Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für APRILIA SCARABEO 50
Inhaltszusammenfassung für APRILIA SCARABEO 50
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
© 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE) SICHERHEITSHINWEISE INFORMATIONEN ★ Die nachstehenden Hinweise werden im Alle mit diesem Stern gekennzeich- neten Arbeitsschritte sind auch an gesamten Handbuch mit der folgenden Be- der entgegengesetzten Fahrzeugseite deutung verwendet: durchzuführen. Wenn keine genaueren Angaben vorliegen, die in den verschiede- ... - Seite 3 √ sich an einen aprilia-Vertragshändler > Modell 50 cm wenden, um die betreffenden Teile ge- aprilia hat bei der Erstellung dieses Hand- gen die im jeweiligen Land zugelasse- > Modell 100 cm buchs größte Aufmerksamkeit auf die Kor- nen Teile zu ersetzen;...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
BATTERIEKASTEN ABMONTIEREN ..64 - Scarabeo 50 ..........90 KATALYTISCHER SCHALLDÄMPFER..34 HELMABLAGEKÄSTCHEN ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN ABMONTIEREN ........65 BEDIENUNGSHINWEISE ........35 - Scarabeo 100 ..........92 LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLEN ..66 SICHERHEITSKONTROLLEN ....35 Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 5: Sicher Fahren
sicher fahren... -
Seite 6: Sicherheitsgrundvorschriften
Alter, psycho- ruht oder übermüdet sind. sitzt. physische Fähigkeit, Versicherung, Steu- ern, Zulassung, Kennzeichen u.s.w.). Vor dem Fahren empfehlen wir Ihnen, sich mit dem Fahrzeug auf Straßen mit wenig Verkehr und/oder auf Privatbesitz langsam einzufahren. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... - Seite 7 Ihre Sicherheit und die der anderen Ver- erhöhen. auf und recken Sie sich auch nicht. kehrsteilnehmer gefährden könnten (z.B. mit gehobenem Vorderrad fahren, das Tempolimit überschreiten u.s.w.). Berück- sichtigen Sie dabei immer die Straßen- oberfläche, die Sichtverhältnissen u.s.w. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
- Seite 8 F4ahrzeuges bzw. den über jede Störung, um die notwendige Ar- Hubraum des Motors erhöhen machen aus beit zu erleichtern. dem Fahrzeug in der Tat ein Motorrad, was folgende Verpflichtungen für den Fahr- zeugbesitzer verursacht: Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
-
Seite 9: Bekleidung
Sie beim verstoß (Eigentumssteuer) oder für das evtl. Vermeiden Sie Geländefahrten. Fahren nicht gestört werden und um zu ver- Fehlen des Führerscheins. meiden, daß diese in den beweglichen Tei- len des Fahrzeugs stecken bleiben. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 10: Zubehör
Fahrzeugs geladen werden; beachten große Windschilde können auf Grund der Sie eine gleichmäßige Gewichtsverteilung. Stromlinienbildung beim Fahren die Stand- Prüfen Sie, ob die Gepäckteile richtig befe- festigkeit des Fahrzeugs gefährden. stigt sind, vor allem bei längeren Fahrten. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... - Seite 11 Kein zu großes Gepäck an den Fahrzeug- Transportieren Sie keine Kinder oder Tiere seiten befestigen, um nicht gegen Perso- auf dem Ablagefach bzw. Gepäckträger. nen oder Hindernisse zu stoßen, wodurch das Fahrzeug außer Kontrolle geraten könnte. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
-
Seite 12: Fahrzeug-Gesamtansichten
LEGENDE 1) Signalhorn 6) Linke Sozius-Fußraste 11) Luftfilter 2) Hinterrad-Bremsflüssigkeitsbehäl- (in den Ländern, wo vorgesehen) 12) Inspektionsdeckel 13) Helmablagekästchen 7) Sattelschloß 3) Ablagefach 8) Gepäckträger 4) Sicherungenhalter 9) Hauptständer 5) Batterie 10) Startpedal Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... - Seite 13 6) Deckel für Fahrgestellnummer 10) Rechte Sozius-Fußraste 2) Frischölbehälterverschluß 7) Vorderrad-Bremsflüssigkeitsbe- (in den Ländern, wo vorgesehen) 3) Kraftstoffbehälterverschluß hälter 11) Sicherheitshaken (für aprilia- 4) Zünd-/Lenkschloß 8) Kerze Panzerkabel ≈Body-Guard∆ 5) Taschenhaken 9) Kraftstoffbehälter Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
