Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Wir gratulieren Ihnen zur Wahl Ihrer neuen RXV SXV.
Dieses Motorrad ist eine Revolution für die Motorräder des Typs Enduro-Supermotard und
ein innovatives Fahrzeug für hohe Leistungen und Spaß bei jedem Einsatz. Das Hauptziel
von Aprilia besteht in der Tat darin, extrem sichere Hightech-Motorräder zu produzieren, die
ihren Wert auch mit der Zeit erhalten.
WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH DES FAHRZEUGES UND FÜR DIE
GESETZLICHE GARANTIE
Die Motorräder Aprilia SXV und RXV wurden für den Einsatz auf der Rennstrecke oder im
Gelände produziert, konzipiert und entwickelt.
Aus diesem Grund entsprechen sie den derzeit von den wichtigsten internationalen
Motorradverbänden angewendeten Vorschriften und Kategorien.
Vor allem das Modell RXV wurde für die Gelände-Langstreckenrennen (Enduro) konzipiert
und ist nicht für einen überwiegenden Motocrosseinsatz geeignet.
Um frühzeitigen Verschleiß und eventuelle Schäden zu vermeiden, sind die in den Tabellen
aufgeführten Instandhaltungsarbeiten unbedingt durchzuführen, die in diesem Handbuch
enthalten sind. Durch die Befolgung der Abstände und Arbeiten der Instandhaltungen, die bei
einem Vertragshändler oder einer autorisierten Werkstatt von Aprilia oder auf der
Rennstrecke von einem qualifizierten Mechaniker durchzuführen sind, werden die Leistungen
des Fahrzeugs unverändert erhalten und schwere Schäden vermieden.
Die Motorräder SXV und RXV werden in leistungsgeminderter Version geliefert. In dieser
Version sind die Motorräder für die Fahrt auf öffentlichen Straßen zugelassen und durch die
gesetzliche Garantie unter der Bedingung abgedeckt, dass die Abstände und Arbeiten der
Instandhaltungen befolgt werden, die bei einem Vertragshändler oder einer autorisierten
Werkstatt von Aprilia durchzuführen sind, die dann den erfolgten Kontrollabschnitt auf dem
entsprechenden Garantieschein eintragen.
Wir erinnern jedoch daran, dass diese Fahrzeuge nicht für den Einsatz auf der Straße
geeignet sind: die Getriebeübersetzung, die Kühlanlage, das Setting der Aufhängungen, die
Bremsanlagen und die Motorabgabe-Eigenschaften sind für den Wettkampf optimiert, bei
dem die Einsatzbedingungen und -arten ganz anders als die auf öffentlichen Straßen sind.
Obgleich sie nur als unvollständiges Beispiel dienen, geben wir einige Situationen an, durch
die der Motor stark beschädigt werden kann: längeres Halten an Ampeln, Autobahnstrecken
mit dem Motor immer im maximalen Drehzahlbereich oder Fahrten im Windschatten von
Fahrzeugen.
Durch jegliche Änderung oder Beschädigung des Fahrzeugs, vor allem dann, wenn diese zur
Steigerung der Motorleistung dienen, ist das Fahrzeug nicht mehr für den Einsatz auf
öffentlichen Straßen zugelassen und kann nur für organisierte Motorradrennen mit dem
Einverständnis der zuständigen Behörden eingesetzt werden. In diesem Fall verfallen alle
Ansprüche auf die gesetzliche Garantie.
Für Ihre eigene Sicherheit verwenden Sie bitte nur Original-Ersatz- und Zubehörteile von
Aprilia. Aprilia übernimmt keine Haftung für die Verwendung von Nicht-Original-Teilen und für
die daraus entstehenden Schäden.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für APRILIA RXV SXV

  • Seite 1 WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH DES FAHRZEUGES UND FÜR DIE GESETZLICHE GARANTIE Die Motorräder Aprilia SXV und RXV wurden für den Einsatz auf der Rennstrecke oder im Gelände produziert, konzipiert und entwickelt. Aus diesem Grund entsprechen sie den derzeit von den wichtigsten internationalen Motorradverbänden angewendeten Vorschriften und Kategorien.
  • Seite 2: Einleitung

    EINLEITUNG SXV / RXV 450 – 550 EINLEITUNG 0 - 1...
  • Seite 3 EINLEITUNG SXV / RXV 450 – 550 INHALTSVERZEICHNI 0.1. EINLEITUNG ............................ 3 0.1.1. VORWORT ..........................3 0.1.2. ABKÜRZUNGEN/SYMBOLE/KENNZEICHEN................ 4 0 - 2...
  • Seite 4 WICHTIG Dieses Handbuch ist Bestandteil des Fahrzeugs und muss es auch im Fall seines Weiterverkaufs begleiten. Aprilia hat bei der Erstellung dieses Handbuchs besondere Aufmerksamkeit auf die Korrektheit und die Gültigkeit der enthaltenen Informationen gerichtet. Da die aprilia-Produkte kontinuierlich verbessert werden, sind geringe Abweichungen zwischen den Merkmalen des vorliegendens Fahrzeugs und den in diesem Handbuch beschriebenen Daten möglich.
  • Seite 5 EINLEITUNG SXV / RXV 450 – 550 0.1.2. ABKÜRZUNGEN/SYMBOLE/KENNZEICHEN = Nummer < = kleiner als > = größer als ≤ = gleich oder kleiner als ≥ = gleich oder größer als = ungefähr ∞ = unendlich °C = Grad Celsius (Celsius) °F = Grad Fahrenheit ±...
  • Seite 6 EINLEITUNG SXV / RXV 450 – 550 RIGHT SIDE = rechte Seite = amerikanische Transportgesellschaft (Society od Automotive Engineers) TEST = Diagnosekontrolle T.B.E.I. = Linsenkopfschraube mit Inbus T.C.E.I. = Inbusschraube T.E. = Sechskantschraube T.P. = Flachkopfschraube = Zündung mit doppelter Zündkerze (Twin Spark Ignition) UPSIDE- DOWN = Umgedrehte Gabelholme...
  • Seite 7: Allgemeine Informationen

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN SXV / RXV 450 – 550 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 - 1...
  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN SXV / RXV 450 – 550 INHALTSVERZEICHNIS 1.1. HANDBUCHSTRUKTUR ......................... 3 1.1.1. NORMEN FÜR DIE HANDBUCHKONSULTATION..............3 1.1.2. GEFÄHRLICHE ELEMENTE....................4 1.1.3. SICHERHEITSHINWEISE....................... 8 1.1.4. ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN.................. 9 1 - 2...
  • Seite 9: Handbuchstruktur

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN SXV / RXV 450 – 550 1.1. HANDBUCHSTRUKTUR 1.1.1. NORMEN FÜR DIE HANDBUCHKONSULTATION • Dieses Handbuch ist in Abschnitte und Kapitel unterteilt, die jeweils einer Kategorie an Hauptkomponenten entsprechen. Für die Konsultation ist Bezug auf das Verzeichnis der Abschnitte zu nehmen. •...
  • Seite 10: Gefährliche Elemente

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN SXV / RXV 450 – 550 1.1.2. GEFÄHRLICHE ELEMENTE KRAFTSTOFF GEFAHR Der für den Antrieb von Explosionsmotoren verwendete Kraftstoff ist extrem leicht entzündlich und kann unter bestimmten Bedingungen auch explodieren. Das Nachtanken und die entsprechenden Instandhaltungsarbeiten sollten daher an einem gut belüfteten Ort und bei abgestelltem Motor erfolgen.
  • Seite 11: Bremsflüssigkeit

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN SXV / RXV 450 – 550 GABELÖL GEFAHR Durch eine Änderung der Einstellung der Dämpfelemente und/oder der Viskosität des darin enthaltenen Öls kann das Ansprechverhalten der Aufhängungen teilweise variiert werden. Viskosität des Standardöls: SAE 20 W. Die Viskositätsgrade können in Abhängigkeit der für das Fahrzeug gewünschten Trimmung gewählt werden (SAE 5W weich, 20W hart).
  • Seite 12 ALLGEMEINE INFORMATIONEN SXV / RXV 450 – 550 SCHEIBENBREMSEN GEFAHR Bei den Bremsen handelt es sich um wichtigsten Sicherheitsvorrichtungen des Fahrzeugs. Um die eigene Sicherheit gewährleisten zu können, müssen sie sich in einem perfekten Zustand befinden und müssen vor dem Losfahren entsprechend kontrolliert werden. Eventuell auf der Bremsscheibe vorhandenes Öl oder andere Flüssigkeiten verursachen das Verschmutzen der Bremsbeläge.
  • Seite 13 ALLGEMEINE INFORMATIONEN SXV / RXV 450 – 550 ANTRIEBSKETTE Den Zustand, den Verschleiß, das Spiel (Spannung) und die Schmierung der Antriebskette kontrollieren. Das Fahrzeug ist mit einer Endloskette mit Verbindungsglied ausgestattet. ACHTUNG Sollte die Kette zu locker sein, könnte sie vom Kettenblatt oder vom Ritzel abgleiten, was zu schweren Unfällen und schweren Fahrzeugschäden mit folglichen schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
  • Seite 14: Sicherheitshinweise

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN SXV / RXV 450 – 550 1.1.3. SICHERHEITSHINWEISE Die nachstehenden Warnhinweise werden im gesamten Handbuch angeführt und weisen auf folgendes hin: Sicherheitssymbol Dieses Symbol Fahrzeug oder Handbuch weist potentielle Verletzungsgefahren hin. Eine Nichtbeachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann die eigene Sicherheit, die Dritter sowie die des Fahrzeugs beeinträchtigen! GEFAHR Weist auf die potentielle Gefahr schwerer Verletzungen oder Lebensgefahr hin.
  • Seite 15: Allgemeine Sicherheitsregeln

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN SXV / RXV 450 – 550 1.1.4. ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN KOHLENOXYD Sollte es bei einigen Arbeitsverfahren erforderlich sein, den Motor laufen zu lassen, muss man sich darüber vergewissern, dass diese im Freien oder in einem gut belüfteten Raum erfolgen. Den Motor niemals in geschlossenen Räumen laufen lassen.
  • Seite 16: Vorsichtsmassnahmen Und Allgemeine Informationen

