PERICOLOSA A CAUSA DI ATMOSFERE ESPLOSIVE O COMBUSTIBILI, FARE RIFERIMENTO ALLA TABELLA DEI DATI DELL'IND570. I TERMINALI CHE NON SONO IN FABBRICA ETICHETTATO COME APPROVATO PER DIVISIONE 2 O CATEGORIA 3 EUROPEA NON DEVE ESSERE INSTALLATO IN UN AMBIENTE DIVISIONE 2 O ZONA 2/22.
Seite 320 TEMPERATURA DI AUTOIGNIZIONE DEL MATERIALE POTENZIALMENTE ESPLOSIVO È INFERIORE AI VALORI NOMINALI SPECIFICATI. AVVERTENZA I MODELLI NON OMOLOGATI DEL TERMINALE IND570 CHE NON DISPONGONO DELL'ETICHETTA DI FABBRICA DI OMOLOGAZIONE PER AREE DIVISIONE 2 O ZONA 2/22 NON VANNO INSTALLATI IN AMBIENTI CON TALI CARATTERISTICHE.
Seite 321 AVVERTENZA SE TASTIERA, LENTE DEL DISPLAY O ARMADIETTO DI UN TERMINALE IND570xx CON OMOLOGAZIONE PER DIVISIONE 2 O PER CATEGORIA 3 UTILIZZATI IN UN'AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22 SUBISCONO DANNI, È NECESSARIO RIPARARE IMMEDIATAMENTE LA PARTE GUASTA. SCOLLEGARE SUBITO LA CORRENTE ELETTRICA E NON RICOLLEGARLA FINO A CHE LENTE DEL DISPLAY, TASTIERA O ARMADIETTO NON SIANO STATI RIPARATI O SOSTITUITI DA PERSONALE QUALIFICATO.
Seite 322 Elenco di controllo di ispezioni e contenuti ........1-7 1.5. Identificazione del modello ............. 1-9 1.6. Dimensioni fisiche ..............1-11 1.6.1. Armadietti con montaggio a pannello, IND570 e IND570xx ........1-11 1.6.2. Armadietti per ambienti difficili, IND570 e IND570xx ..........1-12 1.7. PCB principale ................1-14 1.8.
Seite 323 Istruzioni per l'etichetta di capacità ..............2-45 2.8. Sigillatura dell'armadietto ............. 2-46 2.8.1. Sigillatura esterna per l'armadietto con montaggio a pannello ........ 2-47 2.8.2. Sigillatura esterna dell'armadietto per ambienti difficili ........... 2-48 METTLER TOLEDO Terminale di pesata IND570 Guida all'installazione 30205303 08/2016...
Seite 324: Introduzione
366 Hz, tecnologia di filtraggio digitale TraxDSP™ e frequenza di aggiornamento bus I/O di 50 Hz con celle di carico a estensimetro convenzionali.Con il terminale IND570 è possibile ottenere dati di misurazione con una precisione che va dai milligrammi alle tonnellate in un'unica soluzione conveniente, che si integra senza problemi con sistemi già...
Seite 325: Panoramica Del Terminale Ind570
Oltre a un host USB standard e a una porta seriale multifunzione, l'IND570 è dotato di tre slot opzionali che supportano le interfacce PLC, le porte di comunicazione di rete e una varietà di scelte I/O digitali.
Seite 326: Devicenet
 Modbus TCP ®  PROFIBUS ®  PROFINET • Supporto per i seguenti moduli di software applicativi opzionali: Fill-570 Drive-570 COM-570 • Supporto per il software di sviluppo dell’applicazione personalizzata TaskExpert™ 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 327: Specifiche
1.2. Specifiche Il terminale IND570 è conforme alle specifiche elencate nella Tabella 1-1. Tabella 1-1: Specifiche dell’IND570 Specifiche dell’IND570 Tipi di armadietto Pannello frontale in acciaio inossidabile per montaggio a pannello con cornice in alluminio Armadietto in acciaio inossidabile 304 L con montaggio su banco/parete/colonna per ambienti difficili Dimensioni (lunghezza ×...
Seite 328 26 tasti; mascherina in poliestere (PET) con 1,22 mm di spessore con lente del display in policarbonato. Il modello IND570xx prevede una mascherina aggiuntiva in poliestere trasparente di 1 mm (PET) davanti alle lenti del display in policarbonato. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 329 Europa: Classe II OIML R76, divisioni approvate determinate in base alla piattaforma; Classe III e IIII 10.000e; TC8458. MID R61 (strumento di riempimento gravimetrico automatico); T10610. MID R51 (selezionatrice ponderale automatica); T10609. Sicurezza del prodotto: UL, cUL, CE METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 330: Protezione Dall'ambiente
IND570 dalla confezione protettiva, facendo attenzione a com’è stata confezionata e ispezionare ciascun componente per escludere eventuali danni. Nel caso sia necessario l’invio del terminale, è consigliabile utilizzare il contenitore di spedizione originale. Per assicurare un trasporto sicuro, è necessario confezionare il terminale IND570 in maniera appropriata. 30205319...
Seite 331 • Staffe di montaggio ad angolo • Dichiarazione di conformità europeo fisso (solo modelli per ambienti difficili) • Pressacavi con certificazione ATEX per i modelli IND570xx approvati da ATEX/IECEx METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 332: Identificazione Del Modello
1.5. Identificazione del modello Il numero di modello IND570 è posizionato sulla targhetta dati sul retro del terminale insieme al numero seriale e SCK (numero di configurazione). Per verificare la SCK per l'IND570 o IND570xx ordinato, fare riferimento alla Figura 1-1 e Figura 1-2.
Seite 333 Figura 1-2: Identificazione SCK IND570xx 1-10 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 334: Dimensioni Fisiche
1.6.1. Armadietti con montaggio a pannello, IND570 e IND570xx Le dimensioni fisiche delle armadietti con montaggio a pannello dell'IND570 e IND570xx sono illustrate nella Figura 1-3 in mm e [pollici]. La Figura 1-4 mostra le dimensioni del taglio richiesto per l'armadietto per montaggio a pannello.
Seite 335: Armadietti Per Ambienti Difficili, Ind570 E Ind570Xx
IND570 Le dimensioni fisiche dell'armadietto con montaggio su banco/a parete per ambienti difficili del terminale IND570 sono illustrate nella Figura 1-5 e Figura 1-7 in mm e [pollici]. Figura 1-5: Dimensioni dell’armadietto per ambienti difficili, IND570 Figura 1-6: Dimensioni dell’armadietto per ambienti difficili IND570, con staffe di montaggio ad angolo fisso –...
Seite 336 Figura 1-7: Dimensioni dell’armadietto per ambienti difficili IND570, con staffe di montaggio ad angolo fisso – montaggio originale 1.6.2.2. IND570xx Le dimensioni fisiche dell'armadietto con montaggio su banco/a parete per ambienti difficili del terminale IND570xx sono illustrate nella in mm e [pollici].
Seite 337: Pcb Principale
1.7. PCB principale La scheda a circuito stampato principale (Printed Circuit Board - PCB) del terminale IND570 fornisce l’interfaccia per bilance/celle di carico analogiche, piattaforme SICSpro o piattaforme IDNet. La scheda principale è dotata inoltre della porta host USB per la connessione di una tastiera esterna o un lettore di codice a barre per l'inserimento dei dati o un dispositivo di memoria USB che può...