-
Seite 14: Fahrzeug-Gesamtansichten
FAHRZEUG-GESAMTANSICHTEN LEGENDE 1) Signalhorn 6) Sattelschloß 10) Luftfilter 2) Ablagefach 7) Gepäckträger 11) Inspektionsdeckel 3) Sicherungenhalter 8) Hauptständer 12) Luftfilter Drehzahlregler 13) Helmablagekästchen 4) Batterie 9) Startpedal 5) Linke Sozius-Fußraste Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... - Seite 15 LEGENDE 1) Frischölbehälter 6) Deckel für Fahrgestellnummer 10) Rechte Sozius-Fußraste 2) Frischölbehälterverschluß 7) Vorderrad-Bremsflüssigkeitsbe- 11) Sicherheitshaken (für aprilia- 3) Kraftstoffbehälterverschluß hälter Panzerkabel ≈Body-Guard∆ 4) Zünd-/Lenkschloß 8) Kerze 5) Taschenhaken 9) Kraftstoffbehälter Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
-
Seite 16: Anordnung Der Bedienungselemente / Zentrale Instrumenteneinh
5) Rechter Rückspiegel ( in den Ländern, wo vorgesehen) 14) Rote Frischölreserve-Kontrolleuchte ( 6) Vorderradbremshebel 15) Kilometerzähler 7) Gasdrehgriff 8) Elektrische Steuerungen an der rechten Seite des Lenkers 9) Zünd-/Lenkschloß ( Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 17: Tabelle Der Zentralen Instrumenteneinheit
Gesamtkilometerzähler Zeigt die Gesamtzahl der gefahrenen Kilometer an. Tachometer Zeigt die Fahrgeschwindigkeit an. Fernlichtkontrolleuchte Sie leuchtet auf, wenn die Vorderleuchte auf Fernlicht eingestellt ist. Kraftstoffstandanzeiger Zeigt den etwaigen Kraftstoffstand im Kraftstoffbehälter an. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 18: Bedienungshinweise
4) KALTSTARTANHEBUNG ( Wenn der Kaltstarthebel nach rechts (nach außen) gedreht wird, schaltet sich der Starter für den Kaltstart ein. Um sie wieder abzuschalten, muß der Hebel in die Ausgangs- stellung zurückgestellt werden. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 19: Rechte Lenkerarmatur
1) STARTKNOPF ( Bei Betätigung dieses Schalters und gleichzeitigem Betätigen eines Bremshebels (Vorder- bzw. Hinterrad) läßt der Anlaß- motor den Motor anspringen. Zum Starten des Motors, lesen Sie Seite 36 (STARTEN DES MOTORS). Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 20: Bedienungshinweise
Blinkanlage in Betrieb; wenn Sie den Schalter nach rechts schieben, setzt sich die rechte Blinkanlage in Betrieb. Die Blinkanlage-Abschalttaste (2) drücken, um die Blinkanla- ge außer Betrieb zu setzen. 4) SIGNALHORN-DRUCKKNOPF ( Das Signalhorn wird durch Knopfdruck betätigt. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 21: Rechte Lenkerarmatur
2) STARTKNOPF ( Bei Betätigung dieses Schalters und gleichzeitigem Betätigen eines Bremshebels (Vorder- bzw. Hinterrad) läßt der Anlaß- motor den Motor anspringen. Zum Starten des Motors, lesen Sie Seite 36 (STARTEN DES MOTORS). Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 22: Zündschalter
Schlüssel drehen und Len- ker gleichzeitig einschlagen. ◆ Den Schlüssel (1) nach links drehen und den Lenker vorsichtig einschlagen, bis der Schlüssel (1) in Stellung ≈ ∆ positio- niert ist. ◆ Den Schlüssel herausziehen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 23: Sonderaustattungen
Mitte drücken, bis das Schloß befestigen zu können. einschnappt. Das Ablagefach nicht zu sehr belasten. GEFAHR Max. zugelassenes Gewicht: 1,5 kg. Bevor Sie losfahren, prüfen Sie ob die Sitzbank auch wirklich eingerastet ist. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 24: Bordwerkzeugfach