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN SXV / RXV 450 – 550 GEFAHR Darauf achten, dass die Kühlflüssigkeit nicht auf heiße Teile des Motors und der Auspuffanlage gelangt, da dies zu Entzündungen mit nicht ersichtlichen Flammen führen könnte. Bei Instandhaltungsarbeiten empfiehlt sich der Gebrauch von Latex-Handschuhen. Die Kühlflüssigkeit ist giftig, hat jedoch einen süßen Geschmack und zieht daher Tiere an.
  • Seite 17: Ausbau Der Komponenten

    Die Lager niemals mit Druckluft reinigen. WICHTIG Die Lager müssen sich frei, ohne Verklemmungen und Geräusche drehen lassen, andernfalls sind sie auszuwechseln. Ausschließlich nur ORIGINAL-ERSATZTEILE aprilia verwenden. Die empfohlenen Schmiermittel und Betriebsstoffe verwenden. Die Teile (wenn möglich) vor einer erneuten Montage schmieren.
  • Seite 18 ALLGEMEINE INFORMATIONEN SXV / RXV 450 – 550 ANZUGSMOMENTE GEFAHR Nicht vergessen, dass die Anzugsmomente aller Befestigungselemente, die an Rädern, Bremsen, Radachsen und anderen Elementen der Aufhängungssystem angeordnet sind, eine wesentliche Rolle im Sinne der Gewährleistung der Fahrzeugsicherheit gewähren und dass die vorgeschriebenen Anzugsmomente eingehalten werden müssen.
  • Seite 19: Einsatzhinweise

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 EINSATZHINWEISE 2 - 1...
  • Seite 20 EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 INHALTSVERZEICHNIS 2.1. IDENTIFIKATIONSDATEN ......................3 2.1.1. IDENTIFIKATIONSDATEN...................... 3 2.2. SICHER FAHREN ..........................4 2.2.1. WESENTLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..............4 2.2.2. BEKLEIDUNG.......................... 7 2.2.3. ZUBEHÖR ..........................8 2.3. STEUERUNGEN ..........................9 2.3.1. ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE................9 2.3.2.
  • Seite 21: Identifikationsdaten

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.1. IDENTIFIKATIONSDATEN 2.1.1. IDENTIFIKATIONSDATEN Rahmen- Motornummer hierfür vorgesehenen Stelle in diesem Heft eintragen. Die Rahmennummer kann für den Kauf von Ersatzteilen verwendet werden. ACHTUNG Die Abänderung der Identifikationsnummern kann schwere Verwaltungs- und Strafaktionen zur Folge haben.
  • Seite 22: Sicher Fahren

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.2. SICHER FAHREN 2.2.1. WESENTLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Um das Fahrzeug fahren zu können, müssen alle vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Voraussetzungen gegeben sein (Führerschein, erforderliches Alter, psychophysische Fähigkeit, Versicherung, Steuern, Zulassung, Kennzeichen u.s.w.). Vor dem effektiven Einsatz empfehlen wir, sich mit dem Fahrzeug erst auf verkehrsberuhigten Straßen und/oder auf einem Privatbesitz einzufahren.
  • Seite 23 EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 Verkehrszeichen sowie die nationalen oder die lokalen Straßenverkehrsordnungen müssen strikt beachtet werden. Plötzliche Fahrtrichtungsänderungen solche Bedingungen vermeiden, die die eigene Sicherheit und die der anderen Verkehrsteilnehmer gefährden könnten (z.B. auf dem Hinterrad fahren, das Tempolimit überschreiten, usw.).
  • Seite 24 Bremsanlage noch andere wichtigten Bestandteile beschädigt wurden. Das Fahrzeug ggf. von einem aprilia-Vertragshändler kontrollieren und dabei insbedondere den Rahmen, den Lenker, die Aufhängungen, alle Sicherheitsbestandteile bzw. -vorrichtungen überprüfen lassen, die man selbst nicht genau prüfen kann. Die Techniker und/oder Mechaniker der Werkstatt über jegliche Störung informieren, um ihnen die erforderlichen...
  • Seite 25: Bekleidung

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.2.2. BEKLEIDUNG Vor dem Losfahren nicht vergessen den Schutzhelm aufzusetzen und den Kinnriemen richtig zu schließen. Sicherstellen, dass Schutzhelm zugelassen unbeschädigt ist, dass er richtig sitzt und dass das Visier sauber ist. Für den "off-road"-Einsatz spezifische Schutzkleidung, möglichst in hellen und oder reflefktierenden Farben anlegen.
  • Seite 26: Zubehör

    Stromleistung der Fahrzeuganlage überschreiten könnten anfügen oder ändern, es könnte zu einem plötzlichen Stoppen Fahrzeugs oder Ausfall Stromversorgung kommen, die für die Funktion der akustischen und der Sichtanzeigen erforderlich ist. Aprila empfiehlt den Einsatz von Original-Zubehörteilen (aprilia genuine accessories). 2 - 8...
  • Seite 27: Steuerungen

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.3. STEUERUNGEN 2.3.1. ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE Legende: Linker Kühlflüssigkeitskühler Linker Rückspiegel Tankverschluss Kraftstofftank Batterie Sitzbank Rücklicht Hinterradschwinge Antriebskette 10. Hintere seitliche Abdeckung links 11. Seitenständer 12. Linke Fahrerfußraste 13. Schalthebel 14. Fassung für Hauptsicherungen (30A) 15.
  • Seite 28 EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 Legende: Vordere seitliche Abdeckung rechts Rechter Kühlflüssigkeitskühler Verschluss des Kühlflüssigkeitsausgleichsbehälters Rechter Rückspiegel Luftfilterkasten Sekundärsicherungenkasten Hintere seitliche Abdeckung rechts Bremszylinder mit Bremsflüssigkeitsbehälters der Hinterradbremse Rechte Fahrerfußraste 10. Steuerhebel der Hinterradbremse 2 - 10...
  • Seite 29 EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 Legende: Linker Kühlflüssigkeitskühler Linker Rückspiegel Tankverschluss Kraftstofftank Batterie Sitzbank Rücklicht Hinterradschwinge Antriebskette 10. Hintere seitliche Abdeckung links 11. Seitenständer 12. Linke Fahrerfußraste 13. Schalthebel 14. Fassung für Hauptsicherungen (30A) 15. Vordere seitliche Abdeckng links 2 - 11...
  • Seite 30 EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 Legende: Vordere seitliche Abdeckung rechts Rechter Kühlflüssigkeitskühler Verschluss des Kühlflüssigkeitsausgleichsbehälters Rechter Rückspiegel Luftfilterkasten Sekundärsicherungenkasten Hintere seitliche Abdeckung rechts Bremszylinder mit Bremsflüssigkeitsbehälters der Hinterradbremse Rechte Fahrerfußraste 10. Steuerhebel der Hinterradbremse 2 - 12...
  • Seite 31: Anordung Der Steuerungen

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.3.2. ANORDUNG DER STEUERUNGEN STEUERUNGEN Legende: Linker Rückspiegel Kupplungshebel Instrumente und Anzeigen Zündschlüsselschalter / Lenkersperre ( Vorderradbremshebel Rechter Rückspiegel Gasdrehgriff 2 - 13...
  • Seite 32: Instrumente Und Anzeigen

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.4. INSTRUMENTE UND ANZEIGEN 2.4.1. LEGENDE INSTRUMENTE UND ANZEIGEN Legende: MODE-Taste Leerlaufkontrollleuchte ( ), grün Motoröldruckkontrolleuchte ( .), rot Motorkontrollsystemleuchte ( Digitales Multifunktionsdisplay Kraftstoffreservekontrollleuchte ( -), orange Fernlichtkontrollleuchte ( ), blau Blinkerkontrollleuchte ( ), grün "Roter Drehzahlbereich"-Kontrollleuchte 2 - 14...
  • Seite 33: Tabelle - Instrumenten Und Anzeige

    Motorbetriebs aufleuchten, ist dies ein Hinweis darauf, dass im Zünd- /Kraftstoffversorgungssystem eine Störung erfasst wurde. Sich in diesem Fall so schnell wie möglich an einen aprilia- Vertragshändler wenden. Fernlichtkontrollleute ( Sie leuchtet auf, wenn die Fernlichter aktiviert wurden oder wenn die Fernlichthupe betätigt wird.
  • Seite 34 EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.4.3. DIGITALES MULTIFUNKTIONSDISPLAY STEUERUNGEN 1 MODE-Taste: für die Anzeige und Einstellungen (nur bei stehendem Fahrzeug funktionstüchtig). 2 SCROLL-Taste: für die Anzeige und Einstellungen alle Funktionen mit Ausnahme der Uhrzeit. Wird Zündschlüssel Position “ ”, gedreht, schalten sich folgende Einheiten 3 Sekunden lang ein: alle Kontrollleuchten...
  • Seite 35 EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 Wird, bei stehendem Motor erneut die MODE-Taste oder bei laufendem Motor die SCROLL-Taste gedrückt, wird die Angabe TAGESODOMETER durch die während der Fahrt berechnete Angabe des Wert DURCHSCHNITTLICHE GESCHWINDIGKEIT (AVS) ersetzt. Um die Zählwerke des TAGESODOMETERS und den jeweiligen Wert DUCHSCHNITTLICHEN...
  • Seite 36 EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 In der gleichen Weise vorgehend, können nun die Minuten und die Sekunden eingestellt werden. Die Speicherung erfolgt wie bei den Stunden, zwei Sekunden nachdem die Taste nicht mehr betätigt wurde. Handelt es sich bei der Masseinheit um die Meilenangabe, blinken nach der Einstellung der Uhrzeit abwechselnd die Parameter AM und PM auf.
  • Seite 37 EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 BATTERIE-IKONE Die Ikone der Batterie leuchtet dann auf, wenn die Batterieladung nicht mehr ausreicht. Sollte sie während des normalen Fahrzeugbetriebs angezeigt werden, müssen der Ladezustand Nachladesystem Batterie überprüft werden. Die Ikone wird normalerweise vor und während des Startverfahrens angezeigt und erlischt bei laufendem Motor dann wieder.
  • Seite 38: Einzelne Hauptsteuerungen

