Seite 1
Original-Betriebsanleitung/Operating Instructions GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend mit IEC-Motor Centrifugal Pump TPS, selfpriming with IEC motor Version B Ausgabe/Issue 2016-12 Deutsch/English engineering for a better world...
Seite 2
Pumpe zum Teil in vereinfachter Darstellung. Die tat- pump can differ from the illustration. sächlichen Gegebenheiten an der Pumpe können von der Darstellung in den Abbildungen abweichen. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
International standard of the Internatio nal Organizatio n fo r Internatio nal Organizatio n fo r Stand ard izatio n Stand ard izatio n Kilogramm 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 5
Inch OD Pipe dimension acc. to British standard (BS), Outside Diameter Zoll IPS amerikanische Rohrabmessung Iron Pipe Size Inch IPS US pipe dimension Iron Pipe Size 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
– nationale Vorschriften des Verwenderlandes – regulations effective in the country of installation – betriebsinterne Arbeits- und Sicherheitsvorschriften. – working and safety instructions effective in the user's plant. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
HINWEIS Information zur optimalen Verwen- NOTE Information as to the optimum dung der Pumpe use of the pump. – allgemeine Aufzählung – General enumeration 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
After maintenance, never forget to take the hex. offset kelschraubendreher (B) aus der Zylinderschraube an der screwdriver (B) out of the cheese head screw on the Welle zu entnehmen. shaft. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
6 days. Later claims on damages shall be born by the Tagen beim Spediteur zu reklamieren. consignee. Später beanstandete Schäden gehen zu Lasten des Emp- fängers. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
High atmospheric humidity must be avoided. Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt muss die Temperatures below zero require draining of the pump. Pumpe entleert werden. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
(EW), a flushed single-act- de (EW), eine einfachwirkende gespülte (QU) oder eine ing mechanical seal (QU) or a double-acting mechanical doppeltwirkende Gleit ringdichtungen (DW). seal (DW). 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Der Druckstutzen ist tangential nach oben am Pumpen- The discharge port is usually tangentially directed körper ausgerichtet. upward in relation to the pump body. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
2 bar, max. 3 bar above product druck pressure • Pumpe nur bei laufender Spülung betreiben. • Only operate the pump when the flushing system is running.. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
(QU) or a tung kommen. In diesem Fall muss eine gespülte (QU) double-acting mechanical seal (DW). oder eine doppeltwirkende Gleitringdichtung (DW) ein- gesetzt werden. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Anschluss kabel nach hinten über die Lüfterhaube fan cover of the motor. des Motors geführt wird. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 16
• Connect the motor in • Motor nach den Bestell- accordance with the daten und Angaben auf order data and the data dem Typenschild on the type plate. anschließen. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Laufrad kontrollieren. Bei Nichtbeachtung kann es zu impeller may work loose and cause damage. einem Lösen des Laufrades und zu Schäden kommen. • Start the motor. • Motor einschalten. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
– check suction side before running the pump – Das Schließen von saugseitigen Ventilen während des – Avoid closing the suction side valves during running Betriebs vermeiden. the pump 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
O-Ring austauschen Pumpe saugt nicht an keine Restflüssigkeit in der Pumpe Pumpe mit Mindestmenge Flüssigkeit füllen Anlage nicht nach Vorgabe ausgeführt Anlage saug-und druckseitignach Vorgaben ausführen 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Fill the pump with a minimum of liquid liquid System not executed to specifications Execute the system in accordance with specifi- cations on suction and pressure sides 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
• Pumpe aus der Rohrleitung herausnehmen, entleeren • Dismount the pump from the pipe system, drain and und auf Raumtemperatur abkühlen lassen. let it cool down to room temperature. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 22
(3). • Gehäuse-O-Ring (35) überprüfen und bei Bedarf aus- • Check O-ring (35) of the housing and replace it, if nec- wechseln. essary. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Kapitel “Pumpe vom Motor abbauen”. Montage siehe Refer to the chapter "Removing the pump from the Kapitel “Montage”. motor". For assembly refer to the "Assembly" chapter. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
O-rings (100.6, 100.7) of the mechanical seal for wear überprüfen und bei Beschädigung komplette Gleit- and tear, and in the case of damage change the ringdichtung auswechseln. complete mechanical seal. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
• Innensechskantschraube (45) lösen und Pumpenge- • Loosen hex. socket screw (45) and remove pump häuse mit Gleitringhalter (11) demontieren. housing together with slide ring carrier (11). 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 26
• Properly dispose of the used parts of the mechanical seal or send them back to GEA. • Gebrauchte Gleitringdichtungsteile sachgemäß entsor- gen oder an GEA zurücksenden. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
• Überwurfmutter (26.1) von der Einschraubverschrau- bung (26.2) abschrauben. • Unscrew screwed connection (26.2) from the slide ring carrier (11). • Einschraubverschraubungen (26.2) vom Gleitringhal- ter (11) abschrauben. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 28
• Gebrauchte Gleitringdichtungsteile sachgemäß entsor- • Properly dispose of the used parts of the mechanical gen oder an GEA zurücksenden. seal or send them back to GEA. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
• Schrauben (155) lösen und Kalottenträger (15) vom • Undo screws (155) and separate the calotte feet Motor (60) trennen. frame (15) from the motor (60). 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Danach müssen die Zylinderschrau- set. Afterwards remember to finally tighten the cheese be mit dem angegebenen Moment angezogen werden. head screws to the specified torque. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 31
