Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dräger Babylog VN800 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dräger Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Babylog VN800
  6. Gebrauchsanweisung

Dräger Babylog VN800 Gebrauchsanweisung

Neonatalbeatmung
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Babylog VN800 / VN600
Intensivbeatmungsgerät
Software 1.n
Gebrauchsanweisung
WARNUNG
Zur korrekten Verwendung des Medizinprodukts diese
Gebrauchsanweisung lesen und beachten.
Babylog VN800 / VN600

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dräger Babylog VN800

Inhaltszusammenfassung für Dräger Babylog VN800

  • Seite 1 Babylog VN800 / VN600 Intensivbeatmungsgerät Software 1.n Gebrauchsanweisung WARNUNG Zur korrekten Verwendung des Medizinprodukts diese Gebrauchsanweisung lesen und beachten. Babylog VN800 / VN600...
  • Seite 2 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Befestigen von Druckgasflaschen am Fahrgestell......Vorbereiten der Bedieneinheit ............Vorbereiten der Beatmungseinheit ..........Herstellen der Spannungsversorgung ..........Prüfen des Hauptschalters ............. Anschließen des Potenzialausgleichskabels ........5.10 Herstellen der Gasversorgung............5.11 Anschließen des Schwesternrufs ........... Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 4 Alarmverzögerung ................Verhalten des Alarmsystems bei Spannungsausfall oder nach Ausschalten des Geräts..............10 Trends ....................... 10.1 Öffnen des Dialogs ................. 10.2 Anzeigen von Trends..............10.3 Anzeigen der aktuellen Werte............10.4 Anzeigen des Logbuchs ..............Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 5 14.11 Batteriewartung................15 Entsorgung ....................15.1 Sicherheitshinweise ................ 15.2 Entsorgen des Geräts..............15.3 Entsorgen des Verpackungsmaterials ..........15.4 Entsorgen der Batterien..............15.5 Entsorgen der Flowsensoren............16 Technische Daten..................16.1 Umgebungsbedingungen..............16.2 Einstellwerte ................... Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 6 Flow-Reduzierung – Anti-Air-Shower ..........17.9 Messungen ..................17.10 Batteriekonzept................17.11 Pneumatische Funktionsbeschreibung........... 17.12 Menüstruktur................... 17.13 Literaturhinweise................18 Passwort ....................18.1 Anwenderpasswort für Babylog VN800 / VN600 Software 1.n..18.2 Informationen zum Anwenderpasswort .......... Stichwortverzeichnis ................Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 7: Informationen Zu Diesem Dokument

    Verwendung von Begriffen Dräger verwendet den Begriff "Zubehör" nicht nur für Zubehör im Sinne der IEC 60601-1, sondern auch für Verbrauchsteile, abnehmbare Teile und Anbauteile. Für die Produkte "Babylog VN800" und "Babylog VN600" wird auch die Bezeichnung "Babylog" verwendet. Abbildungen Die Abbildungen von Produkten und Bildschirminhalten in diesem Dokument können je nach Konfiguration und Ausstattung von den tatsächlichen Produkten...

  • Seite 8: Marken

    Informationen zu diesem Dokument Marken 1.5.1 Marken von Dräger Marke ® Babylog ® ® QuickSet ® Infinity ® MEDIBUS ® MEDIBUS.X Die folgende Internetseite führt die Länder auf, in denen die Marken eingetragen sind: www.draeger.com/trademarks Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 9: Sicherheitsbezogene Informationen

    – Zusammen mit entzündlichen Gasen oder entzündlichen Lösungen, die sich mit Luft, Sauerstoff oder Lachgas mischen können – Explosionsgefährdete Bereiche – Bereiche mit brennbaren und leicht entzündlichen Stoffen – Nicht ausreichend belüftete Räume Das Gerät nicht mit Helium oder Heliumgemischen betreiben. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 10: Wesentliche Leistungsmerkmale

    Anwender haben medizinische Fachkenntnisse in der Beatmung. Anwender haben Kenntnisse in der Geräteüberwachung und in der Beatmungspflege. Aufbereitungspersonal Diese Benutzergruppe führt die erforderlichen Maßnahmen zur Aufbereitung des Produkts durch. Aufbereitungspersonal hat Fachkenntnisse in der Aufbereitung von Medizinprodukten. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 11: Informationen Zu Sicherheitshinweisen Und Warnhinweisen

    Folgen bei Nichtbeachtung voneinander ab. Warnzeichen Signalwort Folgen bei Nichtbeachtung WARNUNG Kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben. VORSICHT Kann mittelschwere oder leichte Verletzun- gen zur Folge haben. HINWEIS Kann zu Sachschäden führen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 12: Sicherheitshinweise

    Veränderungen dieser Parameter können durch folgende Faktoren verursacht werden: – Akute Zustandsänderung des Patienten – Einstellfehler und Handhabungsfehler – Gerätestörung – Ausfall der Spannungsversorgung und Gasversorgung ► Wenn eine Störung des integrierten Monitorings auftritt, separate Messgeräte verwenden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 13: Standby-Modus

    Geräts führen. Bei Überhitzung erfolgt ein Alarm. ► Für einen freien Lufteintritt an den Belüftungsöffnungen sorgen. Wärmequellen Direktes Sonnenlicht oder andere externe Wärmequellen können zu Überhitzung des Geräts führen. ► Wärmequellen wie z. B. Sonneneinstrahlung, Wärmestrahler oder Lichtstrahler vermeiden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 14: Einwegprodukte

    Zubehör ist in der Zubehörliste aufgeführt, die mit dem Produkt mitgeliefert wird. Einwegprodukte Einwegprodukte, deren Verpackung geöffnet ist, können mit Krankheitserregern belastet sein. ► Einwegprodukte bis zum Einsatz verpackt lassen. Einwegprodukte nicht verwenden, wenn die Verpackung beschädigt ist. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 15: Gase Und Lösungen

    ► Wenn erforderlich zusätzliches Monitoring verwenden, z. B. externes SpO Monitoring. Beeinträchtigung der Messwerte Wenn von einer externen Flowquelle ein zusätzlicher Flow zugeführt wird, kann dieser Flow die Messwerte für Atemwegsdruck und Flow beeinträchtigen. ► Keinen zusätzlichen Flow verwenden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 16: Modifikationen Am Produkt

    ► Die Instandhaltung gemäß dem Kapitel „Instandhaltung“ durchführen. 2.8.19 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Medizinische elektrische Geräte unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bei der Installation und vor der Inbetriebnahme den folgenden Abschnitt beachten: „EMV-Erklärung“ (Seite 261). Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 17 Nach der Burst-Kopplung enden die Leistungsminderungen spätestens nach 8 Sekunden ohne Eingreifen des Anwenders. Der Wechsel zu einer anderen Steckdose kann hilfreich sein. Durch die Verwendung eines entsprechenden Netzfilters im Stromnetz kann eine Burst-Kopplung im Stromnetz verhindert werden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 18: Weitere Informationen

    ► Folgende Informationen beachten: „Verbindungen zu IT-Netzwerken“, Seite 263. Weitere Informationen 2.9.1 Schulungen Für Anwender werden Schulungen über die zuständige Dräger-Organisation angeboten, siehe www.draeger.com. 2.9.2 Meldepflicht bei Vorkommnissen Schwerwiegende Vorkommnisse mit diesem Produkt müssen Dräger und den zuständigen Behörden gemeldet werden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 19: Übersicht