√ 1 Steckschlüssel Schlüsselweite 21 mm auf dem Innenschild. (1); Max. zugelassenes Gewicht: 1,5 kg. √ 1 Schraubenzieher (2) mit einem kreuz- förmigen Ende vom Typ PH Größe 2 und einem 4 mm Sechskanteinsteckende. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 25: Helmablagekästchen
Ort als das Fahrzeug aufbe- WICHTIG wahren. Es ist möglich, das Helmab- lagekästchen vom Fahrzeug zu entfernen WICHTIG Das Helmablagekästchen und als Handgepäck zu benutzen, siehe kann einen Vollschutzhelm enthalten. Seite 65 (HELMABLAGEKÄSTCHEN AB- MONTIEREN ). Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 26: Hauptkomponenten
-wärme aus. Deshalb den Kraft- Benzindampf nicht rauchen, auf jeden stoffbehälter niemals randvoll tanken. Fall den Kontakt mit offenen Flammen, Funken oder ähnlichem vermeiden, wo- durch sich der Kraftstoff entzünden oder sogar explodieren könnte. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... - Seite 27 Falls ein Trichter o.ä. verwendet wird, hen. ist eine perfekte Sauberkeit sicherzu- FÜLLMENGE stellen. (inkl. Reservemenge): 7 ◆ Tanken. RESERVEMENGE: 1 GEFAHR Nach dem Tanken die Einfüllschraube (1) wieder korrekt einsetzen. ◆ Die Einfüllschraube (1) wieder einset- zen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
-
Seite 28: Schmiermittel
Entlüftung für Sie ausführen wird. (1) wieder korrekt einsetzen. Dieser Arbeitsschritt ist sehr wichtig, ◆ Die Einfüllschraube (1) wieder einset- denn das Vorhandensein von Luft in der zen. Frischölanlage kann schwere Motor- schäden verursachen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 29: Bremsflüssigkeit - Empfehlungen
Sie bitte km (312 mi) und danach alle 12000 km Ihren aprilia-Vertragshändler zu Rate. (7500 mi) gewechselt werden oder alle 4 Jahre. Zur Prüfung und zum Wechsel wenden Sie sich an einen aprilia-Vertragshändler. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 30: Scheibenbremsen
Bremswirkung wenden Sie sich an einen aprilia-Vertragshänd- Um den Stand zu prüfen: ler, da eine Entlüftung der Bremsanlage ◆ Das Fahrzeug auf den Hauptständer auf erforderlich sein könnte. einem ebenen und festen Gelände stel- len. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 31: Hinterrad- Trommelbremse
Bremsbacken zu kontrollieren. hebels, bevor die Bremse wirklich bremst. Das Bremshebelspiel am äuße- ◆ Eine Kontrollfahrt machen und dabei die ren Ende des Hebels muß ungefähr 10 rückwärtigen Bremsen zwei- dreimal be- mm betragen. tätigen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 32: Reifen
Lauffläche ein mehr als 5 In den Kurven könnte das Fahrzeug ins mm breites Loch vorhanden ist, das Schleudern geraten. Fahrzeug neu bereifen. Nach einer Reifenreparatur ist das Ra- dauswuchten erforderlich. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 33: Ausstattung Mit Automatischer Lichteinschaltung
AUSSTATTUNG MIT GEFAHR GEFAHR AUTOMATISCHER Die Reifen müssen gegen Reifen ersetzt Wenden Sie sich daher an Ihren aprilia- LICHTEINSCHALTUNG werden, welche der Werkvorschrift hin- Vertragshändler oder an einen Reifen- Dieses Fahrzeug ist mit einer Vorrichtung sichtlich Größe und Typ entsprechen, fachmann. -
Seite 34: Katalytischer Schalldämpfer
Diese Vorrichtung hat die Aufgabe das CO unverzüglich an einen aprilia-Vertrags- (Kohlendioxyd) und die HC (unverbrannten händler. Wasserstoffe), die in den Abgasen vorhan- den sind, zu oxidieren und jeweils in Kohlen- dioxyd bzw. Wasserdampf zu verwandeln. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 35: Bedienungshinweise