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.5. EINZELNE HAUPTSTEUERUNGEN 2.5.1. STEUERUNGEN AN DER RECHTEN LENKERSEITE WICHTIG Die elektrische Anlage funktioniert nur, wenn sich der Zündschalter in “ ”-Stellung befindet. 1 MOTORSTOPPSCHALTER ( ACHTUNG Motorstopschalter während Betriebs betätigen. Er dient als Sicherheits- oder Not-Aus-Schalter. Befindet sich der Schalter auf ”...
  • Seite 39: Steuerungen An Der Linken Lenkerseite

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.5.2. STEUERUNGEN AN DER LINKEN LENKERSEITE WICHTIG Die elektrische Anlage funktioniert nur, wenn sich der Zündschalter in “ ”-Stellung befindet. 1 LICHTHUPENSCHALTER ( Ermöglicht den Einsatz des Fernlichts in Aufblinkfunktion bei Gefahren oder im Notfall. WICHTIG Beim Loslassen der Taste wird die Lichthupe ausgeschaltet.
  • Seite 40: Zündschalter

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.5.3. ZÜNDSCHALTER Zündschalter befindet sich oberen Lenkkopfplatte. WICHTIG Der Schlüssel aktiviert den Zündschalter und die Lenkersperre. Bei der Übergabe des Fahrzeugs werden dem Kunden zwei Schlüssel übergegeben (einer davon als Reserveschlüssel). WICHTIG Wird der Zündschalter auf “ “ gestellt, schalten sich die Lichter automatisch ein.
  • Seite 41 EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.5.4. LENKERSPERRE GEFAHR Um einen Verlust der Fahrzeugkontrolle zu vermeiden, niemals Zündschlüssel während der Fahrt in die Position " " bringen. FUNKTION Blockieren der Lenkersperre: • Lenker vollständig nach links einschlagen. • Den Schlüssel in die Position " "...
  • Seite 42: Allgemeine Hinweise

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.6. EINSATZHINWEISE 2.6.1. ALLGEMEINE HINWEISE KRAFTSTOFF GEFAHR Der für den Antrieb von Explosionsmotoren verwendete Kraftstoff extrem leicht entzündlich kann unter bestimmten Bedingungen auch explodieren. Nachtanken entsprechenden Instandhaltungsarbeiten sollten daher an einem gut belüfteten Ort und bei abgestelltem Motor erfolgen.
  • Seite 43 Wechsel-, Reparatur-, Instandhaltungs- und Auswuchtungsarbeiten sind sehr wichtig und sollten daher mit angemessenen Werkzeugen und gewissenhaft durchgeführt werden. Es empfiehlt sich daher, sich bei Erfordernis der vorstehenden Arbeiten an einen aprilia- Vertragshändler oder an einen Reifenfachmann zu wenden. Neue Reifen können...
  • Seite 44: Tabelle Der Sicherheitskontrollen

    Ein mangelndes Durchführen dieser Sicherheitskontrollen kann schwere Verletzungen und Schäden am Fahrzeug verursachen. Nicht zögern sich an einen aprilia-Vertragshändler zu wenden, wenn man nicht versteht, wie etwas funktioniert, oder wenn man Betriebsstörungen bemerkt bzw. vermutet. Eine Kontrolle ist sehr schnell ausgeführt und die daraus resultierende Sicherheit ist erheblich.
  • Seite 45: Start

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.6.3. START GEFAHR Keine Gegenstände in die Cockpitverkleidung legen (zwischen dem Lenker und dem Cockpit), um die Drehung des Lenkers und die Sicht auf die Instrumente nicht zu behindern. WICHTIG Vor Anlassen des Motors das Kapitel “Sicher Fahren”...
  • Seite 46: Motorstart Bei Warmen Motor

    Motoröldruckanzeige auf, ist das ein Hinweis darauf, dass der Öldruck im System zu niedrig ist. In diesem Fall den Motor sofort abstellen sich einen aprilia- Vertragshändler wenden. Zumindest einen Bremshebel betätigen und vor der Abfahrt kein Gas geben. ACHTUNG Aufgrund...
  • Seite 47 EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 ACHTUNG Sich diesbezüglich einen Aprilia- Vertragshändler wenden, der zur Abschaffung des Problems einige Maßnahmen treffen wird: Zündkerze wechseln, Einsatz einer Batterie mit einem höheren Anlaufpunkt, Einsatz eines Motoröls mit einem geringeren Viskositätsgrad, usw.
  • Seite 48: Anfahren Und Fahren

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.6.4. ANFAHREN UND FAHREN GEFAHR Keine Gegenstände in die Cockpitverkleidung legen (zwischen dem Lenker und dem Cockpit), um die Drehung des Lenkers und die Sicht auf die Instrumente nicht zu behindern. WICHTIG Vor dem Losfahren, den Abschnitt “Sicher Fahren”, siehe Seite (SICHER FAHREN) aufmerksam lesen.
  • Seite 49: Einfahren

    Den Kupplungshebel loslassen und etwas Gas geben. ACHTUNG Leuchtet während des normalen Motorbetriebs am Cockpit die Kontrollleuchte “ " auf, bedeutet dies, dass die elektronische Anlage irgendeine Störung erfasst hat, sich in diesem Fall sofort an einen aprilia-Vertragshändler wenden. 2 - 31...
  • Seite 50 EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 eine Überhitzung Kupplung vermeiden, so kurz wie möglich mit laufendem Motor, stehendem Fahrzeug und gleichzeitig eingelegtem Gang betätigtem Kupplungshebel verweilen. GEFAHR Den Gasgriff nicht ständig auf und zu drehen, da dass Fahrzeug außer Kontrolle geraten könnte.
  • Seite 51 EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 Überholung oder Überholtwerden größter Vorsicht handeln. Regen durch große Fahrzeuge verursachten Wasserwolken verringern Sicht und durch Luftverdrängung könnte das Fahrzeug außer Kontrolle geraten. Das Fahrzeug hat kein thermostatisches Ventil montiert: fährt niedriger Geschwindigkeit und bei kaltem Klima, kann der Motor die optimale Betriebstemperatur nicht erreichen, was zu Betriebstörungen und einem höheren Verschleiß...
  • Seite 52: Einfahren

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.6.5. EINFAHREN Die Leistung und Lebensdauer des Fahrzeugs wird durch vernünftiges Einfahren wesentlich beeinflußt. Falls möglich, kurvenreiche und/oder hügelige Strecken befahren, da der Motor, die Radfederungen und die Bremsen wirksamer eingefahren werden können. Während dem Einfahren häufig die Geschwindigkeit ändern.
  • Seite 53: Anhalten

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.6.6. ANHALTEN GEFAHR Plötzliches Stehenbleiben, eine zu schnelle Geschwindigkeitsminderung Vollbremsungen möglichst vermeiden. • wegnehmen, Bremsen graduelle betätigen und gleichzeitig zurückschalten, um so die Geschwindigkeit zu mindern, siehe (ANFAHREN UND FAHREN). Nachdem die Geschwindigkeit reduziert wurde und noch bevor das Fahrzeug zum Stehen gebracht wird: •...
  • Seite 54: Parken

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.6.7. PARKEN Die Wahl des Parkbereichs ist sehr wichtig, dabei muss mann auch die Straßenschilder und die nachstehenden Angaben beachten. GEFAHR Das Fahrzeug auf einen festen und ebenen Boden abstellen, so dass es nicht umfallen kann.
  • Seite 55: Ausrichten Des Fahrzeugs Auf Dem Ständer

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.6.8. AUSRICHTEN DES FAHRZEUGS AUF DEM STÄNDER GEFAHR Überprüfen, dass der Boden der Parkfläche frei, fest und eben ist. Aufmerksam vorausgehenden Paragraph lesen (PARKEN). • Den linken Lenkergriff (1) umfassen und die rechte Hand auf den hinteren Teil, oben am Fahrzeug (2), legen.
  • Seite 56: Schutz Gegen Unbefugten Zugriff

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.6.9. SCHUTZ GEGEN UNBEFUGTEN ZUGRIFF ACHTUNG Keine Vorrichtungen für Bremsscheibenblockierung verwenden. Eine mangelnde Beachtung dieser Warnhinweise kann schweren Schäden Bremsanlage und zu Unfällen führen, die Verletzungen oder gar den Tod zur Folge haben können.
  • Seite 57: Transport

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.6.10. TRANSPORT Während des Transports muss das Fahrzeug in seiner normalen Betriebsposition aufgestellt, fest verankert und der erste Gang eingelegt werden, um Kraftstoff-, Öl- und Kühlmittelverluste zu vermeiden. ACHTUNG Im Fall einer Panne das Fahrzeug nicht abschleppen, sondern einem...
  • Seite 58: Reinigen

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.6.11. REINIGEN Das Fahrzeug häufig reinigen, wenn es in folgenden Gebieten oder unter den nachstehend angeführten Bedingungen eingesetzt wird: Umweltverschmutzung (Stadt oder Industriezone). Salzhaltige und feuchte Gebiete (Meer, warmes und feuchtes Klima). Umweltbedingungen/Saisonbedingungen (Verwendung von Salz, chemischen Produkten auf Straßen in der Winterzeit).
  • Seite 59 EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 ACHTUNG Zur Reinigung der Scheinwerfer, einen in einem Neutral-Reinigungsmittel Wasser getränkten Schwamm verwenden. Oberflächen leicht abreiben und mehrmals mit reichlich Wasser abspülen. Das Fahrzeug mit Silikonwachs nur nach sorgfältiger Reinigung nachpolieren. Die Mattlackierungen niemals mit schleifenden Pasten polieren.
  • Seite 60: Längerer Stillstand Des Fahrzeugs

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.6.12. LÄNGERER STILLSTAND DES FAHRZEUGS ACHTUNG Falls das Fahrzeug länger als zwanzig Tage stillliegen sollte, 30A-Sicherungen abklemmen, einen Batterieleistungsverfall zu vermeiden. Sollte das Fahrzeug nicht verwendet werden, sind einige Maßnahmen zu treffen, die den sich daraus ergebenden Effekten vorbeugen.
  • Seite 61: Erneute Inbetriebnahme

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.6.13. ERNEUTE INBETRIEBNAHME Fahrzeug aufdecken waschen, siehe (REINIGUNG). WICHTIG Die Kunststoffsäcke aus den Auspufftöpfen heraus ziehen. • Fahrzeug aufdecken waschen, siehe (REINIGUNG). • Den Ladezustand der Batterie kontrollieren, siehe (NACHLADEN DER BATTERIE) und sie daraufhin installieren (INSTALLATION DER BATTERIE).
  • Seite 62: Rxv-Zubehör