    Übersicht Übersicht Intensivbeatmungsgerät Nr. Bezeichnung Bedieneinheit Beatmungseinheit Gasversorgungseinheit GS500 Spannungsversorgungseinheit PS500 Fahrgestell Weiteres Zubehör siehe separate Zubehörliste. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 20: Bedieneinheit

    Mit dem Drehknopf werden Einstellun- gen oder Funktionen ausgewählt und bestätigt. LED für Netzspannung Für weitere Infor- mationen siehe: LED für die interne Batterie „Anzeige der Spannungsver- LED für die Spannungsversorgungs- sorgung“, einheit PS500 Seite 21. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 21 Batterieladung ist Batterieladung ist ca. Die Spannungsver- Spannungs- größer ca. 90 %. zwischen 10 % und sorgungseinheit ist versorgungs- 90 %. defekt, entladen oder einheit das Gerät ist mit dem PS500 Hauptschalter ausge- schaltet. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 22 „Anschließen von externen Geräten USB-Anschlüsse für den Datenexport, an die Daten- Konfigurationsaustausch und zum Ins- schnittstellen“, tallieren von Softwareoptionen Seite 75. Anschluss für Service-Zwecke HDMI Anschluss für ein externes Gerät (z. B. Projektor) Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 23: Beatmungseinheit

    O -Konzentration FiO werden zusätzlich ange- zeigt. Wenn das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker an der Netzspannung angeschlossen ist, werden beim Laden der Batterien die Ladezustandsanzeige der Batte- rie und das Symbol angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 24 Vorderseite, Klappe nach oben geschwenkt: Nr. Bezeichnung Beschreibung Exhaust Gasausgang, nicht konischer Anschluss Schalldämpfer Für weitere Informationen siehe: „Vorbereiten des Neona- ten-Exspirationsventils“, Seite 77. Anschlüsse Anschlüsse für zukünftige Erweiterungen Vernebleran- Gasausgang für den pneumatischen Medikamentenver- schluss nebler Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 25 Nr. Bezeichnung Beschreibung Sicherung für die interne Batterie Anschluss für den neonatalen Flowsensor Neo Flow Anschlüsse für zukünftige Erweiterungen Anschluss für CO -Sensor Potenzialausgleichsbolzen F1, F2 Sicherung für die Netzspannungsversorgung Anschluss für die Netzspannungsversorgung Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 26 Übersicht 3.3.3 Linke Seite Nr. Bezeichnung Beschreibung Anschluss für Systemkabel zur Bedieneinheit USB-Anschluss Anschluss für Schwesternruf Anschluss für zukünftige Erweiterungen Hauptschalter Raumluftfilter mit Abdeckung Zugentlastung für Kabel Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 27 Übersicht 3.3.4 Rechte Seite Nr. Bezeichnung Beschreibung Anschluss für Datenkabel zur Gasversorgungseinheit GS500 Anschluss für Gasverbindung zur Gasversorgungseinheit GS500 Anschluss für Air-Druckgasschlauch (FRESH GAS) Anschluss für O -Druckgasschlauch (FRESH GAS) Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 28: Fahrgestell

    Markierung von Flächen am Gerät, bei denen durch horizontale Belastung die Kippgefahr erhöht ist Aufnahme für die Bedieneinheit Griff Fahrgestellsäule Schlauchhalter Halter mit Normschiene, schwenkbar Universalhalter mit Normschiene Doppellaufrollen mit Feststellbremse, 4 Stück Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 29: Gasversorgungseinheit Gs500

    Detaillierte Beschreibungen sind in den folgenden Abschnitten vorhanden: – Beatmungsfunktionen (siehe „Beschreibung“, Seite 268) – Abkürzungen (siehe „Abkürzungen“, Seite 32) Beatmungsmodi Druckkontrollierte Beatmung: – PC-SIMV – PC-AC – PC-CMV – PC-APRV – PC-PSV Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 30: Überwachungsfunktionen Des Beatmungsmonitorings

    – Apnoe-Alarmzeit (Tapn) – Atemfrequenz (AF) – Endtidale CO -Konzentration (etCO Die inspiratorische O -Konzentration wird durch automatisch eingestellte Grenzen überwacht. Während der nicht-invasiven Beatmung und der O -Therapie sind bestimmte Überwachungsfunktionen ausgeschaltet oder ausschaltbar. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 31: Anzeigen Auf Dem Bildschirm

    Nach dem Anschluss von geeigneten USB-Massenspeichern sind u. a. die folgenden Aktionen möglich: – Die Daten exportieren. – Die Bildschirminhalte als Screenshot speichern. – Die Gerätekonfigurationen speichern und laden. – Die Softwareoptionen installieren. Am USB-Anschluss kann der Vernebler Aeroneb Pro angeschlossen werden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 32: Abkürzungen

    Apnoebeatm. Apnoebeatmung APRV Airway Pressure Release Ventilation Automatische Tubuskompensation Atemfrequenz Obere Alarmgrenze für die Atemfrequenz hoch Body Floating BTPS Body Temperature, Pressure, Saturated 37 °C (98,6 °F) Körpertemperatur, Umgebungsdruck, 100 % relative Feuchte Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 33 Flowbasierte Unterstützung im Beatmungsmodus SPN-PPS (Einstellwert) Flow max Inspiratorischer Spitzenflow bei nicht-invasiver Beatmung (Pati- entenkategorie Neonat) Flowepeak Exspiratorischer Spitzenflow Flowipeak Inspiratorischer Spitzenflow Geräteflow Gelieferter Inspirationsflow im Beatmungsmodus PC-HFO GS500 Gasversorgungseinheit HDMI High Definition Multimedia Interface Hochfrequenz Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 34 NiMH Nickel-Metallhydrid, Batterietechnologie Nicht-invasive Beatmung NTPD Normal Temperature, Pressure, Dry 20 °C (68 °F), 1013 hPa, trocken Ø Tubus Innendurchmesser des Tubus Beschriftung auf dem Gerät, Anschluss für O -Druckgas- schlauch (FRESH GAS) Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 35 Maximal erlaubter Atemwegsdruck (Einstellwert) Pmax/Paw hoch Kopplung des maximalen Atemwegsdrucks mit der Alarm- AutoSet grenze Paw hoch Pmin Minimaler Atemwegsdruck Pmittel Mittlerer Atemwegsdruck Pplat Plateaudruck Druckunterstützung PS500 Spannungsversorgungseinheit Pseufzer Seufzerdruck bei HFO (Einstellwert) Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 36 Pulsoxymetrisch gemessene O -Sättigung STPD Standard Temperature, Pressure, Dry 0 °C (32 °F), 1013 hPa, trocken Tapn Apnoe-Alarmzeit (Einstellwert) Zeitkonstante Tau Aus exspiratorischem Atemzugvolumen und exspiratorischem Spitzenflow berechnete Zeitkonstante Tdekon Dekonnektionsalarmzeit (Einstellwert) Exspirationszeit (Einstellwert) Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 37 Atemzugvolumen für Apnoebeatmung (Einstellwert) Exspiratorisches Atemzugvolumen, nicht leckagekorrigiert VTemand Exspiratorisches Atemzugvolumen während eines mandatori- schen Beatmungshubs VTespon Exspiratorisches Atemzugvolumen während eines Spontana- temzugs Inspiratorisches Atemzugvolumen, nicht leckagekorrigiert VTimand Inspiratorisches Atemzugvolumen während eines mandatori- schen Beatmungshubs Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 38: Symbole