Kraftstoffbehälter Kraftstoffstand prüfen, ggf. nachtanken. Ggf. Undichtigkei- ten bzw. Einschließungen des Kreislaufes kontrollieren. Lichter, Kontrol- Funktionsfähigkeit prüfen. leuchten, Signal- Ggf. Glühbirnen wechseln bzw. Betriebsstörung behe- 68 − 76 horn und elektrische ben. Vorrichtungen Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 36: Starten Des Motors
Stellung ≈ ∆ ist. ◆ Startknopf (5) ≈ ∆ betätigen, ohne Gas ◆ Prüfen, ob der Abblendschalter (2) in zu geben, und sobald der Motor an- Stellung ≈ ∆ ist. springt, loslassen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 37: Starten Mit Dem Kickstarter
Damit das Fahrzeug nicht außer Kontrol- le gerät, beide Räder mit beiden Brems- hebeln (4) abbremsen. ◆ Das Startpedal (7) nach außen dre- hen. ACHTUNG Das Startpedal bei laufendem Motor nicht betätigen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... - Seite 38 ∆ (5) fünf Sekunden lang ◆ Den Kaltstarthebel ≈ ∆ (6) nach ◆ Falls sie naß ist, die Kerze reinigen und drücken, damit die Vergaserwanne sich rechts (nach außen) (Pos. A) drehen. abtrocknen. auffüllen kann. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
-
Seite 39: Anfahren Und Fahren
WÄHREND DER FAHRT NIE ANDERE Drehen Sie den Gasgriff nicht ständig SITZPOSITIONEN EINNEHMEN. GEFAHR vor und zurück, das Fahrzeug könnte Machen Sie sich mit dem Gebrauch der außer Kontrolle geraten. Rückspiegel bei stillstehendem Fahr- zeug vertraut. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... - Seite 40 Sie zurück. Die Benutzung des Motors, um das Dabei betätigen Sie abwechselnd beide Fahrzeug festzuhalten, kann eine Über- Bremsen. hitzung des Drehzahlreglers verursa- Bergab niemals mit ausgeschaltetem chen. Motor fahren. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
- Seite 41 Vorsicht handeln. Fahren Sie daher sehr vorsichtig darauf Die bei Regen durch große Fahrzeuge und vermeiden Sie Schräglagen. verursachten Wasserwolken verringern die Sicht und durch Luftverdrängung kann das Fahrzeug außer Kontrolle ge- raten. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
-
Seite 42: Einfahren
Drehen Sie den Griff nie für längere wesentlich beeinflußt. Strekken über 3/4 der totalen Drehbar- In der Einlaufphase eignet sich am besten keit. ein kurvenreiches, leicht hügeliges Gelän- de, wo Aufhängungen und Bremsen wirk- samerer einlaufen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 43: Anhalten
Das Fahrzeug anhalten, siehe Seite 43 ◆ Lenkschloß arretieren, siehe (ANHALTEN). Seite 22 (LENKSCHLOSS) und den Schlüssel (1) herausziehen. ACHTUNG Bei stillstehendem Motor und Zünd- schalter in Stellung ≈ ∆ könnte sich die Batterie entladen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 44: Fahrzeug Auf Den Ständer Stellen
..............richtung. Prüfen Sie, ob Sie die Fahrzeugpapiere TELEFONNR: ..........mitgenommen haben. WICHTIG Es kommt oft vor, daß ein gestohlenes Fahrzeug aufgrund der Daten, die in der Betriebs- und Wartungsanleitung eingetragen sind, gefunden wird. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 45: Wartung
Wartung persönlich durchzu- ren, prüfen ob der Raum ausreichend te beim Wiedereinbau in umgekehrter führen, siehe Seite 35 (SICHERHEITS- belüftet ist. Reihenfolge ausführen. KONTROLLEN). Bei Wartungsarbeiten empfiehlt sich der Gebrauch von Latex-Handschuhen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 46: Wartungsplan
Leuchtweitenrichtung vorderer " √ √ Scheinwerfer - Funktion Räder/Reifen und Reifendruck jeden Monat: " Backenverschleiß Hinterradbremse " " √ Bremsbeläge Vorderrad- und " alle 2000 km (1250 mi): " Hinterradbremse auf Verschleiß prüfen Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... - Seite 47 Frischölreserve-Kontrolleuchte √ Alle 4000 km (2500 mi): " / alle 4 Jahre: $ Schlauchverbindungen am Kraftstoffsystem " alle 4 Jahre: $ Bremsanlageleitung √ " " alle 2 Jahre: $ Frischölleitung " Kupplungsverschleiß √ √ Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