Seite 338: Opzioni
1.8.1.2. Base della bilancia IDNet L'IND570 supporta una bilancia IDNet attraverso l'interfaccia PCB che si connette a un unico bus sulla scheda principale. Questa interfaccia supporta la base ad alta precisione con nuovissimo stile T-brick, attraverso la scheda IDNet della bilancia. Questa porta fornisce i +12 volt e le comunicazioni necessarie per il funzionamento di questa base dallo stile nuovissimo.
Seite 339: I/O Discreto
L'OPZIONE I/O DISCRETO INTERNO A RELÈ, numero 30113540 oppure 30113542, NON VA UTILIZZATA IN UN TERMINALE IND570xx. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE. 1-16 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 340: Opzione Ethernet
 ripristino della configurazione del terminale con il programma METTLER TOLEDO InSite La porta Ethernet offre l'accesso al server Web dell'IND570 attraverso una rete locale del cliente. Quando i servizi remoti InTouch™ sono abilitati nell'IND570, la porta Ethernet fornisce una connessione sicura per la trasmissione delle informazioni sullo stato del terminale al server aziendale InTouch.
Seite 341: Software Applicativo
1.9.4.5. Modbus TCP Nell'IND570, il Modbus TCP è reso disponibile attraverso la stessa opzione del PCB interno che supporta il protocollo EtherNet/IP. Per stabilire la comunicazione master-slave/client-server tra dispositivi intelligenti viene utilizzato Modbus/TCP. Si tratta di un protocollo di rete standard aperto, utilizzato ampiamente in ambienti di produzione industriale.
Seite 342 1.9.5.1. Fill-570 Il Fill-570 è una speciale applicazione che può essere aggiunta al terminale IND570 per fornire controllo di dosaggio e riempimento aggiuntivo. Fornisce controllo per le seguenti sequenze di riempimento: Dosaggio fino al target Riempimento fino al Miscelazione (fino a 6 •...
Seite 343: Taskexpert
 1.9.7. Strumento di configurazione InSite SL InSite™ SL è disponibile per gli utenti finali dei terminali IND570. Il terminale IND570 può  connettersi a un PC che esegue InSite SL attraverso una connessione seriale o Ethernet per offrire le seguenti funzioni: •...
Seite 344: Display E Tastiera
1.10. Display e tastiera Il terminale IND570 dispone di un display a LED organico (OLED), di tipo grafico a matrice di punti 256 × 128. Un esempio del pannello frontale dell'IND570 è mostrato in Figura 1-10. Icona Linea metrologia assistenza...
Seite 345 A destra dell'area delle icone softkey si trova uno spazio riservato per i simboli PIÙ SU ( ) o PIÙ GIÙ ( ). Se presenti, questi indicano che, premendo il tasto di navigazione GIÙ o SU, sono 1-22 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 346: Tasti Del Pannello Frontale
Cinque tasti di navigazione si trovano al di sotto del tastierino alfanumerico. Questi tasti consentono di navigare attraverso le opzioni di configurazione nella struttura del menu e all'interno delle schermate di configurazione e applicative. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1-23...
Seite 347: Installazione
• Sigillatura dell'armadietto AVVERTENZA NON TUTTE LE VERSIONI DELL'IND570 SONO PROGETTATE PER L'USO IN AREE PERICOLOSE (ESPLOSIVE). PER DETERMINARE SE UNO SPECIFICO TERMINALE SIA APPROVATO PER L'USO IN UN'AREA CLASSIFICATA COME PERICOLOSA A CAUSA DI ATMOSFERE ESPLOSIVE O COMBUSTIBILI, FARE RIFERIMENTO ALLA PIASTRA DEI DATI DELL'IND570.
Seite 348: Apertura E Chiusura Dell'armadietto
2.1.1. Armadietto con montaggio a pannello La versione con montaggio a pannello dell'IND570 si apre rimuovendo le tre viti a testa Phillips sul pannello posteriore (vedere Figura 2-1)-. Per ottenere accesso agli ingranaggi interni del terminale, è possibile rimuovere il pannello anteriore.
Seite 349 Quando si rilascia il coperchio, si sente un suono "clic". Esercitando pressione sul coperchio anteriore mentre si spinge verso l'interno il fermo si contribuisce a rilasciare il fermo stesso. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 350 (Figura 2-5, 2) per far scattare le due molle superiori, quindi sollevarla per liberare le due molle superiori. Il coperchio rotolerà giù, fissato sui cardini mediante due cavi elettrici nella parte inferiore. Figura 2-5: Rimozione del coperchio METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 351: Protezione Ambientale
2.2. Protezione ambientale AVVERTENZA NON TUTTE LE VERSIONI DELL'IND570 SONO PROGETTATE PER L'USO IN AREE PERICOLOSE (ESPLOSIVE). PER DETERMINARE SE UNO SPECIFICO TERMINALE SIA APPROVATO PER L'USO IN UN'AREA CLASSIFICATA COME PERICOLOSA A CAUSA DI ATMOSFERE ESPLOSIVE O COMBUSTIBILI, FARE RIFERIMENTO ALLA PIASTRA DEI DATI DELL'IND570.
Seite 352: Montaggio Del Terminale
3. Posizionare la guarnizione (Figura 2-9) del montaggio a pannello inclusa con il terminale e rimuovere la carta protettiva per scoprire l'adesivo. Applicare la guarnizione alla parte posteriore del pannello anteriore del terminale, accertandosi che la guarnizione sia ben stesa e ben distribuita sui lati. METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 353: Armadietto Per Ambienti Difficili
4. Ricavare un'apertura nel pannello o nell'involucro industriale per le dimensioni di taglio del pannello mostrate in pollici e [mm] in Figura 2-10. NOTA: Le dimensioni di taglio dell'IND570 corrispondono a quelle del terminale IND560. Figura 2-10: Dimensioni di taglio del pannello 5.
Seite 354 2.3.2.1. Montaggio su banco Quando il terminale IND570 verrà posizionato su una superficie piana, onde prevenire lo scivolamento, i quattro piedini di gomma inclusi con il terminale dovranno essere attaccati alla parte inferiore dell'armadietto. Posizionare i quattro piedini di gomma, rimuovere la carta protettiva dall'adesivo e applicare ai piedini agli angoli della parte inferiore dell'involucro come mostrato in Figura 2-11.
Seite 355 B. Allentare e rimuovere i due dadi che fissano le due cinghie di messa a terra (che funzionano anche da cardini per il coperchio anteriore) sull'alloggiamento anteriore. Vedere Figura 2-13. Collegamenti della cinghia di terra Figura 2-13: Allentamento delle cinghie di terra 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 356 Figura 2-15: Pannello anteriore e connessione della cella di carico invertiti 4. Contrassegnare la posizione dei fori di montaggio sulla superficie verticale in base alle dimensioni mostrate in Figura 2-16 e Figura 2-17, oppure, mantenendo il terminale sulla 2-10 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 357: Installazione Dei Cavi E Dei Connettori