    Spannungsversorgungseinheit PS500 Alarmstummschalttaste Gasausgang (EXHAUST) Exhaust Anschluss für Medikamentenvernebler Exspirationsventil verriegelt Exspirationsventil entriegelt Hauptschalter ist eingeschaltet Hauptschalter ist ausgeschaltet Anschluss für neonatalen Flowsensor Anwendungsteil des Typs BF (Body Floating) Potenzialausgleichsanschluss Anschluss an die Schutzerdung Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 39: Erklärung

    Symbole auf dem Bildschirm Symbol Erklärung Vorsicht Alarmstummschaltung Akustisches Alarmsignal ist vorübergehend unterdrückt Akustische und optische Alarmsignale sind aktiv Alarmgrenze ausgeschaltet Patientenkategorie für pädiatrische Patienten (Pädiatr. Pati- ent) Patientenkategorie für Neonaten (Neonat) Therapieart Tubus Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 40 Öffnen der Hilfe Erweiterte Einstellungen für die Beatmung Starten der Therapie Fortsetzen der Therapie Anhalten der Therapie Aktueller Patient Neuer Patient Patient dekonnektiert Spontanatemaktivität des Patienten Temporäre Sauerstofferhöhung Medikamentenverneblung Kontinuierliche Medikamentenverneblung Obere Alarmgrenze Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 41 Vorwärts blättern in der Hilfefunktion In der Hilfefunktion zur vorherigen Seite wechseln In der Hilfefunktion zur nächsten Seite wechseln Sprache der Bildschirmtexte Screenshot erstellen Nur verfügbar, wenn ein USB-Massenspeicher angeschlossen USB-Massenspeicher ist angeschlossen Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 42: Produktschilder

    Verwendbar bis: JJJJ-MM-TT Verfallsdatum Vor Feuchtigkeit schützen Produktschilder Produktschild Erklärung Transporthinweis "Innerklinischer Transport" Nominalgewicht und maximales Gesamtge- wicht (siehe „Abmessungen und Gewicht“, Seite 256) norm. 58 kg (128 Ibs) max. 133 kg (293 Ibs ) Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 43: Bedienkonzept

    Bedienkonzept Bedienkonzept Bildschirm Dieser Abschnitt beschreibt, wie der Bildschirm während der Therapie und im Standbymodus aufgebaut ist und welche Funktionen vorhanden sind. 4.1.1 Allgemeiner Aufbau Nr. Bezeichnung Kopfleiste Hauptmenüleiste Therapieleiste Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 44 In dem Dialog werden Trends, Daten und Testergeb- nisse angezeigt. Der Datenexport kann durchgeführt werden. Sensoren Schaltfläche zum Öffnen des Dialogs Sensoren. In dem Dialog wird das Monitoring eingeschaltet oder ausgeschaltet und die Kalibrierung der Sensoren durchgeführt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 45: Systemkonfiguration

    Anzeige und Einstellen der Beatmungsparameter des jeweiligen Beatmungsmodus Seitenreiter Auswählen des Beatmungsmodus Monitoringbereich Nr. Beschreibung Darstellung von Parametern in folgenden Bereichen: – Kurvenfelder – Parameterfelder Für weitere Informationen siehe: „Ändern der Darstellung“, Seite 59. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 46 – Alarmgrenzen prüfen und anpassen – Starteinstellungen prüfen und anpassen In Abhängigkeit von den Einstellungen bietet die Schaltfläche folgende Mög- lichkeiten an: Beatmung star- Schaltfläche zum Starten der Therapie. -Therapie starten Schnellstart Beatmung Schnellstart O Therapie Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 47: Bedienen Des Bildschirms

    Drehknopfs bestätigt werden. 10 Sekunden bevor die Mög- lichkeit der Bestätigung endet, blinkt die Hintergrundbeleuchtung. Blau Nach dem Einschalten des Geräts leuchtet die Hintergrundbe- leuchtung für 2 Sekunden. Während der Therapie leuchtet die Hintergrundbeleuchtung dauerhaft. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 48: Alarmpriorität

    Gerät mit der jeweiligen Maßnahme beginnt oder die jeweilige Maßnahme abgeschlossen hat. Bei Funktionen, die für einen bestimmten Zeitraum aktiv sind, wird die Restlaufzeit angezeigt. Beispiel: Bei Funktionen, die für einen variablen Zeitraum aktiv sind, wird die abgelaufene Zeit angezeigt. Beispiel: Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 49: Therapieeinsteller

    – Den Drehknopf drehen bis der gewünschte Bereich angezeigt wird. – Die Liste mit dem Finger berühren und in den gewünschten Bereich schieben (Gestensteuerung). Die Parameterauswahlliste kann durch Antippen der Schaltfläche geschlossen werden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 50 Durch Antippen der entsprechenden Schaltfläche wird die weitere Vorgehensweise ausgewählt. Die Auswahl muss durch Drücken des Drehknopfs bestätigt werden. Anschließend wird das Pop-up-Fenster geschlossen. Das Pop-up-Fenster kann auch durch Antippen der Schaltfläche geschlossen werden. Beispiel: Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 51 Mit dem Cursor kann der Wert eines Parameters zu einem bestimmten Zeitpunkt angezeigt werden. Folgende Bedienmöglichkeiten stehen zur Verfügung: – Durch Drehen des Drehknopfs den Cursor auf den Zeitpunkt positionieren. – Den Zeitpunkt antippen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 52: Auswählen Und Einstellen

    Abhängigkeit von anderen Parametern, ist eine Überschreitung nicht möglich. ● Den Drehknopf drücken. ✓ Der maximal mögliche Einstellwert wird übernommen. Abbrechen des Einstell- oder Änderungsvorgangs Wenn eine Änderung doch nicht erfolgen soll, stehen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 53: Einstellen Der Beatmung

     Die Farbe des Seitenreiters wechselt auf orange. 2. Wenn erforderlich, Beatmungsparameter anpassen. 3. Mit dem Drehknopf bestätigen.  Die Farbe des Seitenreiters wechselt auf weiß. ✓ Der Beatmungsmodus ist aktiv. Die Einstellungen sind am Patienten wirksam. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 54: Einstellen Von Beatmungsparametern

    Wenn eine Einstellgrenze eines Parameters erreicht ist, wird die Meldung in einem Tooltip angezeigt. Vorgehen: 1. Den Drehknopf kurz loslassen. 2. Den Drehknopf erneut gedrückt halten und drehen. ✓ Die Einstellgrenze kann überschritten werden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 55: Gekoppeltes Einstellen Von Beatmungsparametern

    – Seufzer – Volumengarantie – ATC – AutoRelease – HFO Seufzer – HFO Volumengarantie Vorgehen: 1. Die Schaltfläche antippen.  Der Dialog Erweiterte Einstellungen mit den erweiterten Einstellungen des aktiven Beatmungsmodus wird geöffnet. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 56 – Autom. Rückkehr von Apnoebeatmung – Alarm während Apnoebeatmung – Pmax/Paw hoch AutoSet – Exspiratorische Kompensation (ATC) – Inspiratorische Kompensation (ATC) – Anti-Air-Shower Weitere Informationen im folgenden Abschnitt: „Auswählen der allgemeinen Einstellungen“, Seite 185 Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 57: Bedienen Des Monitoringbereichs

    Beispiel: – Die Ansicht ist verriegelt: – Die Ansicht kann geändert werden: 2. Die Schaltfläche für die entsprechende Ansicht antippen. ✓ Die gewählte Ansicht wird angezeigt. Schließen des Dialogs ● Die Schaltfläche antippen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 58: Skalieren Von Kurven

