SICK CDM420-0004 Betriebsanleitung Seite 4

HINWEIS
Elektrische Trennung!
Der Ausgangskreis des kundenseitigen Netzgerätes zur Erzeugung
der Versorgungspannung muss gegenüber dem Eingangskreis eine
sichere elektrische Trennung durch Doppelisolation und Sicher-
heitstrafo nach IEC 742 besitzen.
Power-Supply-Modul CMP490 (AC/DC):
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom!
Das Modul CMP490 wird an Wechselspannung
AC 100 ... 250 V, 50 ... 60 Hz angeschlossen.
Anschluss nur durch ausreichend qualifiziertes Fachpersonal
durchführen lassen.
Sicherheithinweise in der Montageanleitung des CMP490
(Nr. 8010601) beachten.
Schutzleiter an Klemme PE anschließen.
Wichtig:
Durch Verwendung des CMP490 verliert das Anschlussmodul und
die angeschlossenen 1D/2D-Codeleser die UL-Zertifizierung.
Verdrahtung des CDM420-0004/CDM420-0004S01:
Elektrische Verbindungen nur im spannungsfreien Zustand
■
herstellen oder lösen.
Für alle Anschlüsse an den Klemmenleisten Kupferleitungen mit
■
einem Aderquerschnitt von mindestens 0,14 mm
Um den Kurzschluss-/Überlastungschutz der abgehenden Ver-
■
sorgungsleitungen zu den 1D/2D-Codelesern sicherzustellen, die
verwendeten Aderquerschnitte unter Berücksichtigung der im
CDM420 eingebauten Sicherungen auslegen!
Folgende Normen sind hierbei zu beachten: DIN VDE 0100 (Teil
430), DIN VDE 0298 (Teil 4) bzw. DIN VDE 0891 (Teil 1).
Kundenseitige Schirmung am CDM420 auflegen (Kl. „Shield").
■
Klemmenbelegung siehe Anschlussbild Seite 8 und im Deckel
■
innen (nur CDM420-0004). Anschlusspläne für Host-/CAN-
Schnittstelle/Schaltein- und -ausgänge siehe CLV-Connect und
Stromlaufpläne (Seite 7 und 8).
Variante CDM420-0004S01: Pinbelegung für zusätzliche 9-pol.
■
D-Sub-Buchsen (serielle Aux-Schnittstellen) siehe Seite 8.
Host-Schnittstelle EMV-gerecht über abgeschirmte Leitungen an
■
den Host anschließen.
Um Störeinflüsse zu vermeiden, Leitungen möglichst nicht
■
parallel zu Stromversorgungs- und Motorleitungen verlegen.
Bezugspotenzial für die Schalteingänge mit Schalter S 6 wählen.
■
Integration in CAN-Scanner-Netzwerk: siehe Betriebsanleitung
■
„Anwendung der CAN-Schnittstelle" (Nr. 8008179, dt. Ausgabe).
Wichtig:
Die Anschlusskarte 2 (1D/2D-Codeleser 2) hat keinen Schalter um
die zugeführte Versorgungsspannung zu unterbrechen. Auf der
Anschlusskarte 1 ist dies möglich mit dem Schalter S 1.
Vorgehensweise:
1. Leitungen der 1D/2D-Codeleser an die beiden 15-pol. D-Sub-HD-
Buchsen des CDM420 anschließen (obere Buchse: 1D/2D-
Codeleser 2, untere Buchse: 1D/2D-Codeleser 1).
2. Alle anderen Leitungen über Kabel-Verschraubungen an Klem-
men auflegen. Um die Schutzart IP 65 zu erhalten, nicht verwen-
dete Durchführungen mit Blindstopfen versehen.
3. CAN-Bus: Falls CDM420 am Busende, Terminierungswiderstand
mit Schalter S 4 zuschalten.
4 # 8 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved
Electrical isolation!
The output circuit of the customer-specific power supply pack must
be safely electrically isolated from the input circuit by means of
double insulation and a safety isolating transformer according to
IEC 742.
CMP490 Power Supply Module (AC/DC):
The module should only be connected by sufficiently qualified
personnel.
Observe the safety information in the CMP490 Fitting
Instructions (no. 8010601).
Connect the protective conductor to the "PE" terminal.
Important:
Using the CMP490, the UL certification for the connection module
and the connected 1D/2D code readers is not longer valid.
CDM420-0004/CDM420-0004S01 wiring:
Connect or release current linkages only under de-energised
■
conditions.
Use copper cables with a minimum core cross-section of
■
verwenden. 0.14 mm
2
To ensure that the outgoing supply cables to the 1D/2D code
■
readers are protected against short-circuits/overload, the core
cross-sections must be dimensioned in accordance with the
fuses installed in the CDM420. The valid standards must be
observed.
Connect the shield of your system to the CDM420 („Shield"
■
terminal).
For terminal assignment, see connection diagram on Page 8 or
■
inside the cover (CDM420-0004 only). For host/CAN interface/
switching input/output diagrams, see CLV-Connect and circuit
diagram (Page 7 and 8).
CDM420-0004S01 version: for the pin assignment of the
■
additional 9-pin D-Sub sockets (serial Aux interfaces), see Page 8
Use shielded cables to establish an EMC-compatible connection
■
between host interface and host.
To prevent interference, do not install cables parallel to power
■
supply or motor cables (e.g. in cable ducts).
Choose reference potential for switching inputs with switch S 6.
■
Integration in CAN scanner network: see Operating Instructions
■
"Using the CAN Interface" (No. 8008180, English).
Important:
On connection board 2 (1D/2D code reader 2) there is no separate
switch for switching off the power supply. On connection board 1
you can use the switch S 1 to switch off the power supply.
Electrical Installation Procedure:
1. Connect the 1D/2D code reader cables to the two 15-pin D-Sub
HD sockets on the CDM420 (upper socket: reader 2, lower
socket: reader 1).
2. Connect all other cables to the terminals via cable glands.
To remain enclosure rating IP 65, use blanking plugs to close any
unused bushings.
3. CAN bus: if CDM420 is integrated at bus end, enable termination
resistor with switch S 4.
NOTICE
DANGER
Shock hazard!
The CMP490 power supply module is connected to a
mains voltage of 100 to 250 V AC/50 to 60 Hz.
(26 AWG ) for all connections at the terminal strips.
2
8011155/S012/2009-04