Figura 2-16: Forometria per il montaggio della staffa a parete (VESA 100 x 100mm) (nei terminali IND570 prodotte dopo l’aprile 2016) Figura 2-17: Forometria originale per il montaggio della staffa a parete (nei terminali IND570 prodotte fino ad l’aprile 2016) 5.
Seite 358: Ferrite
Al fine di ottenere la conformità a determinati limiti di emissione del rumore e di proteggere l'IND570 da influenze esterne, è necessario installare un nucleo in ferrite su ciascun cavo connesso al terminale. Con il terminale di base sono inclusi due nuclei in ferrite e con ogni opzione sono forniti ulteriori elementi in ferrite.
Seite 359: Premistoppa Del Cavo Dell'armadietto Per Ambienti Difficili
2.4.3. Premistoppa del cavo dell'armadietto per ambienti difficili Il terminale IND570 per ambienti difficili è stato progettato per resistere ad ambienti con ingente presenza d'acqua ed è certificato IP69K per la protezione dell'ingresso. Tuttavia, durante l'installazione di cavi e/o connettori da inserire nella scocca del terminale è necessario prestare la dovuta attenzione.
Seite 360: Adattatore Usb Esterno
Accertarsi che questo sigillo sia a tenuta stagna. 5. La schermatura del cavo deve essere messa a terra verso l’involucro dell'IND570 distendendo i cavi dello schermo come illustrato nella parte superiore della Figura 2-21, quindi riavvolgendoli sul componente in plastica del pressacavo prima di premerlo nel corpo filettato.
Seite 361: Principali Collegamenti Di Cablaggio Della Scheda
L'INTERFACCIA USB NON È OMOLOGATA PER L'USO IN AREE PERICOLOSE CLASSIFICATE COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/21 22. 2.4.5. Principali collegamenti di cablaggio della scheda Quando il terminale per ambienti difficili IND570 è aperto, è possibile instaurare i collegamenti ai morsetti del terminale sulla scheda principale, come illustrato in Figura 2-23. Alimentazione in ingresso...
Seite 362 Una buona connessione della messa a terra riduce al minimo i disturbi elettrici spuri. NOTA: L'IND570 non deve condividere linee di alimentazione con apparecchiatura che generi rumore. Per confermare l'integrità della messa a terra, utilizzare un analizzatore del circuito derivato.
Seite 363 Non sono richieste impostazioni di frequenza o tensione, poiché il terminale IND570 è dotato di un'alimentazione universale in CA che funziona da 85 a 264 VCA. Il terminale in CA richiede da 85 a 264 VCA (al massimo 750 mA) con una frequenza di linea compresa tra 49 e 61 Hz.
Seite 364 IND570 E ATTENDERE ALMENO 30 SECONDI PRIMA DI COLLEGARE O SCOLLEGARE QUALUNQUE CABLAGGIO. Quando si utilizza la versione analogica della cella di carico del terminale IND570, i collegamenti della cella di carico vengono effettuati al connettore collocato sulla scheda principale, come mostrato in Figura 2-23.
Seite 365 Il terminale IND570 è progettato per fornire alimentazione fino a 12 celle di carico da 350 ohm (o una resistenza minima di circa 29 ohm). Per confermare che la cella di carico per quest'installazione rientri nei limiti, è necessario calcolare la resistenza totale della bilancia (Total Scale Resistance - TSR).
Seite 366 2.4.5.3. Collegamenti IDNet Il terminale IND570 fornisce 12 V per la più recente cella del tipo T-Brick della base IDNet. Alcuni tipi più vecchi di basi IDNet (note come Pik o Pik-Brick) richiedono sia un'alimentazione da 12 V che da 32 V. L'IND570 non supporta basi IDNet meno recenti che richiedano un'alimentazione a 32 V.
Seite 367 2-31) nella parte posteriore dell'alloggiamento IND570. Le piattaforme SICSpro sono dotate di una lunghezza di cavo e di un connettore che combacia con il connettore sul terminale IND570. Figura 2-31: Posizione del connettore SICSpro sugli armadietti per ambienti difficili (sinistra) e con...
Seite 368 RS-422, RS-485 di Ponticello su TxD1+ per RS- ricezione + RxD1- RS-422, RS-485 di Ponticello su TxD1- per RS- ricezione - 5 VCC corrente nominale 100 mA Figura 2-32: Segnali porta COM1 2-22 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 369: Collegamenti Di Cablaggio Per Le Opzioni
120 Ohm. Questo resistore di terminazione è necessario per il collegamento dei moduli ARM100 alla porta. 2.4.6. Collegamenti di cablaggio per le opzioni Tra le opzioni disponibili per il terminale IND570 che richiedono collegamenti esterni sono incluse: • Ethernet TCP/IP •...
Seite 370 1 (Figura 2-34) sulla scheda principale. Questa scheda opzionale prevede una connessione a 10 Base-T (10 Mb) per Ethernet. La connessione Ethernet viene effettuata mediante un connettore RJ45 standard sulla scheda opzionale. Connettore RJ45 Figura 2-35: Scheda opzionale connessione Ethernet 2-24 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 371 Ethernet accessibile dall'esterno dell'armadietto per ambienti difficili. Il connettore Ethernet esterno è di tipo M12 e può essere utilizzato con il cavo METTLER TOLEDO n. parte 22017610 (M12 a Ethernet-RJ45)
Seite 372 2 (Figura 2-34) sulla scheda principale. Questo slot è utilizzato per tutte le opzioni combinate I/O discreto e COM2/COM3/I/O discreto. Figura 2-38: Scheda opzionale COM2/3 Figura 2-39: Scheda opzionale COM2/3 installata COM2 prevede solo il collegamento RS-232, effettuato come mostrato in Figura 2-40. 2-26 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 373 UTILIZZATA IN UN TERMINALE IND570xx. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE. Sono disponibili quattro schede opzionali I/O discreto, ma può esserne installata solo una per volta: 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-27...
Seite 374 Quando è selezionato "attivo", un alimentazione interna 5V DC è previsto per gli ingressi in modo che solo una chiusura di contatto esterno è necessario per trasformare un input "on". 2-28 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 375 Non legare la connessione di ingresso con la connessione di alimentazione o altri cavi a  elevata alimentazione. Interruttori possono essere sostituiti con relè a contatto secco.  Dimensioni filo: massimo 14 awg (2,088 mm2), minimo 22 awg (0,322 mm2)  30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-29...
