Inhaltsverzeichnis
Werbung
R320103919 (2010.07) • DE+EN+ES+PT
10.3 Lubricating ball rail system
(MKR)
Lube nipples
• ! ⌧ 10.2.1, ⌧ 10.3 It is suffi cient to
provide lubrication on one side.
Lubricants
c
Caution!
MKR linear modules are only designed
for lubrication using a manual grease
gun. Greases containing solid particles
(e.g. graphite and MoS
additives) are
2
not to be used! ! 10.2
– Recommended greases ! ⌧ 10.3
Lubrication intervals
Normal operating conditions (!9.3):
– Every 500 operating hours or after the
specifi ed travel (! ⌧ 10.3) whichever
is reached fi rst.
Lubricant quantity
Normal operating conditions (! 9.3):
! ⌧ 10.3
c
Caution!
Please enquire if special operating
conditions are involved – particularly
in the case of fi bre glass dust,
sawdust, solvents and short stroke
applications!
10.4 Lubricating roller guides
(MLR)
Lube nipples
• ! ⌧ 10.2.1, ⌧ 10.4 It is suffi cient to
provide lubrication on one side.
Lubricants
c
Caution!
Greases are not to be used.
– Oil with a viscosity of approx.
1000 mm
2
/s at 40 °C is
recommended.
Lubrication intervals
Normal operating conditions (! 9.3):
– Every 500 operating hours or after the
specifi ed travel (! ⌧ 10.4) whichever
is reached fi rst.
Lubricant quantity
Normal operating conditions (! 9.3):
! ⌧ 10.4
c
Caution!
Please enquire if special operating
conditions are involved – particularly
in the case of fi bre glass dust,
sawdust, solvents and short stroke
applications!
10.5 Lubricating cover strip
Linear modules with steel cover strip
only:
• Apply a thin oil fi lm to the cover strip.
To do so, move the carriage over the
entire travel.
Instructions for Linear Modules MKK/MKR/MLR
10.3 Lubricar raíles guía de bolas
(MKR)
Lubricador
• ! ⌧ 10.2.1, ⌧ 10.3 Es sufi ciente,
lubricar a un lado.
Lubricantes
c
¡Atención!
Los módulos lineales MKR están
sólo diseñados para el engrase con
bomba manual. ¡No utilizar grasas
con lubricantes sólidos (p. ej. grafi to y
aditivos MoS
)! ! 10.2
2
– Grasas recomendadas ! ⌧ 10.3
Intervalos de lubricación
Condiciones de servicio
normales (!9.3):
– Cada 500 horas de servicio o si se
ha alcanzado el recorrido de carrera
(! ⌧ 10.3), conforme al límite que se
ha alcanzado primero.
Cantidad de lubricante
Condiciones de servicio normales (! 9.3):
! ⌧ 10.3
c
¡Atención!
¡En caso de condiciones de servicio espe-
ciales, por favor informarse – en especial
al existir polvo de fi bras de vidrio, polvo
de madera, disolventes y carrera corta!
10.4 Lubricar las guías de rodillos
(MLR)
Lubricador
• ! ⌧ 10.2.1, ⌧ 10.4 Es sufi ciente,
lubricar a un lado.
Lubricantes
c
¡Atención!
¡No está permitido utilizar grasas!
– Se recomienda aceite con una viscosi-
2
dad de aprox. 1000 mm
/s a 40 °C.
Intervalos de lubricación
Condiciones de servicio normales (! 9.3):
– Cada 500 horas de servicio o si se
ha alcanzado el recorrido de carrera
(! ⌧ 10,4), conforme al límite que se
ha alcanzado primero.
Cantidad de lubricante
Condiciones de servicio normales (! 9.3):
! ⌧ 10.4
c
¡Atención!
¡En caso de condiciones de servicio
especiales, por favor informarse – en
especial al existir polvo de fi bras de
vidrio, polvo de madera, disolventes y
carrera corta!
10.5 Lubricar la cubierta de la cinta
Solamente los módulos lineales con
banda de protección de acero:
• Aplicar una delgada película de aceite
en la cubierta de la cinta. Al respecto,
desplazar la pieza de la mesa el
recorrido total de la carrera.
Bosch Rexroth AG
10.3 Lubrifi car a guia deslizante
de esferas (MKR)
Bico de lubrifi cação
• ! ⌧ 10.2.1, ⌧ 10.3 Basta lubrifi car
de um lado.
Lubrifi cante
c
Atenção!
Os módulos lineares MKR foram
concebidos exclusivamente para
a lubrifi cação com uma bomba
manual. Não utilizar graxas com uma
percentagem de graxa consistente
(p. ex. grafi te e aditivos MoS
– Graxas recomendadas ! ⌧ 10.3
Intervalos de lubrifi cação
Condições de serviço normais (!9.3):
– A cada 500 horas de serviço ou
sempre que se atingir um curso de ele-
vação (! ⌧ 10.3), em função do limite
que é alcançado em primeiro lugar.
Quantidade de lubrifi cante
Condições de serviço normais (! 9.3):
! ⌧ 10.3
c
Atenção!
Pergunte, no caso de condições de
serviço normais – em especial no caso
de pó de fi bra de vidro, pó de madeira,
solventes e cursos reduzidos!
10.4 Lubrifi car as guias dos
roletes (MLR)
Bico de lubrifi cação
• ! ⌧ 10.2.1, ⌧ 10.4 Basta lubrifi car
de um lado.
Lubrifi cante
c
Atenção!
Não se podem utilizar graxas!
– Recomenda-se a utilização de óleo
com uma viscosidade de aprox.
2
1000 mm
/s a 40 °C.
Intervalos de lubrifi cação
Condições de serviço normais (! 9.3):
– A cada 500 horas de serviço ou
sempre que se atingir um curso de ele-
vação (! ⌧ 10.4), em função do limite
que é alcançado em primeiro lugar.
Quantidade de lubrifi cante
Condições de serviço normais (! 9.3):
! ⌧ 10.4
c
Atenção!
Pergunte, no caso de condições de
serviço normais – em especial no caso
de pó de fi bra de vidro, pó de madeira,
solventes e cursos reduzidos!
10.5 Lubrifi car a tira de proteção
Apenas os módulos lineares com tira de
proteção de aço:
• Cobrir a tira de proteção com uma
fi na película lubrifi cante. Para tal,
desloque o elemento da mesa ao
longo de todo o curso de elevação.
53
)! ! 10.2
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