    EINSATZHINWEISE SXV / RXV 450 – 550 2.6.14. RXV-ZUBEHÖR Die Modelle RXV werden mit einer Reihe an Zubehör geliefert, das nicht montiert ist: • Kühlerlüfterrad • Sicherheitsgummi für Seitenständer Für die Modelle RXV ist darüber hinaus eine Reihe von Optionalzubehör verfügbar: •...
  • Seite 63: Instandhaltung

    INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 INSTANDHALTUNG 3 - 1...
  • Seite 64 INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 INHALTSVERZEICHNIS 3.1. ALLGEMEINE TECHNISCHE INFORMATIONEN................... 3 3.1.1. TECHNISCHE DATEN........................... 3 3.1.2. SCHMIERMITTELTABELLE ........................7 3.1.3. INSTANDHALTUNGSPLAN........................8 3.1.4. KONTROLLE DER SCHALTER......................17 3.1.5. GLÜHLAMPEN ............................ 18 3.1.6. ZÜNDKERZE ............................20 3.1.7. SICHERUNGEN........................... 22 3.1.8.
  • Seite 65: Allgemeine Technische Informationen

    INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 3.1. ALLGEMEINE TECHNISCHE INFORMATIONEN 3.1.1. TECHNISCHE DATEN Aprilia RXV 450 – 550 MASSE Max. Länge 2240 mm (88.19 in.) Max. Breite 830 mm (32.68 in.) Max. Höhe (an Cockpitverkleidung) 1250 mm (49.21 in.) Sitzbankhöhe...
  • Seite 66: Zündkerzen

    INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 KRAFTSTOFFVERSORGUNGSSYSTEM elektronische Einspritzung Drosselklappe (RXV 450) Ø 38 mm (1.49 in) Drosselklappe (RXV 550) Ø 40 mm (1.57 in) KRAFTSTOFFVERSORGUNG Kraftstoff Bleifreies Superbenzin mit einer Oktanzahl von mindestens 95 ROZ (N.O.R.M.) und 85 MOZ (N.O.M.M.) RAHMEN Aluminiumträger und Stahlrohrgittter RADAUFHÄNGUNGEN...
  • Seite 67 INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 Aprilia SXV 450 – 550 MASSE Max. Länge 2165 mm (85.23 in.) Max. Breite 815 mm (32.08 in.) Max. Höhe (an Cockpitverkleidung) 1170 mm (46.06 in.) Sitzbankhöhe 880 mm (34.64 in.) Radstand 1470 mm (57.87 in.) Min.
  • Seite 68 INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 KRAFTSTOFFVERSORGUNGSSYSTEM elektronische Einspritzung Drosselklappe (SXV 450) Ø 38 mm (1.49 in) Drosselklappe (SXV 550) Ø 40 mm (1.57 in) KRAFTSTOFFVERSORGUNG Kraftstoff Bleifreies Superbenzin mit einer Oktanzahl von mindestens 95 ROZ (N.O.R.M.) und 85 MOZ (N.O.M.M.) RAHMEN Aluminiumträger und Stahlrohrgittter RADAUFHÄNGUNGEN...
  • Seite 69: Schmiermitteltabelle

    INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 3.1.2. SCHMIERMITTELTABELLE SXV 450 - 550 SCHMIERMITTEL PRODUKT Motoröl Markenöle mit Leistungen verwenden, die folgenden Spezifikationen konform sind oder darüber liegen: CCMC G-4 A.P.I. SG.SAE 10W-60 Getriebeöl EMPFEHLUNG: Gabelöl EMPFEHLUNG: Gemisch aus Ölen F.A.
  • Seite 70: Instandhaltungsplan

    INSTANDHALTUNGSPLAN INSTANDHALTUNGSPLAN - Für den Straßenverkehr zugelassene Fahrzeuge ACHTUNG Die angegebenen Eingriffe müssen von einem Aprilia-Vertragshändler oder einer Aprilia-Vertragswerkstatt ausgeübt werden, andernfalls kommt es zum Garantieverfall. ACHTUNG Die Instandhaltung in auf die Hälfte gekürzten Zeiten durchführen, wenn das Fahrzeug in regnerischen, staubigen Gebieten oder auf unebenen Geländen benutzt bzw.
  • Seite 71 INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 Ende der Alle 3000 km Alle 6000 km Alle 9000 km Komponenten Einlaufzeit 500 (1864 mi) (3728 mi) (5592 mi) km (311 mi) Einstellung der Kaltstartertaste ■ ■ Bremsflüssigkeitswechsel jährlich Kontrolle des Bremsflüssigkeitsfüllstands ■...
  • Seite 72 SXV / RXV 450 – 550 Hinweis: Die Instandhaltung in der spezialisierten Aprilia-Werkstatt enthebt nicht von der Erfordernis einer täglichen Kontrolle durch den Fahrer! Sollten sich bei der Kontrolle ein Verschleiß über die Toleranzwerte hinweg, Verformungen oder Schäden feststellen lassen, müssen die betroffenen Teile ausgewechselt werden.
  • Seite 73 SXV / RXV 450 – 550 INSTANDHALTUNGSPLAN - für Fahrzeuge in der offenen Version und für den sportlichen/Hobbyeinsatz ACHTUNG Die angegebenen Eingriffe müssen von einem Aprilia-Vertragshändler oder einer Aprilia-Vertragswerkstatt ausgeübt werden, andernfalls kommt es zum Garantieverfall. ACHTUNG Die Instandhaltung in auf die Hälfte gekürzten Zeiten durchführen, wenn das Fahrzeug in regnerischen, staubigen Gebieten oder auf unebenen Geländen benutzt bzw.
  • Seite 74 INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 Einlaufende 3 Alle 15 Alle 60 Alle 90 Komponenten Einsatzstunde Einsatzstunde Einsatzstunde Einsatzstunde Anzugskontrolle der Schrauben der Bremsanlage ■ ■ Kontrolle der Bremscheibenstärke ■ Kontrolle der Bremsbelagstärke ■ Behandlung der elektrischen Kontakte und Schalter ■...
  • Seite 75 SXV / RXV 450 – 550 Hinweis: Die Instandhaltung in der spezialisierten Aprilia-Werkstatt enthebt nicht von der Erfordernis einer täglichen Kontrolle durch den Fahrer! Sollten sich bei der Kontrolle ein Verschleiß über die Toleranzwerte hinweg, Verformungen oder Schäden feststellen lassen, müssen die betroffenen Teile ausgewechselt werden.
  • Seite 76 SXV / RXV 450 – 550 INSTANDHALTUNGSPLAN - für Fahrzeuge in der offenen Version und für den Wettkampfeinsatz ACHTUNG Die angegebenen Eingriffe müssen von einem Aprilia-Vertragshändler oder einer Aprilia-Vertragswerkstatt ausgeübt werden, andernfalls kommt es zum Garantieverfall. ACHTUNG Die Instandhaltung in auf die Hälfte gekürzten Zeiten durchführen, wenn das Fahrzeug in regnerischen, staubigen Gebieten oder auf unebenen Geländen benutzt bzw.
  • Seite 77 INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 Alle 30 Einlaufende 3 Alle 15 Alle 45 Einsatzstunde Komponenten Einsatzstunde Einsatzstunde Einsatzstunde Kontrolle der Bremscheibenstärke ■ Kontrolle der Bremsbelagstärke ■ Behandlung der elektrischen Kontakte und Schalter ■ mit Kontaktspray Auftrag von Fett an den Batterieanschlüssen ■...
  • Seite 78 Bei Einsatz der Fahrzeuge im Rennsport muss die für nach 15 Einsatzstunden vorgesehene Inspektion nach jedem Rennen vorgenommen werden. Die Instandhaltung in der spezialisierten Aprilia-Werkstatt enthebt nicht von der Erfordernis einer täglichen Kontrolle durch den Fahrer! Sollten sich bei der Kontrolle ein Verschleiß über die Toleranzwerte, Verformungen oder Schäden feststellen lassen, müssen die betroffenen Teile ausgewechselt werden.
  • Seite 79: Kontrolle Der Schalter

    INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 3.1.4. KONTROLLE DER SCHALTER Aufmerksam (INSTANDHALTUNG) lesen. Auf dem Fahrzeug sind zwei Schalter vorhanden: Bremslichtschalter (1) am hinteren Bremshebel. Bremslichtschalter (2) am vorderen Bremshebel. Kontrolle: • Prüfen, dass kein Schmutz oder Schlamm auf dem Schalter vorhanden sind;...
  • Seite 80: Glühlampen

    INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 3.1.5. GLÜHLAMPEN Aufmerksam (INSTANDHALTUNG) lesen. GEFAHR Brandgefahr. Kraftstoff und sonstige entzündliche Stoffe von den elektrischen Teilen fernhalten. ACHTUNG Vor dem Austausch einer Glühlampe den Zündschalter auf “ ” drehen und einige Minuten abwarten, damit Glühlampe abkühlen kann.
  • Seite 81 INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 FERN-/ABBLENDLICHTGLÜHLAMPE (2) GEFAHR Für das Herausziehen des Glühlampensteckers nicht an den elektrischen Kabeln ziehen. • Den Lampenstecker (3) umfassen, herausziehen und von der Fassung lösen. • Die Haube (4) aus dem Parabolsitz und von den Glühlampenanschlüssen abziehen.
  • Seite 82: Zündkerze

    INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 3.1.6. ZÜNDKERZE Aufmerksam (INSTANDHALTUNG) lesen. WICHTIG Die Instandhaltungsarbeiten in auf die Hälfte verkürzten Zeiten vornehmen, wenn das Fahrzeug in regnerischen oder staubigen Gebieten, auf unebenen Straßen oder im Rennsport gefahren wird. ACHTUNG Beide Zündkerzen einzeln prüfen, reinigen oder ersetzen.
  • Seite 83 INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 ACHTUNG Beim Austausch Zündkerze (2), Gewindesteigung und -länge kontrollieren. Falls die Gewinde zu kurz ist, lagern sich Rußablagerungen am Gewindesitz ab, so dass der Motor beschädigt werden kann, wenn eine Kerze mit der richtigen Gewinde angeschraubt wird.
  • Seite 84: Sicherungen