-
Seite 48: Kenndaten
Die Fahrgestellnummer kann für den Kauf von Ersatzteilen verwendet werden. Fahrgestellnr. WICHTIG Die Abänderung der Kenn- nummern kann schwere Verwaltungs- und Strafaktionen zur Folge haben. Insbeson- dere bei Änderung der Fahrgestellnummer entfällt die Garantie sofort. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... - Seite 49 MOTORNUMMER MOTORNUMMER Die Motornummer ist in der Nähe der unte- Die Motornummer ist an der Hinterseite ne- ren Seite des hinteren Stoßdämpfers ein- ben der Einstellschraube der Hinterrad- gestempelt. bremse eingestempelt. Motornr. Motornr. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
-
Seite 50: Luftfilter
Flüchtigkeitswerte ausnehmen. enthaltenden Lösemitteln auswaschen, danach trocknen lassen; ◆ Die gesamte Oberfläche des Filterein- satzes mit Filteröl einschmieren, dann gut ausdrücken. WICHTIG Der Filtereinsatz muß gut durchtränkt sein, aber nicht tropfen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 51: Luftfilter
Seite aus schwarzem, hartem, schwammigem Material gegen die Vorderseite des Fahrzeuges einge- baut werden). ◆ Den unteren Verschluß (2) nach unten abziehen und die Dichtung (5) aufbe- wahren. ◆ Den Filtereinsatz (4) abziehen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 52: Luftfilterkasten Komplett Abmontieren
Clic-Schelle wiedereinzubauen, sie ist ◆ Den Ansaugkrümmer neben der Schelle unverwendbar. anfassen und ziehen, um den komplet- Die abgenommene Clic-Schelle weder ten Luftfilterkasten herauszunehmen. mit einer Schraubschelle (2) noch mit einer andersartigen Schelle auswech- seln. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 53: Luftfilter Drehzahlregler
◆ Den Filtereinsatz (1) mit einem Druckluft- strahl reinigen. LUFTFILTER AUSBAUEN ◆ Das Fußbrett abbauen, siehe Seite 64 (FUSSBRETT ABMONTIEREN). ◆ Den Filterteil abnehmen. ◆ Den Filtereinsatz (1) prüfen und ggf. aus- tauschen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 54: Vorderrad
Holm (6) nach rechts drehen, und -beläge nicht zu beschädigen. um das Rad herausnehmen zu können. Anziehdrehmoment der Achsschraube: ◆ Das Vorderrad ganz herausnehmen. 50 Nm (5 kgm). ◆ Den Kilometerzähleranschluß (7) ab- klemmen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 55: Einbauhinweise
Gabelholm eingesteckt bleiben. tragshändler nachprüfen zu lassen, um Gabelholme. Schwierigkeiten zu vermeiden, die Ihre ◆ Die Achsklemmschraube (2) festziehen. Sicherheit und die der anderen gefähr- Anziehdrehmoment der Achsklemm- den könnten. schraube: 12 Nm (1,2 kgm). Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 56: Hinterrad
Den Deckel (1) abnehmen. tragshändler nachprüfen zu lassen, um siehe Seite 61 (HINTEREN BREMS- SATTEL ABMONTIEREN ). Schwierigkeiten zu vermeiden, die Ihre ◆ Sicherheit und die der anderen gefähr- Das Rad herausziehen. den könnten. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 57: Hinterradbremsnockenzapfen Einschmieren
ACHTUNG ◆ Die Schraube (6) lösen. ◆ ◆ Das Hinterrad ausbauen, siehe Seite 56 Den Bolzen (7) abnehmen. Prüfen Sie ob die Federn richtig einge- ◆ (HINTERRAD). Bremsnockenzapfen herausziehen (8). rastet wurden. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 58: Bremsbeläge Auf Verschleiss Prüfen
Geräuschen und Funken aus dem Bremssattel füh- GEFAHR ren würde; die Bremswirkung, die Si- Die Bremsbeläge insbesondere vor je- cherheit und die Integrität der Scheibe der Reise auf Verschleiß prüfen. wären somit beeinträchtigt. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 59: Bremsbacken Aufverschleiss Prüfen