Seite 376 Non legare la connessione di ingresso con la connessione di alimentazione o altri cavi a  elevata alimentazione. Dimensioni filo: massimo 14 awg (2,088 mm2), minimo 22 awg (0,322 mm2)  2-30 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 377 2.4.6.3.3. Cablaggion delle uscite relè Figura 2-43: Cablaggio uscita relè, 5 uscite Figura 2-44: Cablaggio uscita relè, 8 uscite 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-31...
Seite 378 Tutti i carichi induttivi devono essere soppressi  Dimensioni fili: 22 AWG (0,322 mm ) minimo/14 AWG (2,088 mm ) massimo  2.4.6.3.4. Cablaggio delle uscite stato solido Figura 2-45: Cablaggio uscita stato soiido, 5 uscite 2-32 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 379 CA: 60 V CA max., 500mA in carico resistivo DC: 60 V DC max., 500mA in carico resistivo Tutti i carichi induttivi devono essere soppressi Dimensioni fili: 24 AWG (0,2 mm ) min./18 AWG (0,8 mm ) max. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-33...
Seite 380 La scheda opzionale ControlNet PLC (Figura 2-48) è installata nella posizione 3 (Figura 2-34) sulla scheda principale. L'opzione ControlNet PLC può essere installata solo su un terminale IND570 con montaggio a pannello. L'opzione ControlNet collega alla rete ControlNet tramite un cavo tap e uno drop dal cavo di dorsale originario.
Seite 381 In Figura 2-49 sono illustrati esempi di due diversi cavi tap e drop ControlNet. Notare che il connettore può essere dritto o ad angolo retto,come illustrato qui. È possibile utilizzare uno dei due con l'interfaccia ControlNet installata in un IND570 con montaggio a pannello. Questo cavo drop non è fornito da METTLER TOLEDO.
Seite 382 Ethernet. L'indirizzo del modulo è impostato nel software e gli interruttori DIP non sono utilizzati e devono essere impostati su OFF. Figura 2-51: Scheda opzionale EtherNet/IP-Modbus TCP 2-36 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 383 Per eseguire la connessione alla scheda opzionale PROFIBUS installata in una versione dell'IND570 con montaggio a pannello è possibile utilizzare un connettore dritto o ad angolo retto a 9 pin. Il connettore di accoppiamento ad angolo retto a 9 pin è Siemens con numero parte 6ES7 972-0BA41-0XA0.
Seite 384 La connessione alla scheda PROFIBUS nell’armadietto per ambienti difficili (Figura 2-55) viene effettuata utilizzando un connettore a nove pin ad angolo retto all’interno dell’armadietto IND570.- Il connettore è Siemens standard con numero parte 6ES7 972-0BA41- 0XA0 o equivalente. Non è fornito da METTLER TOLEDO.
Seite 385 Figura 2-56: Collegamento del cavo PROFIBUS all'armadietto per ambienti difficili 2.4.6.10. Opzione PLC PROFINET La Figura 2-57 mostra l'interfaccia PROFINET installata in posizione 3 (Figura 2-34) sulla scheda principale del terminale IND570. Opzione PLC PROFINET installata Figura 2-57: 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-39...
Seite 386 Porti disponibile Entrambe le porte RJ45 nell'opzione PROFINET sono attive e possono essere utilizzate quando installate in un IND570. Con entrambe le porte disponibili, le topografie ad anello e lineari PROFINET possono essere supportate con i terminali IND570. Nota: Esiste una restrizione fisica all'interno della scatola per ambienti difficili che impedirà...
Seite 387: Installazione Nella Scatola Montaggio In Panello
Interruttore I/O discreto PCB Ciascuna delle quattro schede opzionali DIO prevede un interruttore a scorrimento. L'interruttore viene utilizzato per selezionare gli ingressi attivi (alimentati internamente dall'IND570) o quelli passivi (che richiedono una tensione di alimentazione esterna). Prima del cablaggio agli ingressi, accertarsi che l'interruttore sia impostato correttamente. Nella Tabella 2-5 vengono mostrate le posizioni dell'interruttore e le impostazioni.
Seite 388: Interruttori Del Pcb Principale
Impostare in posizione OFF sempre Quando sia SW1-1 che SW1-2 sono in posizione ON (Acceso) e viene applicata l’alimentazione CA al terminale, viene attivata una funzione di Master Reset (Ripristino master). 2-42 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 389: Posizioni Del Ponticello Pcb
2.6.1. Ponticello del PCB principale La versione IDNet della scheda principale IND570 non dispone di ponticelli. Sulla scheda principale della bilancia analogica IND570 (W1) c'è un ponticello. Questo ponticello seleziona il funzionamento di 2 mV/V o 3 mV/V del sistema di circuiti analogico. La posizione predefinita di fabbrica è...
Seite 390: Opzioni Capacità Bilancia E Visualizzazione Incremento
Fare riferimento alle sezioni Bilancia e Terminale del Capitolo 3, Configurazione, per i dettagli sull'attivazione della linea metrologia nell'IND570. In casi in cui la linea metrologia dei dati non sia accettata da un'agenzia, è possibile disattivarla e installare un'etichetta con le informazioni richieste accanto al display.
Seite 391: Istruzioni Per L'etichetta Di Capacità
Linea Figura 2-63: Linea metrologia sul display dell'IND570 2.7.2. Istruzioni per l'etichetta di capacità Per garantire, inoltre, la soddisfazione dei requisiti di capacità della bilancia e visualizzazione degli incrementi in fase di installazione, con il terminale è inclusa un'etichetta di capacità blu. È possibile compilare e attaccare l'etichetta sulla parte anteriore della mascherina del terminale, come mostrato in Figura 2-65.
Seite 392: Sigillatura Dell'armadietto
Marcatura tara speciale in applicazioni per la pesatura a intervallo multiplo 2.7.2.1. A causa del modo in cui il terminale IND570 gestisce la tara, è obbligatorio che il sistema di pesatura finale abbia un'etichetta che indichi il valore tara massimo all'interno della capacità...
Seite 393: Sigillatura Esterna Per L'armadietto Con Montaggio A Pannello
Per tutte le altre regioni, sono necessari solo tre viti con fori passanti e i fili di sigillatura. Figura 2-66: Sigillo esterno Figura 2-67: Viti di sigillatura installate Figura 2-68: Sigillo esterno per gli Stati Uniti 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-47...
Seite 394: Sigillatura Esterna Dell'armadietto Per Ambienti Difficili
2. Con il pannello anteriore installato sull’armadietto e scattato in posizione, infilare l’estremità libera del sigillo del filo attraverso il foro sinistro o destro nel pannello anteriore dell’IND570 e attraverso il foro nel fermo di fissaggio.
