Verwandte Anleitungen für KIDDY guardianfix3
Inhaltszusammenfassung für KIDDY guardianfix3
- Seite 1 Bedienungsanleitung Directions for use Gebruiksaanweijzing Guide d’utilisation Manuale delle istruzioni Manual de uso Manual de utilização 05/2015 Booklet 1...
- Seite 2 = 9-11 kg = 11-18 kg 3 cm...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Eignung . -
Seite 7: Einleitung
(ca. 9 Monate bis ca. 12 Jahre) oder bis zu einer Körpergröße von maximal 150 cm. den kiddy guardianfix 3 entschieden haben. Der kiddy guardianfix 3 ist ein weiteres, innovatives kiddy Produkt. Durch beson- Gruppen (Gewichtsklassen): GR. I: 9–18 kg ders energieableitende Materialien bietet Ihr kiddy die größtmögliche Sicherheit... -
Seite 8: Einstellungen
+ Konnektoren (E) an den ISOFIX-Verankerungspunkten des Fahrzeugs (Punkt 6). Der kiddy guardianfix 3 verfügt über ein Sitzkissen (J), welches die Größenanpas- sung für Kinder im Alter von ca. 9 Monaten bis ca. 18 Monaten (9–11 kg) durch eine Schützen Sie das Kinderrückhaltesystem (A) vor direkter Son-... -
Seite 9: Kopf- Und Schulterstützeneinstellung
ßer wird der Liegewinkel. 4.2 Kopf- und Schulterstützeneinstellung Die Rückenlehne (C) des kiddy guardianfix 3 schwenkt automatisch in die Liege- stellung. Die Liegestellung ist dann erreicht, wenn die Kopfstütze (G) des Kinder- Die richtige Kopfstützeneinstellung ist erreicht, wenn die Schläfe des Kindes im sitzes an der Fahrzeugsitzlehne anliegt (Abb. -
Seite 10: Sitzplatz Für Semi-Universalen Einbau
Konnektoren (E) auf die Metallhalterungen (ISO- FIX-Verankerungspunkte) und drücken Sie fest dagegen, so dass die Konnekto- Wenn Sie den kiddy guardianfix 3 universal (ohne k-fix + ) ein- ren (E) verriegeln (Abb. 15). bauen, müssen die Konnektoren (E) eingefahren werden. -
Seite 11: Sichern Des Kindes
Fahrzeug befestigt ist! Ziehen Sie danach den 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeuges soweit heraus, universal: Wenn Sie den Kindersitz ohne k-fix dass er um Ihren kiddy herumführt und direkt in das fahrzeugeigene Gurtschloss Befestigung benut- eingerastet werden kann (Abb. 21). zen möchten, müssen Sie die k-fix... -
Seite 12: Öffnen Der Diagonalgurtführung
8 Öffnen der Diagonalgurtführung den Anweisungen aus Punkt 6. Platzieren Sie Ihr Kind und vergewissern Sie sich, ob Ihr kiddy entsprechend der Um die Digonalgurtführung (B) zu öffnen, drücken Sie sie nach unten Körpergröße Ihres Kindes eingestellt ist (Punkt 4). -
Seite 13: Abziehen Und Aufziehen Des Bezuges
10 Abziehen und Aufziehen des Bezuges 10.4 Fangkörperbezug Der Fangkörperbezug darf nicht abgezogen oder gewaschen Verwenden Sie Ihren kiddy niemals ohne den Originalbezug. werden. Der Bezug ist Teil des Sicherheitskonzeptes. 10.1 Abziehen des Rückenlehnenbezuges Wenden Sie sich bei Beschädigungen des Fangkörpers (L) oder an dessen Bezug an den zuständigen Fachhändler oder direkt an den Hersteller. -
Seite 14: Pflegehinweise
Er darf nicht geschleudert oder im Wä- men wird. Im Garantiefall wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Fachhändler. schetrockner getrocknet werden. Das kiddy Team wünscht Ihnen und Ihrem Kind eine allzeit gute und Der Fangkörperbezug darf nicht abgezogen oder gewaschen werden! sichere Fahrt. - Seite 16 Table of contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Suitability .