    Kurzschlusses, sogar Brandgefahr. WICHTIG Wiederholtes Durchbrennen einer Sicherung lässt auf eine Überlastung bzw. einen Kurzschluss schließen In diesem Fall muss man sich an einen aprilia-Vertragshändler wenden. Sollte die elektrische Anlage überhaupt nicht bzw. nicht gut funktionieren oder der Motor nicht starten, müssen die Sicherungen geprüft werden.
  • Seite 85: Anordnung Der Sekundärsicherungen

    INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 ANORDNUNG DER SEKUNDÄRSICHERUNGEN 15 A-Sicherung 1 - Erregung des Steuergerätrelais 2 - Standlichter, Blinker, Hupe, Cockpit, Bremslicht 7,5 A-Sicherung 3 - Vordere Scheinwerfer 4 - Leistung des Steuergerätrelais 5 - Spulen, Einspritzdüsen 6 - Elektrolüfterrad 5 A-Sicherung 7 - Kraftstoffpumpe WICHTIG Drei Sicherungen sind als Reservesicherungen (8)
  • Seite 86: Leuchtweitenregelung

    INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 3.1.8. LEUCHTWEITENREGELUNG WICHTIG Zur Prüfung der Lichtbündeleinstellung müssen spezielle Verfahren durchgeführt werden, welche den Vorschriften der im jeweiligen Anwenderland geltenden Gesetzgebung entsprechen. Für eine schnelle Kontrolle bezüglich der korrekten Ausrichtung des Scheinwerferlichtbündels: • Das Fahrzeug in einem Abstand von zehn Metern vor eine senkrechte Wand stellen und sich darüber vergewissern, dass es auf ebenen Boden steht.
  • Seite 87: Scheibenbremsen

    Bremswirkung. Schmutzige Bremsbeläge sind auszutauschen, während eine schmutzige Bremsscheibe mit einem hoch qualitativen fettlösenden Produkt zu reinigen ist. Die Bremsflüssigkeit muss ein Mal im Jahr von einem aprilia-Vertragshändler ausgewechselt werden. Bremsflüssigkeit Schmiermitteltabelle angegebenen verwenden, siehe (SCHMIERMITTELTABELLE). WICHTIG Dieses Fahrzeug ist mit Scheibenbremsen ausgestattet, jeweils eine an der vorderen und eine an der hinteren Bremsanlage mit getrennten Hydrauliksystemen.
  • Seite 88 INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 WICHTIG Die nachstehenden Anweisungen beschreiben zwar nur eine Bremsanlage, sind jedoch für beide gültig. Die Instandhaltung in auf die Hälfte gekürzten Zeiten durchführen, wenn das Fahrzeug in regnerischen, staubigen Gebieten oder auf unebenen Geländen benutzt bzw. im Rennsport gefahren wird.
  • Seite 89 Wert von circa 1,5 mm (0.06 in) reduziert (oder sollte auch nur eine der Verschleißanzeigen nicht mehr ersichtlich sein), müssen beide Bremsbeläge ausgewechselt werden. GEFAHR Für den entsprechenden Wechsel muss man sich an einen aprilia-Vertragshändler wenden. 3 - 27...
  • Seite 90: Antriebskette

    Ritzel abgleitet, was einen Unfall oder schwere Fahrzeugschäden ur Folge haben kann. Spiel regelmäßig prüfen ggf. einstellen, siehe (EINSTELLUNGEN). Die Kette ausschließlich von einem aprilia- Vertragshändler auswechseln lassen, der einen sorgfältigen schnellen Service gewährleisten wird. GEFAHR Werden...
  • Seite 91: Verschleisskontrolle An Kette, Ritzel Und Kettenblatt

    Stellen sichtbar sind. zerquetschten oder festgefressenen Kettenglieder müssen geschmiert oder erneut in Arbeitsbedingungen gebracht werden. Sollte dies nicht möglich sein, sich für den Austausch an einen aprilia-Vertragshändler wenden. SCHMIEREN UND REINIGEN GEFAHR Beim Einstellen, Schmieren, Waschen und Ersetzen Kette...
  • Seite 92: Spezialwerkzeuge

    INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 3.1.11. SPEZIALWERKZEUGE Pos. Beschreibung Art.-Nr. Montagewerkzeug für Gabeldichtung Ø 45 mm (Ø 1.77 in) RXV 9100903 Montagewerkzeug für Gabeldichtung Ø 48 mm (Ø 1.89 in) SXV 9100904 Montagestopfen für Schwingennadelbuchsen 9100898 Montagestopfen "desmo" für linkes Gehäuse + Radnabe 9100892 Montagestopfen für Schwingenhebelbuchsen 9100900...
  • Seite 93: Anzugsmomente

    INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 3.1.12. ANZUGSMOMENTE SCHRAUB ANZUGSMO BEZEICHNUNG MENTE HINWEISE MUTTER LENKER UND STEUERUNGEN Schraube für Befestigung der Kupplungssteuerung am Lenker Befestigungsschraube für Gassteuerung Befestigungsschraube für Zündschlüsselblock FUSSRASTEN Befestigungsschraube für Fussrastenbügel Loctite 243 Befestigungsschraube für Fussrastenbügel Loctite 243 KAROSSERIE Vordere Befestigungsschraube Zugstange –...
  • Seite 94 INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 SCHRA ANZUGSMO UBE / BEZEICHNUNG MENTE HINWEISE MUTTE ABLASS Schraube für Befestigung Schalldämpfers Rahmenaufsatz Klemmmutter für Auspufftöpfe Schraube für Befestigung der Rohre am Zylinderkopf Schraube für Befestigung der Bremse am Lenker KÜHLSYSTEM Obere Befestigungsschraube für Kühler Untere Befestigungsschraube für Kühler VORDERRADBREMSE Befestigungsschraube...
  • Seite 95 INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 SCHRAUB ANZUGSMO BEZEICHNUNG MENTE HINWEISE MUTTER MOTOR Klemmmutter für Motor - Rahmen Schraube für Befestigung des Drosselklappenkörpers Loctite 243 am Zylinderkopf Schraube für Befestigung des Steuergeräts an Platte Loctite 243 Schraube für Befestigung des Reglers und des Steuergeräts am Rahmen Befestigungsschraube für Spule Befestigungsschraube...
  • Seite 96 INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 SCHRAU ANZUGSMO BEZEICHNUNG BE / MENTE HINWEISE MUTTER Klemmschraube für Kurbelwelle M8x1,25 Loctite 270 Schrauben für äußeren Ring des Freilaufs M6x1 Loctite 270 Befestigungsschrauben für Drosselklappenkörper M6x1 Befestigungsschraube für Nockenwellenrad M16x1 ELEKTRISCHE KOMPONENTEN Befestigungsschraube für Fernschalter...
  • Seite 97: Instandhaltungsarbeiten

    “schwammiger Widerstand” am Bremshebel sind Hinweise mögliche Störungen Hydrauliksystem. Falls Zweifel an der Zuverlässigkeit der Bremsanlage bestehen sollten oder die normalen Kontrollen nicht durchgeführt werden können, sich an einen aprilia- Vertragshändler wenden. Besonders nach Instandhaltungs- oder Kontrollarbeiten prüfen, dass die Bremsscheiben frei von Öl und Fett sind.
  • Seite 98: Vorderradbremse

    Fahrzeugelemente, die die Sicherheit am meisten gewährleisten und müssen daher immer perfekt funktionstüchtig gehalten werden. Die Bremsen vor jedem Losfahren kontrollieren. Die Bremsflüssigkeit muss ein Mal im Jahr von einem aprilia-Vertragshändler ausgewechselt werden. Bremsflüssigkeit Schmiermitteltabelle angegebenen Typ verwenden, siehe (SCHMIERMITTELTABELLE).
  • Seite 99 Die Bremswirkung prüfen. Bei einem zu langen Hubweg des Bremshebels oder einer niedrigeren Bremswirkung sich an einen aprilia-Vertragshändler wenden, da eine Entlüftung der Bremsanlage erforderlich sein könnte. NACHFÜLLEN AN DER RXV ACHTUNG Es besteht die Gefahr, dass Bremsflüssigkeit herausfließt.
  • Seite 100 Wechseln der Bremsbeläge keine Bremsflüssigkeit ausfließen kann. Die Bremswirkung prüfen. Bei einem zu langen Hubweg des Bremshebels oder einer niedrigeren Bremswirkung sich an einen aprilia-Vertragshändler wenden, da eine Entlüftung der Bremsanlage erforderlich sein könnte. HINTERRADBREMSE Kontrolle • Das Fahrzeug senkrecht ausrichten.
  • Seite 101 Wechseln der Bremsbeläge keine Bremsflüssigkeit ausfließen kann. Die Bremswirkung prüfen. Bei einem zu langen Hubweg des Bremshebels oder einer niedrigeren Bremswirkung sich an einen aprilia-Vertragshändler wenden, da eine Entlüftung der Bremsanlage erforderlich sein könnte. 3 - 39...
  • Seite 102: Kontrolle Und Nachfüllen Des Motorölstands

    In diesem Fall muss der Motorölstand überprüft werden, siehe (ÜBERPRÜFUNG MOTORÖLSTANDS UND NACHFÜLLEN). Sollte er sich als nicht korrekt erweisen, den Motor sofort stoppen und sich an einen aprilia- Vertragshändler wenden. Vorsichtig vorgehen. Öl nicht verschütten. Die Bestandteile, den Arbeitsbereich und die umgebende Fläche...
  • Seite 103 INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 WICHTIG Um deb Motor zu erwärmen und um das Öl in Temperatur zu bringen, das Fahrzeug auf einer kurzen Strecke fahren (10 - 15 min), den Motor bei stehendem Fahrzeug mindestens 30 Sekunden im Leerlauf drehen lassen, dann den Motor stoppen.
  • Seite 104: Öl- Und Ölfilterwechsel

    INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 3.2.3. ÖL- UND ÖLFILTERWECHSEL • Die Ölwanne senken. • Das Fahrzeug auf festem und ebenem Boden abstellen. • Das Fahrzeug auf dem Ständer ausrichten. ACHTUNG Einige Minuten abwarten Motor Auspuffanlage abgekühlt sind. • Den Motor stoppen und abkühlen lassen, so dass der Ablauf des Öls in das Motorgehäuse und die Abkühlung des Öls möglich sind.
  • Seite 105: Getrtiebeöl

    INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 3.2.4. GETRTIEBEÖL KONTROLLE UND NACHFÜLLEN ACHTUNG Die Kontrolle des Getriebeölstands muss bei warmem Motor erfolgen. • Den Motor stoppen. • Einige Minuten abwarten, so dass das Öl vom Getriebe in die Kupplung laufen kann. •...
  • Seite 106 INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 • Den hinteren Bremssteuerhebel nach dem Lösen der Schraube (1) und dem Abnehmen der Unterlegscheibe entfernen. • Die Inspektionsschraube (2) lösen und abnehmen. • lange frisches Öl nachfüllen, siehe (SCHMIERMITTELTABELLE), Bohrungsöffnung der Inspektionsschraube (2) erreicht wurde.
  • Seite 107: Kühlflüssigkeit

    Bei Instandhaltungsarbeiten empfiehlt sich der Gebrauch von Latex-Handschuhen. ACHTUNG Für den entsprechenden Wechsel muss man sich an einen aprilia-Vertragshändler wenden. Die Kühlflüssigkeit setzt sich aus 50% Wasser und 50% Frostschutzmittel zusammen. Dieses Mischverhältnis erweist sich für die meisten Einsatztemperaturen als ideal und gewährt einen guten Schutz vor Korrosion.
  • Seite 108 Trichter o.ä. verwendet werden, muss man sich über dessen perfekte Sauberkeit vergewissern. • Den Kühlerverschluss (1) wieder einschrauben. ACHTUNG Fall eines übermäßigen Kühlflüssigkeitsverbrauchs muss das System auf Leckagen hin überprüft werden. Für die Reparatur des Systems muss man sich an einen aprilia-Vertragshändler wenden. 3 - 46...
  • Seite 109: Einstellungen

    INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 3.3. EINSTELLUNGEN 3.3.1. SPANNUNG DER GASSTEUERZÜGE Aufmerksam (INSTANDHALTUNG) lesen. WICHTIG Die Instandhaltungsarbeiten in auf die Hälfte verkürzten Zeiten vornehmen, wenn das Fahrzeug in regnerischen oder staubigen Gebieten, auf unebenen Straßen oder im Rennsport gefahren wird. Der Gasdrehgriff sollte ein Spiel von ungefähr 2 ±...
  • Seite 110: Radfederungen

    GEFAHR Sollten sich Funktionsstörungen ergeben oder sich ein Eingriff seitens Fachpersonals als erforderlich erweisen, muss man sich an einen aprilia-Vertragshändler wenden. VORDERRADFEDERUNG Die Vorderradaufhängung wird von einer Hydraulikgabel gestellt, die über zwei Platten am Lenkkopf befestigt ist. Für die Fahrzeugtrimmung ist jeder Gabelholm mit einer oben liegenden Schraube (1) für die Einstellung der...
  • Seite 111 Von ganz geschlossen (*) (H) um 12 Klicks öffnen (**) Holmüberstand (A) (***) aus der oberen Platte (ohne 1 Kerbe Verschluss) (*) = Uhrzeigersinn (**) = gegen Uhrzeigersinn (***) = Diese Regulierung darf ausschließlich nur von einem aprilia-Vertragshändler vorgenommen werden. 3 - 49...
  • Seite 112: Hinterradfederung

    Die Federvorspannung und die hydraulische Dämpfung Zugstufe nach Einsatzbedingungen des Fahrzeugs einstellen. Wird die Federvorspannung erhöht, muss auch die hydraulische Dämpfung in der Zugstufe erhöht werden, um plötzliche Rucke während der Fahrt zu vermeiden. Falls erforderlich sich einen aprilia- Vertragshändler wenden. 3 - 50...
  • Seite 113 INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 ACHTUNG Um die Federbeinfunktion nicht negativ zu beeinflussen weder die Schraube (5) lockern, noch auf die darunter liegende Membrane einwirken, andernfalls tritt Stickstoff aus, was Unfälle zur Folge haben kann. GEFAHR Die Einstellungen für den sportlichen Einsatz dürfen ausschließlich anlässlich organisierter Rennen oder Sportveranstaltungen verwendet werden,...
  • Seite 114: Entlüftungen

    INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 3.4. ENTLÜFTUNGEN 3.4.1. ENTLÜFTUNG DER VORDERRADBREMSE Ist Luft im hydraulischen System vorhanden, wirkt diese wie ein Kissen und nimmt einen Großteil des vom Bremszylinder erzeugten Drucks auf, wodurch es zu einer Minderung der Bremswirkung des Bremssattels beim Abbremsen kommt.
  • Seite 115 INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 • Das Entlüftungsventil um 1/4 Drehung lösen, so dass die Bremsflüssigkeit in den Behälter abfließen kann, dabei wird die Spannung vom Bremshebel genommen und ermöglicht seinen Anlauf bis an den Anschlag. • Bevor der Hebel das Hubendende erreicht, das Entlüftungsventil wieder schließen.
  • Seite 116: Entlüftung Der Hinterradbremse

    INSTANDHALTUNG SXV / RXV 450 – 550 3.4.2. ENTLÜFTUNG DER HINTERRADBREMSE Ist Luft im hydraulischen System vorhanden, wirkt diese wie ein Kissen und nimmt einen Großteil des vom Bremszylinder erzeugten Drucks auf, wodurch es zu einer Minderung der Bremswirkung des Bremssattels beim Abbremsen kommt. Vorhandensein Luft anhand...
  • Seite 117 RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 RAHMEN 4 - 1...
  • Seite 118 RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 INHALTSVERZEICHNIS 4.1. FAHRWERK ..............................3 4.1.1. ABNAHME DER SITZBANK ........................3 4.1.2. ABNAHME DER BATTERIE ........................4 4.1.3. ABNAHME DES STEUERGERÄTS....................... 5 4.1.4. ABNAHME DES HINTERRADS......................6 4.1.5. ABNAHME DER HINTERRADSCHWINGE ................... 8 4.1.6.
  • Seite 119: Fahrwerk

    RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 4.1. FAHRWERK 4.1.1. ABNAHME DER SITZBANK • Das für die Befetigung verwendete Clip drehen. • Die Sitzbank abnehmen. 4 - 3...
  • Seite 120: Abnahme Der Batterie

    RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 4.1.2. ABNAHME DER BATTERIE • Die Sitzbank abnehmen, siehe (ABNAHME DER SITZBANK). • Die Befestigungsschraube des Negativkabels lösen und entfernen, dann das Klemmelement der Schraube abnehmen. • Die Befestigungsschraube des Positivkabels lösen und entfernen, dann das Klemmelement der Schraube abnehmen.
  • Seite 121: Abnahme Des Steuergeräts

    RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 4.1.3. ABNAHME DES STEUERGERÄTS • Die Sitzbank abnehmen, siehe (ABNAHME DER SITZBANK). • Den Kraftstofftank abnehmen, siehe (ABNAHME DES KRAFTSTOFFTANKS). • Die beiden Stecker lösen. • beiden Befestigungsschrauben Spannungsreglers lösen und entfernen. • Den Spannungregler abnehmen.
  • Seite 122: Abnahme Des Hinterrads

    RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 4.1.4. ABNAHME DES HINTERRADS • Das Fahrzeug auf den entsprechenden Ständern (OPT) abstellen. • Mutter lösen entfernen, dann Unterlegscheibe abnehmen. • An beiden Seiten arbeitend, die Einstellschraube lockern. • Die Kette abziehen. • Mit Hilfe eines Gummihammers die Radachse von der linken Seite des Fahrzeugs her herausziehen, dabei die Zentrierscheiben abnehmen, dann das Rad nach...
  • Seite 123 RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 • Die Buchse abziehen. 4 - 7...
  • Seite 124: Abnahme Der Hinterradschwinge

    RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 4.1.5. ABNAHME DER HINTERRADSCHWINGE • Die Mutter der Schwingenachse / Hebelsystem lösen und entfernen, dann die Unterlegscheibe abnehmen. • Den Befestigungsbolzen der Schwinge / Hebelsystem herausziehen. • Befestigungsschrauben oberen Schutzabdeckung lösen und entfernen, dann das Distanzstück abnehmen.
  • Seite 125 RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 • Die drei Befestigungsschrauben der Kettenführung lösen und entfernen, dann die beiden Muttern abnehmen. • Die Kette seitlich gemeinsam mit Kettenführung seitlich verschieben. • Den Klemmmutter der Schwingenachse lösen und entfernen. • Den Gewindestift (1) lösen und entfernen. •...
  • Seite 126 RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 • Die Schwingenachse entfernen. 4 - 10...
  • Seite 127: Installation Des Hinterrads

    RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 4.1.6. INSTALLATION DES HINTERRADS • Die Buchse anordnen. • Das Hinterrad anordnen. • Die Kette anordnen. • An beiden Seiten arbeitend, die Zentrierscheiben einfügen. • An der linken Seite die Radachse einfügen. • An der rechten Seite arbeitend, die Unterlegscheibe anordnen und die Radachsmutter anschrauben ohne sie dabei anzuziehen.
  • Seite 128: Abnahme Des Auspuffsystems

    RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 4.1.7. ABNAHME DES AUSPUFFSYSTEMS • beiden Befestigungsschrauben komplett Unterlegscheiben lösen und entfernen, dann die Muttern abnehmen. • Überprüfen, dass die T-Buchsen in ihren Sitzen verbleiben. • An beiden Seiten arbeitend, die Befestigungsfeder entfernen. •...
  • Seite 129 RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 • beiden Befestigungsschrauben Auspuffkrümmers des vorderen Zylinders lösen und entfernen. • Auspuffkrümmer vorderen Zylinders abnehmen und die Metallschelle abnehmen. • beiden Befestigungsschrauben Auspuffkrümmers des hinteren Zylinders lösen und entfernen. • Den Auspuffkrümmer des hinteren Zylinders entfernen. 4 - 13...
  • Seite 130: Kraftstoffversorgungsanlage

    RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 4.2. KRAFTSTOFFVERSORGUNGSANLAGE 4.2.1. SCHEMA Legende: Kraftstofftank Tankverschluss Verschlussdichtung Schlauch 5x9 Kraftstoffpumpeneinheit Kraftstofffilter Dichtung Thermistor 4 - 14...
  • Seite 131: Abnahme Des Tanks

    RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 4.2.2. ABNAHME DES TANKS • Die Sitzbank abnehmen, siehe (ABNAHME DER SITZBANK). • An einer Seite arbeitend, die beiden Schrauben lösen und entfernen, dann die Unterlegscheibe abnehmen. • Die untere seitliche Abdeckung entfernen. WICHTIG Durch Aufschneiden der seitlichen Abdeckung entlang der Schnittlinie (A) kann der Tank abgenommen werden, ohne dass die untere seitliche Abdeckung entfernt...
  • Seite 132 RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 • Den Stecker lösen. • Den Splinte an der Seite des Fahrzeugs entfernen, das noch die seitliche Abdeckung montiert hat. • Den Befestigungsbolzen des Tanks an der Seite ohne die untere seitliche Abdeckung herausziehen. •...
  • Seite 133: Entfernen Des Luftfilters

    RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 4.2.3. ENTFERNEN DES LUFTFILTERS • Die Sitzbank abnehmen, siehe (ABNAHME DER SITZBANK). • Den Kraftstofftank abheben, siehe (ABNAHME DES KRAFTSTOFFTANKS). • Den Filterkastendeckel aushaken, ihn dazu umfassen und an beiden Seiten die Laschen anheben. •...
  • Seite 134: Einspritzung

    RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 4.3. EINSPRITZUNG 4.3.1. SCHEMA 4 - 18...
  • Seite 135 RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 Legende: Zündschlüssel Kraftstoffpumpe Zündschlüsselschalter Cockpit Ansauglufttemperatursensor Drosselklappenpositionssensor Einspritzdüse Ansaugluftdrucksensor Kühlerlüfterräder 10. Motortemperatursensor 11. Geschwindigkeitssensor (Vorderrad) 12. Kurbelwellenpositionssensor 13. Getriebekontrollschalter 4 - 19...
  • Seite 136: Kühlanlage

    RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 4.4. KÜHLANLAGE 4.4.1. SCHEMA Legende: Linker Kühler Rechter Kühler Ausdehnungsbehälter Komplettes Lüfterrad Lüfterradhalter Leitung D10 – d5,5 Obere Verbindungsleitung zwischen linken Kühler / rechten Kühler Untere Verbindungsleitung zwischen linken Kühler / rechten Kühler Verbindungsleitung zwischen Kühler / Wasserpumpe 10.
  • Seite 137: Entfernung Des Kühlers

    RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 4.4.2. ENTFERNUNG DES KÜHLERS • beiden Seiten arbeitend, drei Befestigungsschrauben seitlichen Abdeckung lösen und entfernen. • Die seitlichen Abdeckungen entfernen. • Einen Behälter angemessenem Fassungsvermögen unter der Muffe ausrichten. • Die Schelle aushaken. •...
  • Seite 138 RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 • Die rechte und die linke Druckleitung entfernen. • An der linken Seite die Schelle aushaken und die Leitung lösen. • Die Muffe an der rechten Seite abziehen. • Den Kühlerentlüftungsschlauch entfernen. 4 - 22...
  • Seite 139 RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 • An der rechten Seite arbeitend, die untere Schraube lösen und die Mutter sowie die Unterlegscheibe an der linken Seite abnehmen. • An der rechten Seite arbeitend, die obere Schraube lösen und die Mutter sowie die Unterlegscheibe an der linken Seite abnehmen.
  • Seite 140: Schmiersystem

    RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 4.5. SCHMIERSYSTEM 4.5.1. SCHEMA Legende: Ölbehältereinheit Ölablassschraube Unterlegscheibe 12x18x1,5 Öleinfüllschraube M20x1,5 O-Ring 3075 Sechskant-Bundschraube M6x70 Sechskant-Bundschraube M6x95 Flache selbstsichernde Mutter M6x1 Blow-by-Schlauch L=215 10. Clic-Schelle 16,5x6,6 11. Clic-Schelle 15,5x6,6 12. Ölentlüftungsschlauch 9x14 13. Hahnschelle 14.
  • Seite 141: Abnahme Des Ölbehälters

    RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 4.5.2. ABNAHME DES ÖLBEHÄLTERS • Die Sitzbank abnehmen, siehe (ABNAHME DER SITZBANK). • Den Kraftstofftank abheben, siehe (ABNAHME DES KRAFTSTOFFTANKS). • Kühler Kühlsystems entfernen, siehe (ABNAHME DER KÜHLER). • Einen Behälter angemessenem Fassungsvermögen unter die Ablasschraube des Ölbehälters stellen.
  • Seite 142 RAHMEN SXV / RXV 450 – 550 • Die beiden Halteschellen aushaken. • Die beiden Leitungen abziehen. • An der rechten Seite die beiden Schrauben lösen und entfernen. • An der linken Seite die beiden Muttern abnehmen. • Den Öleinfüllverschluss entfernen. •...
  • Seite 143 GABELN SXV / RXV 450 - 550 GABELN 5 - 1...
  • Seite 144 GABELN SXV / RXV 450 - 550 INHALTSVERZEICHNIS 5.1. VORDERRADGABEL (SXV) ........................... 3 5.1.1. SCHEMA (SXV) ............................. 3 5.1.2. ABNAHME DER GABELHOLME (SXV)....................4 5.1.3. GABELÖLWECHSEL (SXV) ........................8 5.1.4. VORDERRADGABEL (SXV)........................ 11 5.1.5. MONTAGE DER VORDERRADGABEL (SXV) ..................15 5.1.6.
  • Seite 145: Vorderradgabel (Sxv)

    GABELN SXV / RXV 450 - 550 5.1. VORDERRADGABEL (SXV) 5.1.1. SCHEMA (SXV) Legende: Linke Gabeleinheit Rechte Gabeleinheit Linkes Gleitrohr Rechtes Gleitrohr Komplettes Standrohr Ring für Feder Federsatz Komplettes Pumpelement Komplettes Ventil Kompletter Verschluss Sechskant-Bundschraube Kit Staub- + Ölstreifer Kit Dichtungen Ø 48 mm (Ø 1.89 in) Kit Buchsen Einstellkit - Passstück 0,1 mm (0.0039 in) Einstellkit - Passstück 0,15 mm (0.0059 in)
  • Seite 146: Abnahme Der Gabelholme (Sxv)

    GABELN SXV / RXV 450 - 550 5.1.2. ABNAHME DER GABELHOLME (SXV) • Die beiden Befestigungsschrauben des vorderen Kotflügels lösen und entfernen. • Die vier Befestigungsschrauben des Kotflügels lösen und entfernen. • Den vorderen Kotflügel abnehmen. • Den vorderen Ständer (OPT) in die Bohrung der unteren Gabelbrückenplatte einfügen.
  • Seite 147 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • beiden Seiten arbeitend, Radachsklemmschrauben lockern. • An der rechten Seite nun die Radachse herausziehen. • Das Rad abziehen. • Die Buchse abnehmen. WICHTIG Die folgenden drei Arbeitsschritte sind nur für das Entfernen des linken Gabelholms gültig. •...
  • Seite 148 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • beiden Befestigungsschrauben Geschwindigkeitssensors lösen und entfernen. • Den Geschwindigkeitssensor entfernen. • Die drei Befestigungsschrauben des Holmschutzes lösen und entfernen. • Den Holmschutz abnehmen. • Den Gabelholm abstützen, dann die Schrauben ander oberen und der unteren Gabelbrücke lockern. 5 - 6...
  • Seite 149 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • Den Gabelholm herausziehen. 5 - 7...
  • Seite 150: Gabelölwechsel (Sxv)

    GABELN SXV / RXV 450 - 550 5.1.3. GABELÖLWECHSEL (SXV) WICHTIG Die nachstehenden Angaben sind für beide Holme gültig. Regelmäßig, falls erforderlich, das Gabelöl wechseln, siehe (INSTANDHALTUNGSTABELLE). WICHTIG Während das Gabelöl abgelassen und später wieder eingefüllt wird, muss der Holm mit seinen Innenteilen in einen Schraubstock eingespannt werden;...
  • Seite 151 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • Das Öl der Abbildung gemäß in einen Behälter gießen. WICHTIG Um das Ausfließen des Öls aus dem Pumpstab zu erleichtern, durch Eindrücken des Gleitrohrs in das Standrohr Pumpbewegungen ausüben. FÜLLEN: • Gabelöl Erreichen richtigen Füllstands in das Rohr (3) einfüllen.
  • Seite 152 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • Überprüfen, dass am oberen Verschluss (1) der O- Ring (2) montiert ist. • Während man die Kontermutter festhält, den oberen Verschluss Hand Stab Pumpelements anschrauben. • Den Verschluss (1) am Standrohr (3) anschrauben, dann festziehen.
  • Seite 153: Vorderradgabel (Sxv)

    GABELN SXV / RXV 450 - 550 5.1.4. VORDERRADGABEL (SXV) • Das gesamte Öl aus dem Holm entleeren, siehe (AUSTAUSCH DES GABELÖLS SXV). • Den Stab des Pumpelements herausziehen. • Gleitrohr waagrecht Schraubstock einspannen. ACHTUNG Einen Auffangbehälter unter Bodenschraube ausrichten. •...
  • Seite 154 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • Staubstreifer durch Ansetzen einer Hebelwirkung vom Standrohr abdrücken. ACHTUNG Vorsichtig verfahren, damit der Rand des Gleitrohrs Ölstreifer nicht beschädigt werden. • Sprengring einem dünnen Schraubendreher aus dem Standrohr herausdrücken. ACHTUNG Vorsichtig verfahren, damit der Rand des Standrohrs nicht beschädigt wird.
  • Seite 155 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • Die Buchse (3) und der Führungsring (4) können mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers gelöst werden, dann können folgende Komponenten abgezogen werden: die Zwischenlegscheibe (5), die Ölabdichtung (6), 5 - 13...
  • Seite 156 GABELN SXV / RXV 450 - 550 der Sprengring (2) und der Ölstreifer (1). 5 - 14...
  • Seite 157: Montage Der Vorderradgabel (Sxv)