    ● Mit dem Drehknopf den Cursor auf den Zeitpunkt positionieren. ✓ Der Messwert oder das Messwertpaar wird oberhalb der Kurve angezeigt. Zum Aufheben der Funktion Kurven einfrieren: ● In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche Kurven einfrieren erneut antippen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 59: Ändern Der Darstellung

    ✓ Das Feld wird in der gewählten Feldgröße angezeigt. Auswählen des Parameters ● In der Parameterauswahlliste den gewünschten Parameter antippen. ✓ Der ausgewählte Parameter wird in das Feld übernommen. Schließen des Dialogs ● Die Schaltfläche antippen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 60: Bedienen Der Hilfefunktion

    Zur nächsten Seite wechseln. Schließen der Hilfefunktion > Öffnen des entsprechenden Abschnitts Öffnen einer Seite ● Wenn vor dem angezeigten Text das Symbol ">" steht, führt das Antippen des Texts zu der entsprechenden Seite der Hilfefunktion. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 61 Wenn keine erweiterte Einstellung aus- gewählt wurde, wird das Inhaltsverzeichnis geöffnet. Dialog Prozeduren Beschreibung der geöffneten Dialogseite. Vorgehen: ● In dem jeweiligen Bereich die Schaltfläche antippen. ✓ Der entsprechende Abschnitt der Hilfefunktion wird angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 62: Zusammenbau Und Vorbereitung

    Unbeabsichtigtes Bewegen des Fahrgestells Wenn beim Abstellen des Fahrgestells die Feststellbremsen nicht betätigt wurden, kann sich das Fahrgestell bewegen und dadurch den Patienten gefährden. ► Alle Doppellaufrollen des Fahrgestells feststellen und die Bremsfunktion prüfen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 63 ► Keine Medikamente oder anderen Stoffe auf Basis von leicht entzündlichen Substanzen vernebeln oder in das Gerät sprühen. ► Keine alkoholhaltigen Substanzen verwenden. ► Keine brennbaren oder explosiven Stoffe in das Atemsystem oder das Atemschlauchsystem gelangen lassen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 64: Netzspannungsversorgung

    ► Druckminderer langsam von Hand aufdrehen. Kein Werkzeug verwenden. Sauerstoffkonzentrator Wenn das Gerät mit 93 Vol% Sauerstoff versorgt wird, können das zugeführte FiO und das Volumen vom angezeigten Wert abweichen. ► Das Gerät nicht mit 93 Vol% Sauerstoff versorgen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 65 ► Daten, die über den Schwesternruf übertragen werden, nicht als einzige Quelle der Information nutzen. ► Am Gerät in regelmäßigen und für den Patienten geeigneten Intervallen die Anzeigen prüfen. Prüfen, ob Alarme aktiv sind. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 66: Maximale Zuladungen

    2) Wenn an den seitlichen Normschienen zusätzlich zum Anfeuchterhalter (8416325) ein Gelenkarm befestigt wird, muss die maximale Zuladung von 5 kg (11 lb) je seitliche Normschiene beachtet werden. Der Anfeuchterhalter kann dann nur 4 kg (8,8 lb) Zuladung aufnehmen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 67: Anbauen Und Verstellen Der Halter Und Des Zubehörs

    Universalhalters an der linken Seite der Säule andrücken. 4. Die Feststellschraube (1) festdrehen. Darauf achten, dass sich die Nase des Universalhalters vollständig in der Nut befindet. 5. Den festen Halt des Universalhalters prüfen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 68 – Das Befestigungsset (8411074) steht zur Verfügung. Vorgehen: 1. Am Befestigungsset die Feststellschraube lösen. 2. Das Befestigungsset mit der Klaue an die Normschiene hängen. Die Feststellschraube festdrehen. 3. Den Atemgasanfeuchter in die Aufnahme hängen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 69 Anbauen des Gelenkarms ● Den Gelenkarm (11) auf die seitliche Normschiene hängen und festschrauben. Abhängig von der gewünschten Platzierung des Geräts am Bett kann der Gelenkarm an der rechten oder der linken Normschiene angebracht werden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 70: Befestigen Von Druckgasflaschen Am Fahrgestell

    Die Druckgasflaschen können herunterfallen und Personen gefährden. ► Die Druckgasflasche mit Druckminderer darf die Beatmungseinheit, die Fahrgestellsäule und deren Griff nicht berühren. ► Der Durchmesser darf maximal 176 mm (6,93 in) betragen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 71 Druckgasflaschen anpassen. Die Höhe so einstellen, dass der obere Gasflaschenhalter die Druckgasflaschen in der oberen Hälfte der Druckgasflaschen hält. ● Das Klettband austauschen. Die Länge der Klettbänder muss zum Umfang der Druckgasflaschen passen. 3. Die Druckgasschläuche über die Schlauchhalter (2) hängen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 72: Vorbereiten Der Bedieneinheit

    Aufnahme am Fahrgestell Feststellschraube Vorgehen: 1. Den Halter in die Aufnahme am Fahrgestell oder an der Normschiene einhängen. 2. Die Feststellschraube festdrehen. 3. Den festen Halt der Bedieneinheit am Fahrgestell oder an der Normschiene prüfen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 73: Schwenken Der Bedieneinheit

    3. Die Taste loslassen und auf sicheres Einrasten achten. 5.5.3 Drehen der Bedieneinheit Die Bedieneinheit kann maximal um 180° nach links oder 90° nach rechts gedreht werden. ● Die Bedieneinheit in die gewünschte Arbeitsposition drehen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 74: Anschließen Des Systemkabels

    Fixieren des Systemkabels in der Schelle: 1. Den Schellendeckel (3) aufklappen. 2. Das Systemkabel (4) in die Schelle (5) legen. Die Kabellänge zwischen Schelle und Beatmungseinheit kurz halten. 3. Den Schellendeckel (3) zuklappen und einrasten. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 75: Anschließen Von Externen Geräten An Die Datenschnittstellen

    Die Nutzung des LAN-Anschlusses ist ausschließlich für Service-Zwecke zugelassen. Vorbereiten: – Folgende Informationen beachten: „COM-Anschlüsse“, Seite 265. – Folgende Informationen beachten: „Konfigurieren der Schnittstellen“, Seite 195. – Am COM-Anschluss wird nur das MEDIBUS-Kabel 8416326 angeschlossen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 76: Vorbereiten Der Beatmungseinheit

    Die Klappe an der Vorderseite der Beatmungseinheit muss zum Einsetzen des Exspirationsventils geöffnet werden. Während der Beatmung muss die Klappe geschlossen sein. Öffnen und Schließen der Klappe ● Die Klappe an der unteren Kante nach oben oder unten schwenken. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 77: Vorbereiten Des Neonaten-Exspirationsventils

    2. Prüfen, ob die Membran vollständig anliegt. 3. Wenn der Schalldämpfer (2) abgezogen ist, Schalldämpfer aufstecken. Anbauen des Wasserfallenbehälters 1. Den Wasserfallenbehälter (3) aufstecken. Während der Beatmung den Wasserfallenbehälter nur kurzzeitig abnehmen. Andernfalls wird die Beatmung beeinträchtigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 78 Informationen zu Atemschlauchsystemen und Zusatzkomponenten Zusatzkomponenten im Atemschlauchsystem können die inspiratorischen und exspiratorischen Resistance-Werte so erhöhen, dass die Normanforderungen nicht mehr eingehalten werden. Beispiele für Zusatzkomponenten: – Bakterienfilter, inspiratorisch und exspiratorisch – HME-Filter – CO -Küvette Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 79: Vorbereiten Des Atemgasanfeuchters