Seite 395 IND570 Terminal de pesagem...
Seite 396 IND570 Terminal de pesagem Serviços essenciais para o desempenho confiável Parabéns por escolher a qualidade e precisão da METTLER TOLEDO. O uso adequado de seu novo equipamento de acordo com este manual e a calibração e manutenção regulares feitas por nossa equipe treinada na fábrica garante uma operação confiável e precisa, protegendo o seu investimento.
Seite 397 Copyright 2016 METTLER TOLEDO. Esta documentação contém informações proprietárias da METTLER TOLEDO. Ela não pode ser copiada total ou parcialmente sem o consentimento expresso por escrito da METTLER TOLEDO. A METTLER TOLEDO reserva-se o direito de fazer melhorias ou alterações no produto e no manual sem prévio aviso. COPYRIGHT ®...
Seite 398 ÁREA SEJA CONSIDERADA COMO NÃO PERIGOSA. ADVERTÊNCIA NEM TODAS AS VERSÕES DO IND570 SÃO PROJETADAS PARA SEREM USADAS EM ÁREAS PERIGOSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE A PLACA DE DADOS DO IND570 PARA DETERMINAR SE UM TERMINAL ESPECÍFICO ESTÁ APROVADO PARA SER USADO EM UMA ÁREA CLASSIFICADA COMO PERIGOSA POR CAUSA DE ATMOSFERAS COMBUSTÍVEIS OU EXPLOSIVAS.
Seite 399 USADO EM ÁREAS ONDE A TEMPERATURA DE AUTOIGNIÇÃO DO MATERIAL DE RISCO ESTEJA ABAIXO DESSA CLASSIFICAÇÃO. ADVERTÊNCIA OS MODELOS NÃO APROVADOS DO TERMINAL IND570 QUE NÃO TIVEREM SIDO ETIQUETADOS NA FÁBRICA COMO APROVADOS PARA DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22 NÃO DEVEM SER INSTALADOS EM UM AMBIENTE DE DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22.
Seite 400 ADVERTÊNCIA SE O TECLADO, A LENTE DO VISOR OU O GABINETE ESTIVEREM DANIFICADOS EM UM TERMINAL IND570xx USADO NA ÁREA DE DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22, O COMPONENTE COM DEFEITO DEVE SER REPARADO IMEDIATAMENTE. DESLIGUE A ALIMENTAÇÃO IMEDIATAMENTE E NÃO A RELIGUE ATÉ QUE A LENTE DO VISOR, O TECLADO OU O GABINETE SEJAM REPARADOS OU SUBSTITUÍDOS POR PESSOAL DE SERVIÇO QUALIFICADO.
Seite 401 1.5. Identificação de Modelo ..............1-9 1.6. Dimensões Físicas ..............1-11 1.6.1. Versões montado em painel, IND570 e IND570xx ..........1-11 1.6.2. Versões para ambiente adverso, IND570 e IND570xx ........... 1-12 1.7. Placa de Circuito Impresso Principal ..........1-14 1.8.
Seite 402 Instruções para a etiqueta de capacidade ............2-44 2.8. Lacre do Gabinete ............... 2-45 2.8.1. Lacre Externo do Gabinete Montado em Painel ............. 2-45 2.8.2. Lacre Externo de Gabinete para Ambiente Adverso ..........2-47 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesagem Guia de instalação 30205304 08/2016...
Seite 403: Introdução
366 Hz, uma tecnologia de filtragem digital TraxDSP™ patenteada e uma taxa de atualização de bus de E/S de 50 Hz com células de carga convencionais para medidores de tensão. O IND570 fornece dados de medição de precisão desde miligramas até toneladas em um único pacote com o melhor custo/benefício, que se integra facilmente aos sistemas existentes.
Seite 404: Visão Geral Do Ind570
Além de um host USB padrão e uma porta serial multifuncional, o IND570 tem três slots de opção que oferece suporte a interfaces CLP, as portas de comunicação de rede e uma variedade de opções de E/S digital.
Seite 405: Devicenet
®  Interface PROFIBUS ®  PROFINET • Suporte para os seguintes módulos de software aplicativos opcionais: Fill-570 Drive-570 COM-570 • Suporte para o software de desenvolvimento de aplicativo personalizado TaskExpert™ 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 406: Especificações
1.2. Especificações O terminal IND570 obedece as especificações relacionadas na Tabela 1-1. Tabela 1-1: Especificações do IND570 Especificações do IND570 Tipos de Gabinete Para montagem em painel com painel frontal de aço inoxidável e estrutura de alumínio Gabinete de aço inoxidável 304L para ambiente adverso de montagem em bancada/parede/coluna Dimensões (c ×...
Seite 407 26 teclas; película de sobreposição de poliéster (PET) com espessura de 1,22 mm com lente de policarbonato. O IND570xx oferece uma camada adicional de 1 mm de poliéster transparente na frente das lentes de policarbonato. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 408 Classe III e IIII 10,000e; TC8458. MID R61 (Instrumentos de enchimento gravimétrico automático); T10610. MID R51 (Instrumentos de pesagem separadores de funcionamento automático); T10609. Segurança de produto UL, cUL, CE METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 409: Protecção Do Meio Ambiente
Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C 1.3. Protecção do Meio Ambiente ADVERTÊNCIA VERSÕES DO TERMINAL IND570 QUE NÃO FOREM ROTULADAS NA FÁBRICA COMO DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22 NÃO PODEM SER INSTALADAS EM UM AMBIENTE DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22. ADVERTÊNCIA O IND570XX NÃO É...
Seite 410: Inspeção E Lista De Verificação De Conteúdo
Se o contêiner não apresentar danos, retire o terminal IND570 da embalagem de proteção, observando como o produto está embalado e verificando se há...
Seite 411: Identificação De Modelo
SCK (número de configuração). Consulte a Figura 1-1 para verificar o SCK para o IND570 encomendado e a Figura 1-2 para o SCK para a versão IND570xx. Figura 1-1: Identificação SCK do IND570...
Seite 412 Figura 1-2: Identificação SCK do IND570xx 1-10 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 413: Dimensões Físicas
1.6.1. Versões montado em painel, IND570 e IND570xx As dimensões físicas os gabinetes do IND570 e IND570xx para montagem em painel estão indicadas na Figura 1-3 em mm e [polegadas]. A Figura 1-4 indica as dimensões em corte necessárias para a montagem do gabinete em painel.
Seite 414: Versões Para Ambiente Adverso, Ind570 E Ind570Xx
IND570xx estão indicadas nas Figura 1-5, Figura 1-7 e Figura 1-6 em mm e [polegadas]. Figura 1-5: Dimensões do Gabinete para Ambiente Adverso, IND570 Figura 1-6: Dimensões do gabinete para ambiente adverso IND570 com suportes de montagem de ângulo fixo, montagem VESA 1-12...
Seite 415 As dimensões do gabinete para ambiente adverso de montagem em bancada/parede para o terminal IND570xx estão indicadas nas Figura 1-5, Figura 1-7 e Figura 1-6 em mm e [polegadas]. Figura 1-8: Dimensões do Gabinete para Ambiente Adverso, IND570xx 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1-13...