    GABELN SXV / RXV 450 - 550 5.1.5. MONTAGE DER VORDERRADGABEL (SXV) WICHTIG Vor Beginn der nachstehend beschriebenen Arbeitsschritte muss entsprechende Spezialwerkzeug OPT (A) (Art.-Nr.9100904) vorbereiten und vor der erneuten Montage der Dichtungen und Buchsen, eine dünne Schicht Gabelöl auftragen. •...
  • Seite 158 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • Den Staubstreifer (1) montieren. • Das komplette Pumpelement vollkommen in das Standrohr einfügen. • Die Bodenschraube einfügen und den Verschluss vollständig anziehen. • Den Stab des Pumpelements einfügen. • Das Gabelöl einfüllen, siehe (GABELÖLWECHSEL SXV).
  • Seite 159: Installation Der Gabelholme (Sxv)

    GABELN SXV / RXV 450 - 550 5.1.6. INSTALLATION DER GABELHOLME (SXV) • Den Gabelholm ein seinen Sitz einführen. • Den Gabelholm abstützen, dann die beiden Schrauben an der oberen und der unteren Gabelbrücke anziehen. • Holmschutz installieren, dann drei Befestigungsschrauben anordnen und anziehen.
  • Seite 160 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • Den Geschwindigkeitssensor anordnen und die beiden Befestigungsschrauben anziehen. • Die Buchse anordnen. • Das Rad anordnen. • An der rechten Seite nun die Radachse einfügen. 5 - 18...
  • Seite 161 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • linken Seite Klemmmutter Vorderradachse teilweise anschrauben. WICHTIG Um ein Drehen der Radachse zu vermeiden, die beiden Schrauben an der Gabelklemmfaust auf der rechten Seite anziehen. • linken Seite Klemmmutter Vorderradachse festschrauben. • Dei beiden Schrauben an der Gabelklemmfaust links von der Radachse anziehen.
  • Seite 162 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • Die beiden vorderen Befestigungsschrauben des Kotflügels anziehen. 5 - 20...
  • Seite 163: Vorderradgabel (Rxv)

    GABELN SXV / RXV 450 - 550 5.2. VORDERRADGABEL (RXV) 5.2.1. SCHEMA (RXV) Legende: Linke Gabeleinheit Rechte Gabeleinheit Linkes Gleitrohr Rechtes Gleitrohr Obere Buchse Dichtring Federteller Sprengring Staubstreifer Komplettes Standrohr Stift + O-Ring Ring für Feder Federsatz Komplettes Pumpelement Geflanschte Sechskantschraube Untere Rohrbuchse Komplettes Ventil Kompletter Verschluss...
  • Seite 164: Abnahme Der Gabelholme (Rxv)

    GABELN SXV / RXV 450 - 550 5.2.2. ABNAHME DER GABELHOLME (RXV) • Die beiden Befestigungsschrauben des vorderen Kotflügels lösen und entfernen. • Die vier Befestigungsschrauben des Kotflügels lösen und entfernen. • Den vorderen Kotflügel abnehmen. • Den vorderen Ständer (OPT) in die Bohrung der unteren Gabelbrückenplatte einfügen.
  • Seite 165 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • beiden Seiten arbeitend, Radachsklemmschrauben lockern. • An der rechten Seite nun die Radachse herausziehen. • Das Rad abziehen. • Die Buchse abnehmen. WICHTIG Die folgenden drei Arbeitsschritte sind nur für das Entfernen des linken Gabelholms gültig. •...
  • Seite 166 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • beiden Befestigungsschrauben Geschwindigkeitssensors lösen und entfernen. • Den Geschwindigkeitssensor entfernen. • Die drei Befestigungsschrauben des Holmschutzes lösen und entfernen. • Den Holmschutz abnehmen. • Den Gabelholm abstützen, dann die Schrauben an der oberen und der unteren Gabelbrücke lockern.
  • Seite 167 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • Den Gabelholm herausziehen. 5 - 25...
  • Seite 168: Gabelölwechsel (Rxv)

    GABELN SXV / RXV 450 - 550 5.2.3. GABELÖLWECHSEL (RXV) WICHTIG Die nachstehenden Angaben sind für beide Holme gültig. Regelmäßig, falls erforderlich, das Gabelöl wechseln, siehe (INSTANDHALTUNGSTABELLE). WICHTIG Während das Gabelöl abgelassen und später wieder eingefüllt wird, muss der Holm mit seinen Innenteilen in einen Schraubstock eingespannt werden;...
  • Seite 169 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • Die Feder (5) entfernen. Das sich auf der Feder abgesetzte Öl vollständig in das Standrohr abtropfen lassen, so dass man später keine Nachfüllungen oder einen Wechsel des Gabelöl durchführen muss. • Das Öl der Abbildung gemäß in einen Behälter gießen. WICHTIG Um das Ausfließen des Öls aus dem Pumpstab zu erleichtern, durch Eindrücken des Holms in das Gleitrohr Pumpbewegungen ausüben.
  • Seite 170 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • Gabelöl Erreichen richtigen Füllstands in das Rohr (3) einfüllen. Der Füllstand kann durch Einführen eines Gradmaßstabs in das Rohr (3) gemessen werden. Ölstand: ± (3.94 ± 0.079 (vom Holmrand) WICHTIG Für die korrekte Messung des im Rohr (3) enthaltenen Ölstands, muss es perfekt senkrecht und vollkommen Standrohr...
  • Seite 171: Auseinanderbau Der Vorderradgabel (Rxv)

    GABELN SXV / RXV 450 - 550 5.2.4. AUSEINANDERBAU DER VORDERRADGABEL (RXV) • Das gesamte Öl aus dem Holm entleeren, siehe (AUSTAUSCH DES GABELÖLS RXV). • Den Stab des Pumpelements herausziehen. • Gleitrohr waagrecht Schraubstock einspannen. ACHTUNG Einen Auffangbehälter unter Bodenschraube ausrichten.
  • Seite 172 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • Staubstreifer durch Ansetzen einer Hebelwirkung vom Standrohr abdrücken. ACHTUNG Vorsichtig verfahren, damit der Rand des Standrohrs Ölstreifer nicht beschädigt werden. • Sprengring einem dünnen Schraubendreher aus dem Standrohr herausdrücken. ACHTUNG Vorsichtig verfahren, damit der Rand des Gleitrohrs nicht beschädigt wird.
  • Seite 173 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • Die Buchse (3) und der Führungsring (4) können mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers gelöst werden, dann können folgende Komponenten abgezogen werden: die Zwischenlegscheibe (5), die Ölabdichtung (6), 5 - 31...
  • Seite 174 GABELN SXV / RXV 450 - 550 der Sprengring (2); der Staubstreifer (1). 5 - 32...
  • Seite 175: Zusammenbau Der Vorderradgabel (Rxv)

    GABELN SXV / RXV 450 - 550 5.2.5. ZUSAMMENBAU DER VORDERRADGABEL (RXV) WICHTIG Vor Beginn der nachstehend beschriebenen Arbeitsschritte muss entsprechende Spezialwerkzeug OPT (A) (Art.-Nr.9100903) vorbereiten und vor der erneuten Montage der Dichtungen und Buchsen, eine dünne Schicht Gabelöl auftragen. •...
  • Seite 176 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • Das komplette Pumpelement vollkommen in das Rohr einfügen. • Die Bodenschraube einfügen und den Verschluss vollständig anziehen. • Den Stab des Pumpelements einfügen. • Das Gabelöl einfüllen, siehe (GABELÖLWECHSEL RXV). 5 - 34...
  • Seite 177: Installation Der Gabelholme (Rxv)

    GABELN SXV / RXV 450 - 550 5.2.6. INSTALLATION DER GABELHOLME (RXV) • Den Gabelholm in seinen Sitz einführen. • Den Gabelholm abstützen, dann die beiden Schrauben an der oberen und der unteren Gabelbrücke anziehen. • Holmschutz installieren, dann drei Befestigungsschrauben anordnen und anziehen.
  • Seite 178 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • Den Geschwindigkeitssensor anordnen und die beiden Befestigungsschrauben anziehen. • Die Buchse anordnen. • Das Rad anordnen. • An der rechten Seite nun die Radachse einfügen. 5 - 36...
  • Seite 179 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • linken Seite Klemmmutter Vorderradachse teilweise anschrauben. WICHTIG Um ein Drehen der Radachse zu vermeiden, die beiden Schrauben an der Gabelklemmfaust auf der rechten Seite anziehen. • linken Seite Klemmmutter Vorderradachse festschrauben. • Dei beiden Schrauben an der Gabelklemmfaust links von der Radachse anziehen.
  • Seite 180 GABELN SXV / RXV 450 - 550 • Die beiden vorderen Befestigungsschrauben des Kotflügels anziehen. 5 - 38...
  • Seite 181: Elektrische Anlage

    ELEKTRISCHE ANLAGE Engine 450 - 550 ELEKTRISCHE ANLAGE 6 - 1...
  • Seite 182 ELEKTRISCHE ANLAGE Engine 450 - 550 INHALTSVERZEICHNIS 6.1. ELEKTRISCHE ANLAGE ..........................3 6.1.1. SCHEMA SXV - RXV ..........................3 6 - 2...
  • Seite 183 ELEKTRISCHE ANLAGE Engine 450 - 550 6.1. ELEKTRISCHE ANLAGE 6.1.1. SCHEMA SXV - RXV 6 - 3...
  • Seite 184 ELEKTRISCHE ANLAGE Engine 450 - 550 Legende: Mehrfachverbindungen Diagnosestecker Geschwindigkeitssensor Cockpit Schrittschaltung Linker Lichtumschalter Hupe Zündschlüsselschalter Lichterrelais Rechter Lichtumschalter Hinterer Bremslichtschalter Vorderer Bremslichtschalter Hinterer Blinker, links Rücklicht Kennzeichenbeleuchtung Hinterer Blinker, rechts Kondensator (Stopfen) Lüfterrad Sekundärsicherungen Kraftstoffstandsensor Kraftstoffpumpe Sicherheitsdiode Hauptsicherung Anlasserrelais Anlassmotor Batterie “ECR”-Relais...

Inhaltsverzeichnis