    Wenn HME und Atemgasanfeuchter gleichzeitig verwendet werden, erhöht sich die Resistance. ► Entweder HME oder Atemgasanfeuchter verwenden. 1. Den Atemgasanfeuchter nach zugehöriger Gebrauchsanweisung vorbereiten. 2. Den Atemgasanfeuchter anbauen (siehe „Anbauen und Verstellen der Halter und des Zubehörs“, Seite 67). Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 80 2. Die Inspirationsschläuche am Atemgasanfeuchter anschließen. 3. Wenn eine Wasserfalle erforderlich ist, die Wasserfalle anschließen und am tiefsten Punkt des Atemschlauchsystems senkrecht platzieren. Für den Atemgasanfeuchter ist je nach verwendetem Atemschlauchsystem eine Wasserfalle erforderlich. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 81 Produkt mitgeliefert wird. Eine Sichtprüfung auf Beschädigungen und Verunreinigungen wurde durchgeführt. – Das Sensorgehäuse und der Sensoreinsatz sind korrekt zusammengebaut. Auswählen des neonatalen Flowsensors Folgende neonatale Flowsensoren stehen zur Verfügung: – Flowsensor ISO 15 (8411130) – Flowsensor Y-Stück (8410185) Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 82 Ansammeln von Kondensat am Flowsensor zu vermeiden. 2. Das Kabel an den Atemschläuchen zum Gerät führen. 3. Den Stecker (7) des Flowsensorkabels in die Buchse (6) auf der Rückseite der Beatmungseinheit stecken. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 83: Austauschen Des Sensoreinsatzes Am Neonatalen Flowsensor

    1. Die Küvette (2) in den Patientenanschluss des Y-Stücks stecken. Die Küvettenfenster zeigen zur Seite. Um das Ansammeln von Kondensat zu vermeiden, die Küvette wie abgebildet positionieren. 2. Den CO -Sensor (1) auf die Küvette schieben. Das Kabel zeigt zum Gerät. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 84: Herstellen Der Spannungsversorgung

    Netzspannung getrennt werden. Wenn der Hauptschalter ausgeschaltet ist, sind nur Teile des Geräts von der Netzspannung getrennt. Die Batterien werden weiterhin geladen. Für eine vollständige Trennung des Geräts von der Netzspannung den Netzstecker ziehen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 85: Herstellen Der Netzspannungsversorgung

    Steckdose ohne Schutzleiter angeschlossen wird, kann ein elektrischer Schlag auftreten. ► Das Gerät nur an Steckdosen mit zulässiger Netzspannung und Schutzleiter anschließen. 3. Den Netzstecker in die Steckdose stecken. ✓ Die LED an der Bedieneinheit leuchtet grün. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 86: Prüfen Des Hauptschalters

    Verbindungen ohne Werkzeug lösbar sein. Vorgehen: 1. Ein Ende des Potenzialausgleichskabels bis zum Anschlag auf den Potenzialausgleichsbolzen des Geräts stecken. 2. Das andere Ende des Potenzialausgleichskabels an der Potenzialausgleichsbuchse des Krankenhauses anschließen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 87: Herstellen Der Gasversorgung

    Das durch Druckgasschläuche zugeführte Gas wird als Frischgas (FRESH GAS) genutzt. Bei Ausfall oder Nichtvorhandensein der Zentralversorgung ist die Gasversorgung aus Druckgasflaschen möglich. Anstelle der Druckluftversorgung kann die Gasversorgungseinheit GS500 verwendet werden. Für weitere Informationen siehe: „Gasversorgungseinheit GS500“, Seite 132. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 88: Anschließen Des Schwesternrufs

    2. Den Schwesternruf-Stecker (1) in die Buchse (2) stecken und hörbar einrasten. Der Stecker muss hörbar in der Buchse einrasten, um die sichere Übertragung der Alarmmeldungen zu gewährleisten. 3. Den angeschlossenen Schwesternruf auf Funktionsfähigkeit prüfen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 89: Schließen Der Seitlichen Geräteklappen

    ● Den Atemgasanfeuchter am Fahrgestell befestigen, nicht an den seitlichen Normschienen der Beatmungseinheit. ● An den seitlichen Normschienen der Beatmungseinheit keine zusätzlichen Teile befestigen. ● Wenn vorhanden, die Bettankopplung auf die kleinste Größe einschieben. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 90 ► Das Fahrgestell nicht oberhalb des Markierungspunkts schieben oder ziehen. ► An Schwellen, Unebenheiten und Rampen besonders aufmerksam sein. ● Den Griff des Fahrgestells fest anfassen. Wenn keine Bettankopplung verwendet wird, das Gerät in Längsrichtung schieben. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 91: Inbetriebnahme

    Wenn in der Therapieart Tubus das Flowmonitoring ausgeschaltet ist und die Einstellungen für die invasive Beatmung nicht geeignet sind, kann der Patient gefährdet werden. ► Das Flowmonitoring einschalten. ► Die Beatmungseinstellungen und die Alarmgrenzen prüfen und wenn erforderlich ändern. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 92: Einschalten Des Geräts

    Nr. Bezeichnung Beschreibung Aktueller Die vorhandenen Einstellungen werden weiter verwen- Patient det. Bei einem Datenverlust können die Einstellungen nicht wiederhergestellt werden. Die Schaltfläche wird nicht angezeigt. Neuer Pati- Ein neuer Patient wird aufgenommen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 93: Verwenden Der Vorhandenen Einstellungen

    Fortfahren mit dem Atemschlauchsystemtest. Diese Meldung kann bestätigt werden. 3. Den Atemschlauchsystemtest durchführen. 4. Nach einem erfolgreichen Atemschlauchsystemtest den Schritt Patient und Therapie antippen und die Patientendaten eingeben. Die Schritte können durch Antippen auch manuell ausgewählt werden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 94: Prüfen Der Betriebsbereitschaft

    Das Gerät führt den Anwender in Form eines Frage-Antwort-Dialogs durch den jeweiligen Testschritt. Im Informationsfeld werden Fragen gestellt oder Anweisungen zum Durchführen der Testschritte angezeigt. Ein Testschritt wird übersprungen, wenn die dafür erforderlichen Voraussetzungen nicht erfüllt sind. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 95: Symbolbeschreibung

    Anfeuchter Visuelle Überprüfung des Atemga- Prüfen, ob der Atemgasanfeuchter sanfeuchters verwendet wird. Prüfen, ob der Atemgasanfeuchter korrekt zusammengebaut ist. Prüfen, ob der Atemgasanfeuchter an die I nspirationsschläuche korrekt angeschlossen ist. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 96 Drucksensor: Kalibrie- Kalibrierung der Drucksensoren Testlunge anschließen. Atem- rung gegenüber dem Umgebungsdruck. schlauchsystem auf Dichtheit prüfen. Prüfen, ob die Druckgasschläuche angeschlossen sind. Prüfen, ob das Exspirationsventil kor- rekt eingesetzt ist. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 97: Kalibrierungen Im Systemtest