Bremsanlage nicht der unteren Markierung (4) liegt, wen- richtig funktioniert, wenden Sie sich an den Sie sich an ihren aprilia-Vertrags- Ihren aprilia- Vertragshändler, welcher händler, welcher die Hinterrad-Brems- die Bremsbacken erneuern wird. backen erneuern wird. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 60: Lenkrohr Prüfen
Falls Sie weiterhin ein Spiel feststellen WICHTIG Sie sich an einen aprilia-Vertragshänd- Eine Halterung mit Auflage- sollten, wenden Sie sich an Ihren aprilia- ler, der die optimalen Gebrauchsbedin- fläche 200 x 200 mm und Länge 270 mm Vertragshändler, welcher das Problem ... -
Seite 61: Hinteren Bremssattel Abmontieren
Nach dem Wiedereinbau, den hinteren Bremshebel wiederholt betätigen, um GEFAHR die Bremsanlage auf Funktion zu prü- Beim Wiedereinbau des Bremssattels fen. die Befestigungsschrauben (1) des Sat- tels durch zwei Schrauben gleicher Art ersetzen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 62: Vordere Lenkerverkleidung Abmontieren
★ ◆ Mit Hilfe eines kleinen Schraubenzie- hers den Verbindungskeil (4) auf der In- nenseite der vorderen Lenkerverklei- dung (5) anheben. ★ ◆ Denselben Arbeitsschritt auch an der unteren Seite der Lenkerverkleidung vor- nehmen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 63: Schalldämpfer Abmontieren
Die abgenommene Clic-Schelle weder ACHTUNG mit einer Schraubschelle (2) noch mit NICHT auf die Muttern (6) des Flansches einer andersartigen Schelle auswech- (5) einwirken, sondern das hier be- seln. schriebene Verfahren befolgen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 64: Fussbrett Abmontieren
◆ Den Batteriekasten (mitsamt Batterie) Den Inspektionsdeckel entfernen, siehe anheben und das Fußbrett aus dem un- herausziehen und auf das Fußbrett stel- Seite 62 (INSPEKTIONSDECKEL AB- teren Teil des Innenschilds herauszie- len. MONTIEREN). hen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 65: Helmablagekästchen Abmontieren
Den Schlüssel bis zum Entriegeln des das Helmablagekästchen korrekt verrie- Helmablagekästchens (2) von der Platte gelt ist. (3) drücken (Pos.B). ◆ Den Schlüssel (1) in mittlere Position zu- rückstellen und herausziehen. ◆ Das Helmablagekästchen (2) abneh- men. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 66: Leerlaufdrehzahl Einstellen
GEFAHR WENN MAN ZUDREHT (nach rechts), Bevor Sie den Kraftstoffbehälter entlee- steigt die Drehzahl an. ren, prüfen Sie ob der Raum ausrei- WENN MAN AUFDREHT (nach links), chend belüftet ist. sinkt die Drehzahl ab. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 67: Gasdrehgriff Einstellen
Einstellschraube (3) am Anschluß der Gassteuerung zu- oder aufdrehen. Wenn Sie fertig sind: ◆ Die Mutter (2) (bei gleichzeitigem Auf- drehen) festziehen und dabei die Ein- stellschraube (3) blockieren und das Schutzgummi (1) auflegen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 68: Ständer Prüfen
Der Ständer muß frei drehen. Ggf. den Bremshebel (4). sen sind. Gelenkpunkt schmieren, siehe Seite 86 Um die Schalter zu erreichen: (EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE). ◆ Die vordere Lenkerverkleidung entfer- nen, siehe Seite 62 (VORDERE LEN- KERVERKLEIDUNG ABMONTIEREN). Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 69: Zündkerze
Hand vorsichtig anschrauben, um das Gewinde nicht zu beschädigen. ◆ Dann die Zündkerze mit entsprechen- dem Schlüssel im Bordwerkzeug um eine halbe Drehung festziehen, um die Scheibe zusammenzudrücken. Anziehdrehmoment der Zündkerze: 20 Nm (2,0 kgm). Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 70: Batterie