-
Seite 17: Introduction
The parts of your kiddy guardianfix 3 are identified by letters in the text of these 3 General safety instructions directions for use and are explained under the headings with the same name. -
Seite 18: Adjustments
4.1 Seat height adjustment with the seat cushion come dangerous projectiles in the event of an accident. The kiddy guardianfix 3 has a seat cushion (J) which enables size adjustment When driving with the child restraint system (A) in your vehicle... -
Seite 19: Head And Shoulder Support Adjustment
(Fig. 10). the leg extension (K) to the desired position (Fig. 7). With the moving back rest (C) of the kiddy guardianfix 3, it can be assured that 4.4 Adjustment of the lie-flat position (only GR. I, 9–18kg) it rests against vehicle seat back rest. -
Seite 20: Seat Location For Semi-Universal Installation
(E). and right k-fix + connectors both show 'green'! The kiddy guardianfix 3 child restraint system (A) can be installed in vehicles and Now you have fastened the kiddy guardianfix 3 in the (maxi- on seats which are listed in the type list. -
Seite 21: Securing A Group I (9-18 Kg) Child
Before driving, ensure that the lap and shoulder belts are correctly positioned The kiddy guardianfix 3 is secured with the 3-point vehicle seat belt on the im- on the impact shield (L), are seated tightly, and are not twisted. The belts must pact shield belt guides (M) (Fig. -
Seite 22: Opening The Diagonal Belt Guide
(S) forward (over the 'green' locking display (T)) (Fig. 32). (Fig. 25). The kiddy guardianfix 3 is uncoupled from the vehicle structure when both con- Tighten the lap belt and place the diagonal belt under the arm rest (D) on the nectors (E) are open. -
Seite 23: Removing The Seat Cover
Then open the latches on the rear side of the shoulder supports (H) and pull the Then pull the cover over the shoulder supports (H) and close the hook and loop cover off the seat. fasteners on the back side. 10.2 Removing the seat cover * You can carefully use a flat tool, such as spoon handle, to help with these steps. -
Seite 24: Warranty
It is normal wear and tear, which is not covered by the warranty. Contact your specialist dealer immediately in the event of warranty claim. The kiddy team wishes you and your child a good and safe trip at all times. - Seite 25 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Geschiktheid .
-
Seite 26: Inleiding
Het kinderautostoeltje Kiddy guardianfix 3 is geschikt voor de gewichtscatego- Het verheugt ons dat u bij de keuze van een kinderautostoel (A) voor de Kiddy rieën I t/m III, d.w.z. voor kinderen met een lichaamsgewicht van 9–36 kg (ca. -
Seite 27: Instellingen
3-puntsgordel van de auto (punt 7) bevestigen of met de k-fix connectoren (E) aan de ISOFIX-verankeringspunten van de De Kiddy guardianfix 3 beschikt over een zitkussen (J), dat voor kinderen in de auto (punt 6). leeftijd van ca. 9 maanden tot ca. 18 maanden (9–11 kg) de aanpassing aan de lichaamsmaten garandeert door een zithoogteverstelling. -
Seite 28: Hoofd- En Schoudersteuninstelling
4.2 Hoofd- en schoudersteuninstelling De rugleuning (C) van de Kiddy guardianfix 3 zwenkt automatisch in de ligstand. De juiste instelling voor de hoofsteun is bereikt, wanneer de slaap van het kind De ligstand is bereikt, wanneer de hoofdsteun (G) van het kinderstoeltje tegen zich ter hoogte van het nauwste punt van de hoofdsteun (G) bevindt (afb. -
Seite 29: Zitplaats Voor De Semi-Universele Inbouw
(E) gesloten zijn en controleer bij de linker en rechter k-fix + connector of de sluitindicaties (T) "groen" aangeven! Het kinderstoeltje (A) Kiddy guardianfix 3 kan in auto's en op zitplaatsen worden ingebouwd die in de typelijst vermeld staan. -
Seite 30: Vastzetten Van Het Kind In Het Stoeltje
Wanneer u het kinderstoeltje zonder k-fix Trek vervolgens de 3-puntsgordel van de auto zover uit, dat hij om uw Kiddy bevestiging heenloopt en direct in de gordelsluiting van de auto kan worden vergrendeld... -
Seite 31: Openen Van De Diagonale Gordelgeleiding
9 Uitbouwen van de na semi-universeel gebruik Zet uw kind in het stoeltje en verzeker u ervan dat de Kiddy ingesteld is voor de lichaamsgrootte van uw kind (punt 4). Bedien de ontgrendelingsgreep (R) (afb. 31; cijf. 1) en trek u tegelijkertijd de zit- Om uw kind met de 3-puntsgordel van de auto vast te zetten, gaat u als volgt ting (I) bij de rugleuning van de auto vandaan (afb. -
Seite 32: Verwijdering Van De Rugleuningbekleding
10.1 Verwijdering van de rugleuningbekleding Neem bij beschadiging van het opvangelement (L) of van de bekleding daarvan contact op met de betreffende leverancier of rechtstreeks met de fabrikant. De rugleuningbekleding is eendelig en omvat zowel de schoudersteunen (H) 10.5 Aanbrengen van de rugleuningbekleding alsook de hoofdsteun (G). -
Seite 33: Reiniging Van De Kunststofonderdelen
De bekleding van het opvangelement mag niet verwijderd of gewassen wor- Het team van Kiddy wenst u en uw kind altijd een aangename en veilige rit. den! 11.2 Reiniging van de kunststofonderdelen De onderdelen van kunststof kunnen met een mild reinigingsmiddel of met een vochtige doek worden gereinigd. - Seite 35 Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Conformité...
