Inhaltsverzeichnis
Werbung
Réglage de la tension du fil de l'aiguille
Le fil de l'aiguille et celui de la canette doivent se nouer au
centre des deux couches de tissu dans les coutures droites.
Réglage de la tension du fil de canette
Vérifiez la tension du fil de la canette en tenant le bout du fil
de la canette et en faisant pendre la boîte à canette comme
illustré. Faites sauter la boîte à canette une fois d'un
mouvement sec du poignet.
Si le fil sort de la boîte à canette sans discontinuer, et si la
boîte elle-même tombe constamment, le fil de la canette n'est
pas assez tendu.
Réglez légèrement la tension du fil en tournant la vis dans le
sens des aiguilles d'une montre au moyen du petit tournevis.
q Pour tendre le fil
Si le fil refuse de se dérouler de la boîte à canette, c'est parce
qu'il est trop tendu.
Réglez légèrement la tension du fil en tournant la vis en sens
contraire des aiguilles d'une montre au moyen du petit
tournevis.
w Pour détendre le fil
Réglage de la tension du fil d'aiguille
Le fil de l'aiguille est trop tendu :
Si le fil de canette r est visible à l'endroit du tissu q et s'il est
bosselé au toucher, diminuez la tension du fil d'aiguille en
tournant le cadran vers la gauche.
q Endroit du tissu
w Envers du tissu
e Fil d'aiguille
r Fil de canette
Le fil de l'aiguille n'est pas assez tendu :
Si le fil d'aiguille e forme des boucles à l'envers du tissu w,
augmentez la tension du fil d'aiguille en tournant le cadran vers
la droite.
Stichbildung
Der Oberfaden und der Unterfaden müssen sich in der Mitte
der beiden Stoffschichten in einer geraden Naht verschlingen.
Einstellen der Unterfadenspannung
Prüfen Sie die Spannung des Unterfadens, indem Sie ein
Ende des Unterfadens festhalten und die Spulenkapsel
herabhängen lassen (siehe Abbildung). Ziehen Sie die
Spulenkapsel dann aus dem Handgelenk heraus ruckweise
nach oben.
Lässt sich der Faden kontinuierlich aus der Spulenkapsel
ziehen und fällt die Spulenkapsel immer weiter herab, ist die
Fadenspannung zu locker.
Verstellen Sie die Fadenspannung, indem Sie die Schraube
mit dem kleinen Schraubenzieher im Uhrzeigersinn drehen.
q Straffen
Lässt sich der Faden überhaupt nicht aus der Spulenkapsel
ziehen, ist die Fadenspannung zu straff.
Verstellen Sie die Fadenspannung, indem Sie die Schraube
mit dem kleinen Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
w Lockern
Einstellen der Oberfadenspannung
Zu starke Oberfadenspannung:
Ist der Unterfaden r auf der rechten Stoffseite q zu sehen und
fühlt er sich knubbelig an, lockern Sie die Oberfadenspannung,
indem Sie den Regler nach links drehen.
q Rechte Stoffseite
w Linke Stoffseite
e Oberfaden
r Unterfaden
Oberfadenspannung ist zu locker:
Wenn der Oberfaden e auf der linken Stoffseite w Schlingen
wirft, verstärken Sie die Oberfadenspannung, indem Sie den
Regler nach rechts drehen.
31
Werbung
Inhaltsverzeichnis