Seite 416: Placa De Circuito Impresso Principal
1.8.1.1. Balança com Célula de Carga Analógica A placa principal IND570 inclui uma interface de célula de carga analógica. O terminal comporta até doze células de carga analógicas de 350 ohms. A interface analógico célula de carga é aprovado pela ATEX, cFMus e IECEx para uso na IND570xx.
Seite 417: Opções
Plataforma de Balança IDNet O IND570 oferece suporte à balança IDNet através de uma interface de placa de circuito impresso que se conecta a um bus único na placa principal. Esta interface oferece suporte ao mais novo estilo T-brick de base com alta precisão através da placa de balança do IDNet. A porta fornece +12 volts e as comunicações necessárias para operar esta base de estilo mais recente.
Seite 418: E/S Discreta
AS OPÇÕES DE RELÉ DE E/S DISCRETO INTERNO no 30113540 OU no 30113542 NÃO PODEM SER USADAS EM UM TERMINAL IND570xx A NÃO OBSERVÂNCIA DESSA ADVERTÊNCIA PODE RESULTAR EM FERIMENTOS OU DANOS À PROPRIEDADE. 1-16 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 419: Opção Ethernet
 METTLER TOLEDO InSite A porta Ethernet oferece acesso ao Servidor da Web do IND570 através de uma rede local de clientes. Quando os Serviços Remotos InTouch™ são ativados no IND570, a porta Ethernet fornece uma conexão segura para transmissão de informações de status de terminal para o InTouch Enterprise Server.
Seite 420 1.9.4.3. DeviceNet A opção DeviceNet IND570 permite que o terminal se comunique com uma rede DeviceNet. O DeviceNet é uma rede baseada em RS-485 utilizando tecnologia de chip CAN. Esta rede foi criada para dispositivos em nível de bit e byte. A rede pode ser configurada para operar a até 500 kbits por segundo, dependendo do cabeamento e das distâncias.
Seite 421: Software Aplicativo
1.9.5.1. Fill-570 O Fill-570 é um aplicativo especial que pode ser adicionado ao terminal IND570 para fornecer controle adicional de enchimento e dosagem. Ele fornece controle para as seguintes sequências de enchimento:...
Seite 422: Taskexpert
 1.9.7. Ferramenta de Configuração InSite O InSite™ SL está disponível para usuários finais dos terminais do IND570. O terminal IND570  pode ser conectado a um PC que execute o InSite SL através da porta Ethernet ou serial para fornecer as seguintes funções:...
Seite 423: Visor E Teclado
1.10. Visor e Teclado O terminal IND570 possui um display de LED orgânico (OLED) com tipo de display de matriz de 256 × 128 pontos. A Figura 1-10 ilustra um exemplo do painel frontal do IND570. Ícone de Linha de serviço...
Seite 424 À direita dos ícones das teclas de função há espaço reservado para símbolos MAIS ACIMA ( ) ou MAIS ABAIXO ( ). Se estes indicadores forem exibidos, estão disponíveis seleções 1-22 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319 08/2016...
Seite 425: Teclas Do Painel Frontal
Cinco teclas de navegação estão situadas abaixo do teclado alfanumérico. Estas teclas permitem que o operador navegue pelas opções de configuração na árvore do menu nas telas de configuração e aplicação. 30205319 08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 1-23...
Seite 426: Instalação
Lacração do Gabinete ADVERTÊNCIA! NEM TODAS AS VERSÕES DO IND570 SÃO PROJETADAS PARA SEREM USADAS EM ÁREAS PERIGOSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE A PLACA DE DADOS DO IND570 PARA DETERMINAR SE UM TERMINAL ESPECÍFICO ESTÁ APROVADO PARA SER USADO EM UMA ÁREA CLASSIFICADA COMO PERIGOSA POR CAUSA DE ATMOSFERAS COMBUSTÍVEIS OU EXPLOSIVAS.
Seite 427: Abertura E Fechamento Do Gabinete
2.1.1. Gabinete para Montagem em Painel A versão da montagem em painel do IND570 é aberta removendo os três parafusos Phillips- no painel posterior (consulte a Figura 2-1). O painel posterior pode ser removido para ganhar acesso à parte interna do terminal.
Seite 428 Um “estalo” indica que a tampa soltou. Pressionar a tampa frontal enquanto pressiona a presilha pode ajudar a facilitar a liberação da presilha. Figura 2-4: Abertura do Gabinete para Ambiente Adverso 5. Repita a Etapa 1 para o outro slot. 30205319|04|08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 429 Antes de ser inserido no local, o painel frontal deve ser centralizado no gabinete, como mostrado na Figura 2-6. Espaçamento igual nos dois lados do painel frontal. Figura 2-6: Painel Frontal do Gabinete para Ambiente Adverso Corretamente Alinhado METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319|04|08/2016...
Seite 430: Proteção Ambiental
Proteção Ambiental ADVERTÊNCIA NEM TODAS AS VERSÕES DO IND570 SÃO PROJETADAS PARA SEREM USADAS EM ÁREAS PERIGOSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE A PLACA DE DADOS DO IND570 PARA DETERMINAR SE UM TERMINAL ESPECÍFICO ESTÁ APROVADO PARA SER USADO EM UMA ÁREA CLASSIFICADA COMO PERIGOSA POR CAUSA DE ATMOSFERAS COMBUSTÍVEIS OU EXPLOSIVAS.
Seite 431: Gabinete Para Montagem Em Painel
4. Recorte uma abertura no painel e no gabinete industrial conforme as dimensões de corte do painel mostradas em polegadas e [mm] na Figura 2-10. OBSERVAÇÃO: As dimensões de corte do IND570 são iguais às do IND560. METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 432: Gabinete Para Ambiente Adverso
OBSERVAÇÃO: Quando os parafusos Allen tiverem sido apertados e a unidade estiver bem fixada, a placa traseira de montagem do painel IND570 pode ser difícil de remover e substituir para manutenção. Se isso ocorrer, apertar levemente os parafusos Allen deve permitir a remoção e a troca da tampa posterior para fins de serviço.
Seite 433 Montagem em Parede Duas braçadeiras inclinadas estão incluídas no modelo de gabinete para ambiente adverso do IND570 para montagem do gabinete em uma superfície vertical. Para montar o gabinete na parede, siga essas etapas: 1. Aparafuse as braçadeiras na base do gabinete usando os quatro parafusos M4 incluídos com o terminal.
Seite 434 Conexões de Faixa de Aterramento Figura 2-13: Solte as Faixas de Aterramento Figura 2-14: Painel Frontal Removido 30205319|04|08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual...
Seite 435 4. Marque a posição dos orifícios de montagem na superfície vertical usando as dimensões mostradas na Figura 2-16, ou elevando o terminal da superfície e marcando orifícios em todo o suporte. 2-10 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319|04|08/2016...