• Fix lantern (5) to the flange (60.2) of the motor using 4 Schrauben (44) und bei B35 Motoren einschließlich screws (44), in case of B35 motors including washers Scheiben und Muttern montieren. and nuts. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
4 cap nuts (47), make sure that the cap nuts are M min 35 Nm/ M max 39 Nm angezogen werden. tightened to a torque of M min 35 Nm/ M max 39 Nm. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 33
Die Gleitflächen von Gleitring (100.1) und Gegenring The sliding surfaces of the slide ring (100.1) and the (100.2) müssen fettfrei sein. counter ring (100.2) must be free from grease. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 34
The sliding surfaces of the slide ring (100.1) and the Die Gleitflächen von Gleitring (100.1) und Gegenring counter ring (100.2) must be free from grease. (100.2) müssen fettfrei sein. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 35
Die Gleitflächen von Gleitring (120.1, 120.6) und Gegen- The sliding surfaces of the slide rings (120.1, 120.6) and ring (120.5) müssen fettfrei sein. the counter ring ((120.5) must be free from grease. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Dismounting and mounting of the mechanical seal is erfolgt gemäß der Beschreibung auf den vorherigen Sei- carried out as described on the previous pages. ten. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 37
Centrifugal pump TP Kreiselpumpe TPS / 2030 3050 8080 Centrifugal pump TPS 10.5 Bohrungstiefe / borehole B mm Nutzbare Gewindetiefe / G mm usable thread 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 38
Dismounting and mounting of the mechanical seal is Die Demontage und Montage der Gleitringdichtung erfolgt gemäß der Beschreibung auf den vorherigen Sei- carried out as described on the previous pages. ten. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Dadurch schiebt sich das Laufrad mit der Welle in die circle. This pushes the impeller together with the shaft korrekte Einstellposition. into the correct adjustment position. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Pumpendeckel (48) Pump cover (48) M min M max M min M max TPS 2030 TPS 2030 TPS 3050 TPS 3050 TPS 8080 TPS 8080 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 41
• Tighten the nuts of the semi-annular clamps (59) with ment von 45 Nm (33 lbft) anziehen. a torque of 45 Nm (33 lbft). • Überwurfmutter (63.1) anziehen. • Mount nut (63.1). 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
• Das Drainageventil wird an der untersten Stelle des pump cover. entsprechenden Pumpendeckels eingebaut. Drainageventil Anschluss Drainage Anschluss Luft Drain Valve Drainage connection Air connection 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 43
Between the maintenance periods, the drain valves Zwischen den Instandhaltungsintervallen müssen die must be checked for leakage and proper function. Dichtheit und die Funktion der Drainageventile über- wacht werden. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
M min M max TPS 2030 TPS 3050 TPS 8080 Pumpenwelle / Pump shaft Zylinderschraube (51) / Anzugsmoment (Nm) Cheese head screw (51) Torque (Nm) 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 51
2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 52
2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 53
2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 54
2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 55
2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 56
Der Gleitringdichtung-Verschleißsatz beinhaltet alle Teile mit *. / The mechanical shaft seal kit of wearing parts contained all parts with * ) Die Teile mit ** sind nicht einzeln als Ersatzteil erhältlich. / The parts with ** are not individually exchangeable spare parts. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 57
The mechanical shaft seal kit of wearing parts includes all parts with *. (**) Die Teile mit ** sind nicht einzeln als Ersatzteil austauschbar. / The parts with ** are not individually exchangeable spare parts 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 58
(***) Der Wellenschutz Pos. 110 beinhaltet den Wellendichtring Pos. 110.2 und die Wellenschutzhülse Pos. 110.1. / The shaft protection Item 110 consists of the shaft seal ring Item 110.2 and the shaft protection sleeve Pos. 110.1. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 60
Alle aufgeführten Bauteile der Gleitringdichtung EW mit ** (Pos. 100.1, 100.2, 100.6, 100.7 und 110.6) sind nicht mehr verwendbar. / All Parts of the single-acting mechanical seal EW with ** (items 100.1, 100.2, 100.6, 100.7 and 110.6) are no longer usable. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 61
244-001814 Gleitringhalter / slide ring holder 1.4301 Einschraubverschraubung / union bush Ms/vern. O-Ring / O-ring EPDM Zylinderschraube / cheese head screw A4-70 O-Ring / O-ring 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 62
Quench-Kit beinhaltet alle Teile mit *. / Quench kit includes all parts marked with *. (**) Die einfachwirkende Gleitringdichtung EW beinhaltet alle Teile mit **. / The single-acting mechanical seal EW includes all Parts with **. 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 63
2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 64
2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 65
2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 66
2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 67
2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 68
2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 69
2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 70
2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 71
2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 72
GEA Hilge TPS Centrifugal pump 244ELI011506EN_1.DOC Pumpendeckel VTP Pump cover VTP Einzelheit Z Detail Z Einzelheit Z /Detail Z Pumpendeckel VTP Pump cover VTP Ø 40 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 73
Pneumatischer Anschluss / pneumatic connection (für Luftschlauch Ø 6/4 mm / for pneumatic hose Ø 6/4 mm) Drainageanschluss / drain connection (für Schlauch oder Rohr Ø 8/6 mm / for hose or pipe Ø 8/6 mm) Maß / Dimension Y (mm) 2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 74
2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 75
2016-12 · GEA Hilge Kreiselpumpe TPS, selbstansaugend / Centrifugal Pump TPS, selfpriming · Version B...
Seite 78
We live our values. Excellence Passion Integrity Responsibility GEA-versity GEA Group is a global engineering company with multi-billion euro sales and operations in more than 50 countries. Founded in 1881, the company is one of the largest providers of innovative equipment and process technology.