-
Seite 36: Introduction
Nous sommes heureux que votre choix se soit porté sur un système de retenue Le système de retenue Kiddy Guardianfix 3 est adapté pour les classes de poids I pour enfant (A) Kiddy Guardianfix 3. à III, c'est à dire pour des enfants pesant entre 9 et 36 kg (d'environ 9 mois à... -
Seite 37: Réglages
4.1 Réglage de la hauteur du siège via le coussin d'assise (point 6). Le Kiddy Guardianfix 3 est muni d'un coussin d'assise (J) qui permet d'adapter Protégez le système de retenue (A) de l'exposition directe aux la taille pour les enfants âgés de 9 à 18 mois (9 à 11 kg) en modifiant la hauteur rayons de soleil, car il pourrait chauffer et provoquer des dé-... -
Seite 38: Réglage De La Têtière Et Des Supports Latéraux
(I) vers l'avant, plus l'ange d'inclinaison est grand. bouclier d'impact (L). Le dossier (C) du Kiddy Guardianfix 3 s'abaisse automatiquement dans la po- 4.2 Réglage de la têtière et des supports latéraux sition allongée. La position allongée est atteinte lorsque la têtière (G) du siège pour enfant est contre le dossier du siège du véhicule (ill. -
Seite 39: Place Assise Pour L'installation Universelle
équipés de fixations ISOFIX. Le qui devient vert (ill. 16). Kiddy Guardianfix 3 peut être attaché à la structure du véhicule au niveau de ces Vérifiez en donnant des secousses sur le siège (I) si les connec- points de fixation ISOFIX à... -
Seite 40: Sécurisation De L'enfant
7.1 Sécurisation de l'enfant dans le groupe I (9 à 18 kg) dans la boucle de ceinture en entendant un « clic » net. Positionnez votre Kiddy sur le siège du véhicule tel que décrit aux points 5.1+5.2 Faites ensuite passer la sangle abdominale dans les guides-sangle du bouclier ou 5.1+5.3. -
Seite 41: Sécurisation De L'enfant Dans Les Groupes Ii-Iii (15 À 36 Kg)
(J). Serrez à présent le système de sangle (ill. 29). Positionnez votre Kiddy sur le siège du véhicule tel que décrit aux points 5.1+5.2 ou 5.1+5.3. Vérifiez régulièrement le positionnement de la sangle durant les longs trajets. -
Seite 42: Enlever Et Remettre La Housse
10 Enlever et remettre la housse 10.4 Housse du bouclier d'impact N'utilisez jamais votre Kiddy sans la housse d'origine. La housse est un élément essentiel en matière de sécurité. La housse du bouclier d'impact ne peut pas être retirée ni lavée. -
Seite 43: Enfilage De La Housse De Siège Et De L'allonge Pour Les Jambes
En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser immédiatement à votre commerçant spécialisé. 11.2 Nettoyage des parties en plastique L'équipe Kiddy vous souhaite ainsi qu'à votre enfant un bon voyage en Les parties en plastique peuvent être lavées avec un nettoyant doux ou avec toute sécurité. - Seite 45 Indice Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Idoneità...