Seite 436: Instalação De Cabos E Conectores
Figura 2-16: Padrão dos Orifícios de Montagem na Parede com Suporte (VESA 100 x 100mm) (em terminais IND570 fabricados depois de abril de 2016) Figura 2-17: Padrão dos Orifícios de Montagem na Parede com Suporte (em terminais IND570 fabricados até abril de 2016) 5.
Seite 437: Ferrites
2.4.1. Ferrites Para atender a determinados limites de emissão de ruídos elétricos e proteger o IND570 de influências externas, é necessário instalar um núcleo de ferrite em cada cabo conectado ao terminal. Existem dois núcleos de ferrite incluídos com o terminal básico e ferrites adicionais são fornecidos com cada uma das opções.
Seite 438: Prensa-Cabo Do Gabinete Para Ambiente Adverso
2.4.3. Prensa-cabo do Gabinete para Ambiente Adverso O terminal para ambiente adverso IND570 foi projetado para ambientes de lavagem sob pressão e é certificado para proteção contra entrada do IP69K. No entanto, é necessário ter cuidado ao instalar cabos e/ou conectores que entram no gabinete do terminal. Para assegurar uma vedação impermeável à...
Seite 439: Adaptador De Usb Externo
Garanta que esta vedação seja impermeável. 5. A blindagem do cabo deve ser aterrada para o gabinete IND570 distribuindo os fios blindados como mostrado na Figura 2-21 e, em seguida, inserida de volta no componente plástico do prensa-cabo antes de ser pressionada no corpo rosqueado.
Seite 440: Conexões Elétricas Da Placa Principal
A INTERFACE USB NÃO ESTÁ CERTIFICADA PARA USO EM DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22 EM ÁREAS DE RISCO. 2.4.5. Conexões Elétricas da Placa Principal Quando o gabinete para ambiente adverso do terminal IND570 estiver aberto, as conexões podem ser efetuadas para os cabos flat na placa principal, como mostrado na Figura 2-23. Entrada de...
Seite 441 Um fio conectado permanentemente fornece alimentação CA para a versão de gabinete para ambiente adverso do terminal IND570. O gabinete de montagem em painel não é fornecido com cabo de alimentação – ele foi projetado para encaminhar a fiação de 24 V CC ou CA diretamente para a parte posterior do chassi e conectá-la ao cabo flat de terminais de entrada.
Seite 442 2.4.5.1.1. Modelos de Energia CA Quando um IND570 estiver configurado para a energia CA, as duas conexões de energia CA são marcadas como “L” para a linha (quente) e “N” para neutro como mostrado na Figura 2-25, Figura 2-26 e Figura 2-27. Um terminal de loop e o parafuso de aterramento são fornecidos para uma conexão terra na montagem do painel.
Seite 443 24 V CC, 15%, +20% (a 1,25 A no máximo). Nenhum cabo de energia é fornecido com os terminais IND570 alimentados com 24 V CC. O cabo de energia de 24 V CC e o terra devem ser inseridos diretamente na conexão de energia da placa principal e encerrados nela.
Seite 444 Número de células de carga Garanta que a TSR da rede de célula de carga a ser conectada ao IND570 tenha uma resistência superior a 29 ohms antes de desconectar as células de carga. Se a resistência for inferior a 29 ohms, o IND570 não operará...
Seite 445 2.4.5.3. Conexões IDNet O terminal IND570 alimenta 12 V na mais nova célula do tipo T-Brick da base IDNet. Tipos mais antigos de bases IDNet (conhecidos como Pik ou Pik-Brick) exigem uma alimentação de 12 V e 32 V. O IND570 não oferece suporte às bases IDNet mais antigas que exigem alimentação de 32 Ao usar uma versão IDNet do terminal IND570, o cabo da base é...
Seite 446 IND570. As plataformas SICSpro são fornecidas com um comprimento de cabo e um conector que corresponde ao conector no terminal IND570. Figura 2-31: A Localização do Conector SICSpro nos Gabinetes para ambiente adverso (esquerda) e com Painel (direita) AVISO ATUALEMENTE A INTERFACE SICSPRO NÃO ESTÁ...
Seite 447: Conexões Elétricas Para Opcionais
120 ohms. Esse resistor de terminal é necessário ao conectar os módulos ARM100 à porta. 2.4.6. Conexões elétricas para opcionais As opções disponíveis para o terminal IND570 que requerem conexões externas são: • Ethernet TCP/IP • Portas Seriais COM2/COM3 •...
Seite 448 1 (Figura 2-34) na placa principal. Essa placa de opção fornece uma conexão 10 Base-T (10 Mb) para Ethernet. A conexão Ethernet é efetuada via um conector RJ45 padrão na placa de opção. Conector RJ45 Figura 2-35: Placa de Opção da Conexão EtherNet 30205319|04|08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-23...
Seite 449 USB acessível a partir da parte externa do gabinete para ambiente adverso. O conector Ethernet externo é um conector M12 e pode ser usado com o número de peça do cabo METTLER TOLEDO 22017610 (M12 a Ethernet-RJ45)
Seite 450 Figura 2-38: Placa de Opção COM2/3 Figura 2-39: Placa de Opção COM2/3, Instalada A COM2 fornece apenas a RS-232 e deve estar conectada conforme mostrado na Figura 2-40: Fiação para COM2. 30205319|04|08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-25...
Seite 451 PODEM SER USADAS EM UM TERMINAL IND570xx A NÃO OBSERVÂNCIA DESSA ADVERTÊNCIA PODE RESULTAR EM FERIMENTOS OU DANOS À PROPRIEDADE. Quatro placas de opção de E/S discretas estão disponíveis, apenas uma delas pode ser instalada de cada vez. 2-26 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319|04|08/2016...
Seite 452 Essas placas de opção são instaladas na posição 2 (Figura 2-34) na placa principal. Entradas e saídas foram conectadas como mostrado na Figura 2-41, Figura 2-42, Figura 2-43, Figura 2-44, Figura 2-45 e na Figura 2-46. 30205319|04|08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-27...
Seite 453 Não coloque o cabo de entrada junto ao cabo de alimentação ou qualquer outro cabo de alta  energia Chaves podem ser substituídas por relés de contato seco  Bitola do fio: 14 AWG (2.1 mm2) máximo, 22 AWG (0,3 mm2) mínimo.  2-28 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319|04|08/2016...
Seite 454 Não coloque o cabo de entrada junto ao cabo de alimentação ou qualquer outro cabo de alta  energia Bitola do fio: 14 AWG (2.1 mm2) máximo, 22 AWG (0,3 mm2) mínimo.  30205319|04|08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-29...
Seite 455 2.4.6.3.3. Fiação de saída de relé Figura 2-43: Fiação de Saída de Relé, 5 Saídas Figura 2-44: Fiação de Saída de Relé, 8 Saídas 2-30 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319|04|08/2016...