    Wenn der Testschritt durch das Antippen der Schaltfläche Nächster Test übersprungen wird, wird der Testschritt als "nicht durchgeführt" angezeigt. Wenn nach 3 Monaten eine vollständige Kalibrierung erforderlich ist, kann der Testschritt nicht übersprungen werden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 98 – Der Schritt Systemtest wird angezeigt. Überblick Systemtest Nr. Bezeichnung Beschreibung Systemtest Schritt und Statusanzeige Systemtest Durchführen des Systemtests mit den folgenden Schaltflächen: – Start – Abbrechen – Wiederholen – Ja – Nein – Nächster Test Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 99 2. Mit dem Drehknopf bestätigen. Anzeigen der Ergebnisse ● Die Schaltfläche Testdetails antippen. ✓ Die folgende Dialogseite wird angezeigt: Trends > Testergebnisse > Systemtest Für weitere Informationen siehe: „Ergebnisse des Systemtests“, Seite 164. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 100: Informationen Zum Atemschlauchsystemtest

    Vor jeder Beatmung eines Patienten mit einem neu aufgerüsteten Gerät wird der Atemschlauchsystemtest empfohlen. 6.3.6 Durchführen des Atemschlauchsystemtests Voraussetzungen: – Am Gerät ist kein Patient angeschlossen. – Das Gerät ist im Standbymodus. – Der Schritt Atemschlauchsystemtest wird angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 101 Datum und Statusanzeige des letzten Tests schlauchsystem- test Testschritte Wenn noch keine gültige Messung durchgeführt wurde, werden die Standardwerte angezeigt. Nach dem Test werden die Ergebnisse angezeigt. Testdetails Schaltfläche zum Öffnen der Dialogseite mit den detaillierten Ergebnissen Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 102: Atemschl.systemtest

    Prüfen der Umschaltung auf Batteriebetrieb 1. Den Netzstecker ziehen.  Der Alarm Batterie aktiviert wird angezeigt. 2. Den Netzstecker wieder stecken. ✓ Das Gerät schaltet wieder auf Netzbetrieb. Die Alarmmeldung Batterie aktiviert wird nicht mehr angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 103: Prüfen Der Alarmanzeige

    Hold antippen und halten, bis der Alarm Inspiration Hold unterbrochen ausgelöst wird. 6.3.9 Test des akustischen Alarmsystems Das akustische Alarmsystem muss nicht vom Anwender geprüft werden. Das Gerät prüft automatisch im Systemtest die Funktionen des akustischen Alarmsystems. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 104: Auswählen Der Therapieart

    „O -Thera- pie“, Seite 136. Tubustyp Den verwendeten In der Patientenkatego- Tubustyp einstellen: rie Neonat wird die Zeile nicht angezeigt. – Endotrachealtubus (Endotrach.) – Tracheostomietubus (Trach.) Tubusdurchmesser Den Innendurchmesser des verwendeten Tubus einstellen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 105: Aufnehmen Eines Neuen Patienten

    Wenn im Startdialog die Einstellung Neuer Patient ausgewählt wurde, werden die verfügbaren Patientenkategorien angezeigt. Nach dem Unterbrechen der Therapie: Wenn die Schaltfläche Neuer Patient ausgewählt und mit dem Drehknopf bestätigt wird, werden die verfügbaren Patientenka- tegorien angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 106: Alarmgrenzen Prüfen

    1. Die Schaltfläche für das Start-Körpergewicht antippen. 2. Mit dem Drehknopf das Start-Körpergewicht einstellen und bestätigen. ✓ Die Schaltfläche für das aktuelle Körpergewicht wird angezeigt. Nach der Aufnahme des Patienten entspricht das aktuelle Körpergewicht dem Start- Körpergewicht. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 107: Starten Der Therapie

    Die Beatmungsmodi und Beatmungsparameter einstellen (siehe „Beatmungseinstellungen“, Seite 113). b. Die Alarmgrenzen einstellen (siehe „Einstellen der Alarmgrenzen“, Seite 154). 2. Die Schaltfläche (2) antippen. 3. Mit dem Drehknopf bestätigen. ✓ Die Therapie wird gestartet. Die Hauptseite wird angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 108 In einem Notfall kann die Therapie sofort gestartet werden, ohne dass die Betriebsbereitschaft geprüft wird. 1. Die Schaltfläche (2) antippen.  Der Schritt Patient und Therapie wird angezeigt. 2. Den Drehknopf drücken. ✓ Die Therapie wird gestartet. Die Hauptseite wird angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 109: Betrieb

    Damit die Genauigkeit der Druckmessungen eingehalten werden kann, müssen die Resistance-Werte und Compliance-Werte des Atemschlauchsystems bestimmt werden. Der mittlere Atemwegsdruck kann sonst von den Einstellwerten abweichen und dadurch der Patient gefährdet werden. ► Vor der Hochfrequenz-Oszillation den Atemschlauchsystemtest durchführen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 110: Nicht-Invasive Beatmung

    Wenn in der Therapieart Tubus das Flowmonitoring ausgeschaltet ist und die Einstellungen für die invasive Beatmung nicht geeignet sind, kann der Patient gefährdet werden. ► Das Flowmonitoring einschalten. ► Die Beatmungseinstellungen und die Alarmgrenzen prüfen und wenn erforderlich ändern. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 111: Absaugmanöver Mit Oxygenierung

    Medikament nur unzureichend zum Patienten. Wenn ein Bakterienfilter zwischen Medikamentenvernebler und Tubus platziert ist, kann sich der Strömungswiderstand erhöhen und die Beatmung beeinträchtigen. ► Kein HME verwenden. ► Einen Bakterienfilter geräteseitig platzieren. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 112 Exspirationstülle beschädigt werden. ► Für den Patiententransport ein Gerät mit Schutzbügel verwenden. Entladene Batterien Wenn die Batterien entladen sind, kann das Gerät nicht beatmen. ► Den Patiententransport nur starten, wenn die Batterien ausreichend aufgeladen sind. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 113: Beatmungseinstellungen

    Phoch Ptief I:E hf f hf Ampl hf MAP hf Erweiterte Einstellungen Apnoebeatmung VTapn AFapn Pmax PEEP Trigger Trigger Trigger Seufzer ΔintPEEP Seufzerintervall Seufzerzykl Berechnung des Tra- chealdrucks Tubustyp (Endot- rach./Trach.) Tubusdurchmesser Kompens Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 114: Unterstützung Der Spontanatmung

    5) Druckamplitude einstellen, bevor die erweiterte Einstellung HFO Volumengarantie ausgeschaltet wird 7.2.2 Unterstützung der Spontanatmung Beatmungsparameter Beatmungsmodus SPN-CPAP/PS SPN-CPAP/VS SPN-PPS SPN-CPAP Allgemeine Einstellungen VTmax Timax Rampe oder Insp. Flow Pmax PEEP ΔPsupp Vol assist Flow assist Tmaninsp Pmaninsp Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 115: Weitere Informationen Zu Beatmungseinstellungen

    – Allgemeine Einstellungen (siehe „Beatmungsmodi“, Seite 268) – Erweiterte Einstellungen (siehe „Erweiterte Einstellungen für die Beatmung“, Seite 282) Die Vorgehensweise beim Einstellen ist in dem Abschnitt "Einstellen der Beatmung" beschrieben (siehe „Einstellen der Beatmung“, Seite 53). Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 116: Ändern Der Therapieart Während Der Therapie

    1. In der Therapieleiste die Schaltfläche Weitere Modi (3) antippen.  Die Auswahlliste wird angezeigt. 2. Die Schaltfläche Therapieart ändern antippen.  Ein Pop-up-Fenster wird geöffnet. 3. Die Schaltfläche der entsprechenden Therapieart antippen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 117: Ändern Des Körpergewichts Während Der Beatmung