-
Seite 46: Introduzione
1 Introduzione http://www.kiddy.de/vehicletypelist Il sistema di ritenuta per bambini Kiddy Guardianfix 3 è idoneo per le classi di La ringraziamo per avere scelto uno dei sistemi di ritenuta per bambini (A) per peso da I a III, ovvero per bambini con un peso compreso tra 9 e 36 kg (da ca. 9 il Kiddy Guardianfix 3. -
Seite 47: Regolazioni
3 punti del veicolo (Punto 7) o con i connettori k-fix + (E) ai punti di an- Kiddy Guardianfix 3 è dotato di un rialzo (J), che permette di regolare l'altezza per coraggio ISOFIX del veicolo (Punto 6). -
Seite 48: Regolazione Poggiatesta E Spalliera
La posizione reclinata deve essere utilizzata solo per bambini Il sistema di ritenuta per bambini (A) Kiddy Guardianfix 3 può essere montato su del Gruppo I (9–18 kg) unitamente alla protezione antiurto e, in qualsiasi sedile del veicolo provvisto di un sistema di cintura a 3 punti (Fig. -
Seite 49: Seduta Per Il Montaggio Semi-Universale
+ (E) sono chiusi e verificare sul connettore k-fix + di destra e di sinistra se la finestrella di chiusura (T) visualizza il Il sistema di ritenuta per bambini (A) Kiddy Guardianfix 3 può essere montato in colore "verde". -
Seite 50: Fissaggio Del Bambino
A questo punto estrarre la cintura di sicurezza a 3 punti del veicolo in modo che con fissaggio k-fix , assicurarsi che sia fissato al veicolo come descritto giri attorno a Kiddy e possa essere inserita direttamente nella fibbia di chiusura al Punto 6. del veicolo (Fig. 21). -
Seite 51: Apertura Della Guida Della Cintura Diagonale
8 Apertura della guida della cintura diagonale Posizionare Kiddy sul sedile del veicolo come descritto al Punto 5.1+5.2, e 5.1+5.3. Se lo si vuole utilizzare nella modalità semi-universale (fissato con k-fix ), segui- Per aprire la guida della cintura diagonale (B), premere verso il basso (Fig. 30; ci- re le istruzioni riportate al Punto 6. -
Seite 52: Rimozione Del Rivestimento Del Sedile
Spostare il poggiatesta (G) in una posizione centrale. Tirare il rivestimento dalla parte anteriore verso la parte posteriore oltre il pog- giatesta (Fig. 35; cifra 2).* Si noti che la cucitura indicata a colori nell'immagine Staccare il rivestimento dalla maniglia di regolazione dell'altezza (P) e tirarlo in scorre lungo il bordo evidente del poggiatesta (Fig. -
Seite 53: Pulizia Dei Componenti In Plastica
13 Garanzia Per Kiddy offriamo una garanzia per difetti di fabbricazione o materiali di 2 anni. Il periodo della garanzia inizia il giorno dell'acquisto. Per eventuali reclami è necessario presentare lo scontrino di acquisto. La garan- zia è... - Seite 54 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Adecuación .
-
Seite 55: Introducción
I-III, es decir, para niños que pesan 9–36 kg (aprox. entre 9 meses y Nos alegramos de que se haya decidido por el Kiddy a la hora de elegir su siste- aprox. 12 años) o tienen hasta una estatura de 150 cm como máximo. -
Seite 56: Ajustes
Si lleva en el coche el sistema de retención infantil (A) sin su hijo, asegúrelo siempre de la forma prescrita con el arnés de se- El Kiddy guardianfix 3 cuenta con un cojín (J) que garantiza la adaptación al guridad de 3 puntos del vehículo (punto 7) o con los conectores tamaño de niños de entre aprox. -
Seite 57: Ajuste Del Reposacabezas Y Los Tirantes
(fig. 10). 4.4 Ajuste de la posición de descanso (solo GR. I, 9–18 kg) Gracias al respaldo móvil (C) del Kiddy guardianfix 3 se garantiza que este queda en contacto con el respaldo del asiento del coche. Coloque correspondiente- No ajuste nunca la posición de descanso o asiento con el vehículo en marcha. -
Seite 58: Posición De Asiento Para El Montaje Semiuniversal
(E). y derecho que los indicadores de cierre (T) están «en verde»! El sistema de retención infantil (A) Kiddy guardianfix 3 se puede montar en vehí- Ahora ya ha fijado el Kiddy guardianfix 3 en el vehículo en la culos y sobre asientos recogidos en la lista de modelos. -