Nach der Ladung oder dem Betrieb, be- Klemmen Sie die Batterie in umgekehr- lüften Sie den Raum, um das Einatmen ter Reihenfolge wieder ab. der Gase, die während des Ladevor- gangs austreten, zu vermeiden. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 71: Längerer Stillstand Der Batterie
Korrosionserscheinungen aufwei- Die Batterie wieder positionieren, siehe 73 (BATTERIE AUFLADEN) . sen); Seite 73 (BATTERIE EINBAUEN). Wenn Sie die Batterie im Fahrzeug lassen, √ mit Sonderfett oder Vaselin bedeckt Batterie vom Leistungsnetz abklemmen. sind. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 72: Batterie Abmontieren
Elemente wieder korrekt ◆ Die Batterie aus dem Batteriekasten her- einsetzen. ausziehen. ◆ Die Batterie entfernen (Batterie Teilwei- ◆ se Abmontieren), siehe Seite 72 (BAT- Die Verschlußschrauben der Elemente TERIE ABMONTIEREN). wieder einsetzen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 73: Batterie Aufladen
Batterie beschädigen. ben. ◆ Die Verschlußschrauben wieder anbrin- ◆ Den Batteriedeckel (1) schließen. gen. ◆ Die Schraube (2) festziehen. ◆ Den Inspektionsdeckel wieder anbrin- gen, siehe Seite 62 (INSPEKTIONS- DECKEL ABMONTIEREN). Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 74: Sicherung Wechseln
Stromkreisen, außer dem Lichtkreis läßt auf einen Fehler - Überlastung bzw. möglich, die Ursache der Störung su- der vom Wechselstrom gespeist wird. Kurzschluß - schließen. chen. Bitte beauftragen Sie ihren aprilia-Ver- tragshändler mit der Überprüfung Ihres Fahrzeugs. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 75: Leuchtweitenregelung
Abblendlicht einschalten, sich auf das Fahrzeug setzen und prüfen, ob die Leuchtweite auf der Wand etwas niedri- ger als die waagerechte Linie ist, die von der Scheinwerfermitte bis zur Wand ge- zogen werden könnte (ungefähr 9/10 der Gesamthöhe). Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 76: Vordere Scheinwerferlampen Wechseln
√ eine (untere) Standlichtlampe (2); Sitz herausnehmen. ◆ Die Lampe (2) herausnehmen und durch Lampe wechseln: eine Lampe gleicher Art wechseln. ◆ Die vordere Lenkerverkleidung abmon- tieren, siehe Seite 62 (VORDERE LEN- KERVERKLEIDUNG ABMONTIEREN). Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 77: Vordere Und Hintere Blinkerlampen Wechseln
Die Schraube (1) vorsichtig und leicht zu- drehen, um das Schutzglas nicht zu be- schädigen. ◆ Die Lampe (3) leicht eindrücken und nach links drehen. ◆ Die Lampe (3) aus der Fassung heraus- nehmen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 78: Lampe Der
Lampe (5) herausnehmen und durch ein Lampe richtig einbauen. tieren, siehe Seite 62 (VORDERE LEN- neue Lampe vom selben Typ ersetzen. KERVERKLEIDUNG ABMONTIEREN). WICHTIG Beim Wiedereinbau sicher- stellen, daß die Lampenfassung (4) wieder korrekt eingerastet ist. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 79: Lampen Für Die Beleuchtung Der Instrumenteneinheit
Im Falle einer Panne das Fahrzeug nicht Oben links (*) ◆ Lampe herausnehmen und wechseln. schleppen, sondern mit einem Repara- turwagen abtransportieren. Unten rechts (*) Bei einigen Varianten kann diese Lam- pe fehlen. ◆ Lampe herausnehmen und wechseln. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 80: Kraftstoffbehälter Entleeren
Die Auslaßschraube (3) unter der Verga- ◆ Den Kraftstoffbehälter mit einer Hand- serwanne lösen und den Vergaseraus- pumpe oder ähnlichem entleeren. laß öffnen. GEFAHR Nach der Entleerung die Einfüllschrau- be wieder korrekt einsetzen. ◆ Kraftstoff-Einfüllschraube wieder einsetzen. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 81: Reinigung Des Fahrzeugs