    1. Die Schaltfläche für das ideale Körpergewicht antippen. 2. Mit dem Drehknopf das ideale Körpergewicht einstellen und bestätigen. Patientenkategorie Neonat: 1. Die Schaltfläche für das aktuelle Körpergewicht antippen. 2. Mit dem Drehknopf das aktuelle Körpergewicht einstellen und bestätigen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 118: Nicht-Invasive Beatmung (Niv)

    In der Patientenkategorie Neonat kann der Inspirationsflow mit der Einstellung Flow max begrenzt werden. In der Exspiration wird der Basisflow hinzugeschaltet. Wenn die Therapieart NIV ausgewählt wird, wird die Einstellung auf den Maximalwert zurückgesetzt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 119: Monitoring Während Niv

    2. Die Therapieart NIV auswählen (siehe „Auswählen der Therapieart“, Seite 104). 3. Den Beatmungsmodus auswählen und die Beatmungsparameter einstellen (siehe „Beatmungseinstellungen“, Seite 113). 4. Die Alarmgrenzen einstellen (siehe „Einstellen der Alarmgrenzen“, Seite 154). 5. Die Beatmung starten (siehe „Starten der Therapie“, Seite 107). Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 120: Apnoebeatmung

    Schaltfläche antippen und mit dem Dreh- knopf bestätigen. Apnoebeatmung Alarmmeldung aktiviert Weitere Alarme Wenn mehr als zwei Alarme mit hoher Priorität aktiv sind, wird die Alarmmeldung Apnoebeatmung akti- viert im Alarmlogbuch angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 121: Loops

    Die folgende Anzahl von Loops kann aufgezeichnet werden: 1, 2, 3, 4, 5, 10 ● Durch Antippen der Schaltfläche 1 Loop (3) die Anzahl der Loops erhöhen. ✓ Die eingestellte Anzahl wird in der Schaltfläche angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 122: Smart Pulmonary View

    Kalibrierung ist erforderlich. 7.8.1 Kalibrieren des Anzeigebereichs ● Die Schaltfläche Referenz (5) antippen. ✓ Der Anzeigebereich wird an die aktuellen Werte angepasst. Die berechneten Werte der letzten Kalibrierung werden als gestrichelte Linie angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 123: Manöver

    Für weitere Informationen siehe: „Medikamentenverneblung“, Seite 125. Schaltfläche zum Öffnen der Hilfefunk- tion. Die Beschreibung der Dialogseite Manöver wird angezeigt. Die Funktionen können als Aktionsschaltflächen auf der Hauptseite konfiguriert werden (siehe „Auswählen der Aktionsschaltflächen“, Seite 183). Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 124 -Konzentration wird auf die aktuelle inspiratorische O -Konzentration, multipliziert mit einem Faktor, erhöht. Der Faktor kann konfiguriert werden (siehe „Einstellen der Manöver“, Seite 186). Durchführen des Oxygenierungsprogramms Voraussetzungen: – Der Flowsensor ist funktionsfähig. – Das Flowmonitoring ist eingeschaltet. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 125: Medikamentenverneblung

    – Der Messwert FiO gibt die O -Konzentration des an der Inspirationstülle zur Verfügung gestellten Gases an und nicht die am Patienten wirksame O Konzentration (siehe „Druckluftversorgung aus der Gasversorgungseinheit GS500“, Seite 293). Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 126: Informationen Zur Pneumatischen Medikamentenverneblung

    Die Verneblung kann für 5, 10, 15, 30 Minuten oder auf kontinuierliche Verneblung eingestellt werden. Die verbleibende Verneblungszeit wird in der Hauptmenüleiste anstelle der Schaltfläche Prozeduren angezeigt. Nach Ablauf der Verneblungszeit wird der Medikamentenvernebler automatisch ausgeschaltet. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 127: Vorbereiten Des Pneumatischen Medikamentenverneblers

    Y-Stücks abziehen und auf den Eingangsstutzen des Medikamentenverneblers stecken. 3. Den Faltenschlauch (2), Länge 0,13 m (5,1 in), auf den Ausgangsstutzen des Medikamentenverneblers stecken. 4. Das freie Ende des Faltenschlauchs (2) auf die Inspirationstülle des Y-Stücks stecken. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 128 Wenn der Vernebleranschluss für andere Zwecke verwendet wird, kann die Gerätefunktion gestört und der Patient gefährdet werden. ► Den Vernebleranschluss nur für die Medikamentenverneblung verwenden. ● Den Verneblerschlauch (4) auf den Vernebleranschluss (3) stecken. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 129: Durchführen Der Medikamentenverneblung

    Den Flowsensor (1) aus Tubus und Y-Stück herausnehmen. b. Den Tubus (2) in das Y-Stück stecken. Den Sensoreinsatz entfernen (Beispiel: Flowsensor Y-Stück (8410185)): a. Den Stecker (3) des Flowsensorkabels vom Flowsensor (4) abziehen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 130 ● Wenn der Sensoreinsatz entfernt wurde, den Dichtstopfen entfernen und den Sensoreinsatz wieder einschieben. 3. Den Stecker des Flowsensorkabels am Flowsensor anschließen. 4. Das Flowmonitoring mit neonatalem Flowsensor einschalten (siehe „Neonatales Flowmonitoring“, Seite 168). Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 131: Medikamentenverneblung Mit Dem Vernebler Aeroneb Pro

    ● Wenn der Sensoreinsatz entfernt wurde, den Dichtstopfen entfernen und den Sensoreinsatz wieder einschieben. 2. Den Stecker des Flowsensorkabels am Flowsensor anschließen. 3. Das Flowmonitoring mit neonatalem Flowsensor einschalten (siehe „Neonatales Flowmonitoring“, Seite 168). Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 132: Gasversorgungseinheit Gs500

    Bei Ausfall der Air-Zentralversorgung oder wenn der Stecker des Air- Druckgasschlauchs aus der Wandentnahmestelle des zentralen Gasversorgungssystems gezogen wird, zeigt das Gerät eine Alarmmeldung an. Die Gasversorgungseinheit beginnt spätestens nach 4 Sekunden mit der Druckluftversorgung. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 133: Einschalten Der Gasversorgungseinheit Für Den Innerklinischen Patiententransport

    Weitere Informationen Die Funktionalität der Gasversorgungseinheit deaktivieren (siehe „Aktivieren der Funktionalität der Gasversorgungseinheit“, Seite 194). Durch Antippen der Schaltfläche (4) wird die Beschreibung für das Einschalten der Gasversorgungseinheit für den innerklinischen Patiententransport angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 134: Innerklinischer Patiententransport

    ● Wenn möglich, den Atemgasanfeuchter am Fahrgestell befestigen, nicht an den seitlichen Normschienen der Beatmungseinheit. ● An den seitlichen Normschienen der Beatmungseinheit keine zusätzlichen Teile befestigen. ● Wenn vorhanden, die Bettankopplung auf die kleinste Größe einschieben. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 135 ► Das Fahrgestell nicht oberhalb des Markierungspunkts schieben oder ziehen. ► An Schwellen, Unebenheiten und Rampen besonders aufmerksam sein. ● Den Griff des Fahrgestells fest anfassen. Wenn keine Bettankopplung verwendet wird, das Gerät in Längsrichtung schieben. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 136: O 2 -Therapie