Seite 59: Colocación Segura Del Niño
(punto 4). Introduzca a continuación el tirante en las guías de cinturón del protector de El Kiddy guardianfix 3 se asegura con el arnés de seguridad de 3 puntos (M) a las impacto (M) (fig. 23). guías de cinturón del protector de impacto (fig. 18). -
Seite 60: Colocación Segura Del Niño Dentro De Los Grupos Ii-Iii (15-36 Kg)
Preste atención también a la correcta posición del cierre del cinturón. Estire ahora el sistema de arnés (fig. 29). Coloque su Kiddy sobre el asiento del vehículo tal como se describe en los pun- tos 5.1+5.2 y 5.1+5.3. -
Seite 61: Retirar Y Colocar La Funda
10 Retirar y colocar la funda 10.4 Funda del protector de impacto No use nunca su Kiddy sin la funda original. La funda forma parte del concepto de seguridad. La funda del protector de impacto no se puede retirar ni lavar. -
Seite 62: Colocar La Funda Del Asiento Y La Funda De La Prolongación Para Las Piernas 104
La funda del protector de impacto no se puede retirar ni lavar. El equipo de Kiddy le desea a usted y a su hijo que disfrute siempre de una movilidad buena y segura. 11.2 Limpieza de las piezas de plástico Las piezas de plástico se pueden limpiar con un producto de limpieza suave... - Seite 64 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Adequação .
- Seite 65 3 Recomendações gerais de segurança O kiddy guardianfix 3 foi testado e aprovado de acordo com a versão atual da norma de homologação ECE-R44/04. Obteve o certificado de homologação Leia atentamente o manual de instruções antes de instalar o para as classes "universal"...
-
Seite 66: Adaptação Da Altura Através Da Almofada Do Assento
ça, fixe-o sempre de acordo com o indicado, utilizando o cinto de 3 pontos do veículo (ponto 7) ou os conectores k-fix + (E) nos O kiddy guardianfix 3 dispõe de uma almofada no assento (J) que permite a pontos de fixação ISOFIX do veículo (ponto 6). -
Seite 67: Regulação Dos Apoios De Cabeça E Dos Ombros
(fig. 10). 4.4 Regulação da posição reclinada (apenas grupo I, 9-18 kg) Através do encosto móvel (C) do kiddy guardianfix 3, é possível garantir que a cadeira fica apoiada no encosto do banco do veículo. Posicione o encosto ajus- Nunca coloque o banco na posição reclinada/direita enquanto está... -
Seite 68: Localização Da Cadeira Para Montagem Universal
6 Montagem semiuniversal no veículo com k-fix + 5.2 Localização da cadeira para montagem universal O sistema de retenção para crianças (A) kiddy guardianfix 3 pode ser montado Acione o manípulo de desbloqueio (R) à frente, por baixo do apoio de pernas em qualquer banco do veículo equipado com um sistema de cinto de seguran-... - Seite 69 (ponto 4). Assegure-se de que os cintos estão direitos e não ficam torcidos uns por cima O kiddy guardianfix 3 é fixado com o cinto de segurança de 3 pontos do veículo dos outros.
-
Seite 70: Desmontagem Do K-Fix + Após A Utilização Semiuniversal
8 Abrir a guia do cinto diagonal do ponto 6. Coloque a criança e assegure-se de que o seu kiddy está ajustado ao compri- Para abrir a guia do cinto diagonal (B), pressione-a para baixo (fig.30, n.º 1) e mento da criança (ponto 4). -
Seite 71: Retirar E Colocar O Revestimento
10.4 Revestimento do protetor de impacto 10 Retirar e colocar o revestimento O revestimento do protetor de impacto não deve ser retirado Nunca utilize o seu kiddy sem o revestimento original. O reves- ou lavado. timento é parte integrante do conceito de segurança Em caso de danos no protetor de impacto (L) ou no respetivo revestimento, 10.1 Retirar o revestimento do encosto... -
Seite 72: Recomendações De Manutenção
13 Garantia ou contundentes! O seu kiddy está protegido por uma garantia de 2 anos para defeitos de fabrico 10.6 Colocar o revestimento da cadeira e o apoio de pernas extensível ou de material. O período de garantia começa no dia da compra. - Seite 74 GmbH Schaumbergstraße 8 95032 Hof Germany phone + 49 (0) 9281 .70 80-0 fax + 49 (0) 9281 .70 80-21 e-mail info@kiddy .de...