Seite 456 Máx. corrente do circuito de saída = 3 amps  Todas as cargas indutivas precisam ser suprimidas  2.4.6.3.4. Fiação de saída de estado sólido Figura 2-45: Fiação de saídas de estado sólido, 5 saídas 30205319|04|08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-31...
Seite 457 CC: 60 V CC max., 500mA em carga resistiva Todas as cargas indutivas precisam ser suprimidas  Bitola do fio: 18 AWG (0,8 mm ) máximo, 24 AWG (0,2 mm ) mínimo.  2-32 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319|04|08/2016...
Seite 458 A placa de opção CLP ControlNet (Figura 2-48) é instalada na posição 3 (Figura 2-34) na placa principal. A opção OLC ControlNet só pode ser instalada em um terminal IND570 montado em painel. A opção ControlNet conecta-se à rede ControlNet através de um cabo de descida a partir do cabo de tronco original.
Seite 459 ControlNet. Observe que o conector pode ser reto ou em ângulo reto, como visto aqui. Pode ser usado com a interface ControlNet instalada em um IND570 de montagem em painel. Este cabo drop não é fornecido pela METTLER TOLEDO.
Seite 460 Ethernet padrão. O endereço do módulo é definido no software, e as chaves DIP não são usadas e devem estar todas definidas para desligado (OFF). Figura 2-51: Placa Opção EtherNet/IP-Modbus TCP 30205319|04|08/2016 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 2-35...
Seite 461 Para conveniência, uma etiqueta CLP EtherNet/IP é fornecida no kit. A etiqueta pode ser colada em um IND570 próxima do conector EtherNet/IP para ajudar a diferenciar o conector RJ45 da opção EtherNet/IP CLP do conector RJ45 da opção de rede Ethernet TCP/IP mostrada na Figura 2-35 e na Figura 2-36.
Seite 462 A conexão da placa PROFIBUS no gabinete para ambiente adverso (Figura 2-55) foi efetuada usando um conector de ângulo reto com nove-pinos dentro do gabinete IND570. Este conector é uma peça padrão Siemens, Número de peça 6ES7 972-0BA41-0XA0 ou equivalente.
Seite 463 Figura 2-56: Conexão de Cabo PROFIBUS em Gabinete para Ambiente Adverso 2.4.6.10. Opção CLP PROFINET A Figura 2-57 mostra a interface PROFINET instalada na posição 3 (Figura 2-34) na placa principal do terminal IND570. Figura 2-57: Opção PROFINET CLP instalada 2-38 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319|04|08/2016...
Seite 464 A Figura 2-58 mostra a matriz de LEDs indicadores de status na placa PROFINET. Para detalhes sobre o uso desses LEDs, consulte o manual de interface do IND570 CLP encontrado no CD da documentação no pacote do terminal. Actividade de link Status do comunicações...
Seite 465: Configuração Das Chaves Da Placa
Quatro chaves (indicadas na Figura 2-60, que mostram a versão Analógica do terminal) estão localizadas na placa principal. Essas chaves funcionam como mostrado na Tabela 2-5. Chave 1 Chave 2 Figura 2-60: Chaves da Placa Principal 2-40 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319|04|08/2016...
Seite 466: Interruptor De Placa De E/S Discreto
Interruptor de placa de E/S discreto Cada uma das quatro placas de opção DIO inclui um interruptor deslizante. O interruptor é usado para selecionar entre entradas ativas (alimentadas internamente pelo IND570) ou entradas passivas (que requerem uma fonte externa). Certifique-se de que a chave esteja ajustada corretamente antes de conectar os fios às entradas. A localização dos interruptores e as configurações são mostrados na Tabela 2-6.
Seite 467: Posições De Jumper Na Placa
2.6.1. Jumper da placa principal A versão IDNet da placa principal do IND570 não tem jumpers. Existe um jumper da placa principal da balança analógica IND570 (W1). Este jumper seleciona a operação 2 mV/V ou 3 mV/V do circuito analógico. 3 mV/V é a posição padrão de fábrica. Consulte a Figura 2-61 para a localização do jumper e a Figura 2-62 para suas definições.
Seite 468: Opções De Exibição De Incremento E Capacidade Da Balança
Consulte as seções Balança e Terminal no Capítulo 3, Configuração, para detalhes em habilitação da Linha Metrológica no IND570. Em casos em que a linha metrológica de dados não seja aceita por um determinado órgão, ela pode ser desabilitada e uma etiqueta com as informações necessárias pode ser instalada próxima do display.
Seite 469: Instruções Para A Etiqueta De Capacidade
Linha de Figura 2-63: Linha de Metrologia no Display IND570 2.7.2. Instruções para a etiqueta de capacidade Para garantir que os requisitos de exibição de incremento e capacidade da balança possam ser atendidos durante a instalação, uma etiqueta de capacidade azul é incluída no terminal. Esta etiqueta pode ser preenchida e colada na frente da sobreposição do terminal como mostrado na...
Seite 470: Lacre Do Gabinete
A interface instalada pode ser conectada à rede usando um conector 180 PROFINET padrão ou um cabo de correção da rede padrão. Devido à forma como o IND570 gerencia a tara, é necessário que o sistema de pesagem final tenha uma etiqueta que indique o valor máximo de tara dentro da capacidade do intervalo n 1:T = nnn, onde nnn é...
Seite 471 Para todas as outras regiões, são necessários apenas os três parafusos vazados e fio de lacre. Figura 2-66: Fio de Lacre Externo Figura 2-67: Parafusos de Lacre Instalados Figura 2-68: Lacre Externo para os Estados Unidos 2-46 METTLER TOLEDO IND570 Weighing Terminal Installation Manual 30205319|04|08/2016...
Seite 472: Lacre Externo De Gabinete Para Ambiente Adverso
2. Com o painel frontal instalado no gabinete e encaixado no local, passe a ponta solta do fio de lacre através do orifício esquerdo ou direito no painel frontal do IND570 e pelo orifício na presilha de retenção.
Seite 473 To protect your METTLER TOLEDO product’s future: Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use according to these instructions and regular calibration and maintenance by our factory-trained service team ensure dependable and accurate operation, protecting your investment. Contact us about a METTLER TOLEDO service agreement tailored to your needs and budget.

Mettler Toledo IND570 Installationsanleitung

English

1 Introduction

2 Installation

Español

1 Introducción

2 Instalación

Deutsch

1 Einleitung

2 Installation

Français

1 Introduction

2 Installation

Italiano

1 Introduzione

2 Installazione

Português

1 Introdução

2 Instalação

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo IND570

Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo IND570