Zur Reinigung der Kunststoffteile des GEFAHR Führen Sie die Sicherheitskontrollen Fahrzeuges keine Flüssigkeiten benut- Die Sitzbank nicht mit Wachs einreiben, durch, siehe Seite 35 (SICHERHEITS- zen, deren Temperatur über 40°C liegt. damit sie nicht rutschig wird. KONTROLLEN). Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 82: Längerer Stillstand Des Fahrzeugs
Kilometer bei geringer Geschwin- TERIE ABMONTIEREN). ◆ digkeit fahren. Abdeckung vom Fahrzeug entfernen und ◆ Fahrzeug reinigen und abtrocknen, sie- dieses reinigen, siehe Seite 81 (REINI- he Seite 81 (REINIGUNG DES FAHR- GUNG DES FAHRZEUGS). ZEUGS). Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 83: Technische Daten
Zulässige Personen ......... n° 1 (2 wo dies zugelassen ist) Zulässige Personen ......... n° 2 Maximale Zuladung (Fahrer+Gepäck)....110 kg Maximale Zuladung (Fahrer+Sozius+Gepäck) ..185 kg ( wo dies erlaubt ist) Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... - Seite 84 CHENG SHIN RUBBER C6101 54J TL STANDARD REIFENDRUCK Vorderrad..............180 kPa (1,8 bar) Hinterrad ..............220 kPa (2,2 bar) REIFENDRUCK MIT SOZIUS (wo dies zugelassen ist) Vorderrad..............180 kPa (1,8 bar) Hinterrad ..............230 kPa (2,3 bar) Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
- Seite 85 12 V - 5 W Lampen der Beleuchtung der Instrumenteneinheit .......... 12 V - 1,2 W Fernlicht-Kontrolleuchte.......... 12 V - 1,2 W Blinker-Kontrolleuchte ..........12 V - 3 W Frischölreserve-Kontrolleuchte ....... 12 V - 1,2 W Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
-
Seite 86: Empfohlene Schmierstoffe
F.F., DOT 5 (verträgt sich mit DOT 4) oder BRAKE 5.1, DOT 5 (verträgt sish mit DOT 4). GEFAHR Verwenden Sie nur nitritfreles Gefrier- und Korroslonsschutzmittel, das bis wenigstens -35°C schützt. ECOBLU -40 °C oder Motorkühlmittel (empfohlene Ölsorten) : COOL. Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 87: Verwenden Sie Nur Original-Ersatzteile
ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 88: Importeure
Importeure Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... - Seite 89 Importeure Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
-
Seite 90: Elektrischen Schaltplan - Scarabeo 50
ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - Scarabeo 50 Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... -
Seite 91: Kabelkennzeichnung
ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - Scarabeo 50 1) Generator 31) Rechter Blinker vorne 2) CDI 32) Linker Blinker vorne 3) Zündkerze 34) Abblend-/Fernlichtlampe 4) HS-Spule (Hochspannungsspule) 35) Signalhorn 5) Spannungsregler 36) Pick up 6) Batterie 37) Sicherung 7) Anlasser 38) Mehrfachige Steckverbindungen... -
Seite 92: Elektrischen Schaltplan - Scarabeo 100
ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - Scarabeo 100 Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100... - Seite 93 19) Zündschloß Weiß 20) Kontrolldiode Gelb 21) Vordere Standlichtlampe Grau 22) Blink-Relais Braun 23) Instrumenteneinheit Schwarz 25) Frischölreserve-Kontrolleuchte 26) Beleuchtung der Instrumenteneinheit Grün 27) Kraftstoffanzeiger Lila 28) Automatischer Anlasser Ro Rose 29) Fernlicht-Kontrolleuchte 30) Blinker-Kontrolleuchte Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
- Seite 94 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
- Seite 95 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100...
- Seite 96 Die Firma aprilia s.p.a. dankt Ihnen für die Wahl des Fahrzeugs und empfiehlt folgendes: - Die Umwelt nicht mit Öl, Kraftstoff, umweltschädlichen Stoffen oder Materiali- en belasten. - Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie ihn nicht brauchen. - Vermeiden Sie unnötigen Lärm.