    Leckage haben. ► Sauerstoffmasken verwenden. 2. Das patientenseitige Zubehör anschließen. 3. Die O -Therapie einschalten (siehe „Starten der Therapie“, Seite 107). ✓ Das Gerät zeigt die Hauptseite an. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 137 Wenn die Gasversorgungseinheit GS500 verwendet wird, kann der Alarm FiO niedrig im Fall von FiO >95 % erfolgen. Druckluft aus dem zentralen Gasversorgungssystem verwenden statt aus der Gasversorgungseinheit GS500 oder einen konstanten Flow von mindestens 5 L/min auswählen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 138: Unterbrechen Der Therapie - Standbymodus

     In der Kopfleiste wird die folgende Meldung Standbymodus aktiviert angezeigt. 4. In der Kopfleiste die Schaltfläche Alarm zurücksetzen antippen. 5. Mit dem Drehknopf bestätigen. ✓ Das Gerät ist im Standbymodus. Der Standbybildschirm wird angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 139: Batteriebetrieb

    – Der Austausch der Batterie wird empfohlen. Wenn ein Symbol angetippt wird, wird ein Kontextdialog geöffnet. Informationen über den Status der Batterieladung werden angezeigt. Wenn der Batterietest erforderlich ist, wird zusätzlich die Schaltfläche Batterietest angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 140 Batterielaufzeit in Minuten (Wert entspricht der Batterielaufzeit bei Nutzung der Batterie mit dem aktuellen Stromverbrauch). Batterieladung in Prozent PS500 Batterielaufzeit in Minuten (Wert entspricht der Batterielaufzeit bei Nutzung der Batterie mit dem aktuellen Stromverbrauch). Batterieladung in Prozent Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 141: Anzeigen Auf Der Betriebsanzeige Der Beatmungseinheit

    ● Informationen zur Batterielaufzeit bei voll geladenen und neuen Batterien und typischer Beatmung (siehe „Technische Daten“, Seite 237) ● Informationen zur Alterung der Batterien (siehe „Alterung der Batterien“, Seite 302) ● Die Wartungsintervalle (siehe „Wartung“, Seite 228) Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 142: Ausfall Der Spannungsversorgungen

    Die folgenden Daten bleiben auch bei Unterbrechung der Spannungsversorgung gespeichert: – Einstellwerte für die Beatmung – Alarmgrenzen – Einstellwerte für das Monitoring Wenn die Spannungsversorgung wieder verfügbar ist, startet das Gerät automatisch mit den vorherigen Werten. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 143: Beenden Des Betriebs

    Für den erneuten Betrieb die folgenden Schritte ausführen: 1. Die linke Geräteklappe öffnen. 2. Den Hauptschalter einschalten. 3. An der Bedieneinheit die Ein/Aus-Taste drücken. Für weitere Informationen siehe: „Einschalten des Geräts“, Seite 92. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 144: Unterbrechen Der Gasversorgung

    Bei längerer Lagerung des Geräts muss das Gerät in den Energiesparmodus gebracht werden. 1. Das Gerät ausschalten (siehe „Herunterfahren des Geräts“, Seite 143). 2. Direkt nach dem Ausschalten des Geräts den Hauptschalter ausschalten. 3. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 145: Demontieren

    1. Die Atemschläuche von dem Flowsensor Y-Stück (4) ziehen. 2. Den Stecker des Flowsensorkabels (1) vom Flowsensor abziehen. 3. Die Knöpfe (2) auf beiden Seiten vorsichtig drücken und gleichzeitig den Sensoreinsatz (3) aus dem Flowsensor Y-Stück (4) herausziehen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 146: Abbauen Und Auseinanderbauen Des Weiteren Zubehörs

    4. Den Faltenschlauch (4) vom Ausgangsstutzen ziehen. 5. Den Medikamentenvernebler nach zugehöriger Gebrauchsanweisung auseinanderbauen. 8.4.1.1 Abbauen und Auseinanderbauen des weiteren Zubehörs ● Atemgasanfeuchter, Vernebler Aeroneb Pro und Bakterienfilter nach zugehöriger Gebrauchsanweisung abbauen und auseinanderbauen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 147: Abbauen Und Auseinanderbauen Der Gerätespezifischen

    Abbauen des Neonaten-Exspirationsventils vom Beatmungsgerät Voraussetzungen: – Die Klappe an der Vorderseite des Beatmungsgeräts ist geöffnet. Vorgehen: 1. Den Verriegelungsring (1) an den linken Anschlag drehen. 2. Das Exspirationsventil aus der Aufnahme ziehen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 148 – Das Gerät ist ausgeschaltet. Vorgehen: 1. Den Verriegelungshebel (2) an der Unterseite des Inspirationsventils (1) gedrückt halten. 2. Gleichzeitig das Inspirationsventil ca. 20° gegen den Uhrzeigersinn drehen. 3. Das Inspirationsventil aus der Aufnahme ziehen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 149 Beenden des Betriebs Auseinanderbauen des Inspirationsventils 1. Die Membran mit Adapter (1) aus der Aufnahme des Inspirationsventils ziehen. 2. Die Dichtung (2) abziehen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 150: Alarme

    Wenn Alarme erzeugt werden, werden die optischen Alarmsignale folgendermaßen angezeigt: Bezeichnung Alarmpriorität Hoch Mittel Niedrig Alarmleiste Blinkt rot Blinkt gelb – Alarmmeldungsfeld Roter Hintergrund Gelber Hinter- Türkiser Hinter- grund grund Parameterfeld Blinkt rot Blinkt gelb – Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 151: Akustische Alarmsignale

    ● In der Kopfleiste die Alarmmeldung antippen. Vorgehensweise 2: ● In der Kopfleiste die Schaltfläche Weitere Alarme (1) antippen. Vorgehensweise 3: 1. In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche Alarme (2) antippen. 2. Den Seitenreiter Alarmlogbuch (3) antippen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 152: Aktive Alarme

    Anzeigen der Ursachen und Abhilfen 1. Alarmmeldung aus der Liste mit dem Drehknopf oder durch Antippen auswählen. 2. Die Schaltfläche antippen. Weitere Informationen Die Alarmmeldungen mit den Ursachen und Abhilfen sind aufgelistet (siehe „Problembehebung“, Seite 197). Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 153: Bestätigen Von Alarmmeldungen

    Vorgehen: 1. Die Schaltfläche Alle Alarme zurücksetzen (2) antippen. 2. Mit dem Drehknopf bestätigen. ✓ Die Alarmmeldungen werden in der Kopfleiste gelöscht und im Alarmlogbuch in der Liste Nicht mehr aktive Alarme angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 154: Alarmgrenzen

    Die Startwerte für die Alarmgrenzen können konfiguriert werden (siehe „Einstellen der Startwerte für die Alarmgrenzen“, Seite 187). Die Alarmgrenzen werden abhängig vom Beatmungsparameter im Parameterfeld angezeigt (siehe „Anzeige der Alarmgrenzen im Parameterfeld“, Seite 155). Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 155: Ausschalten Der Alarmgrenzen

    Wenn die Alarmgrenzen einem Beatmungsparameter zugeordnet sind, werden die Alarmgrenzen in den Parameterfeldern für Einzelparameter (einfacher und doppelter Höhe) angezeigt. Folgende Zuordnungen bestehen: Alarmgrenzen Messwerte Minutenvolumen hoch, Minutenvolumen niedrig Paw hoch Atemfrequenz hoch etCO hoch, etCO niedrig etCO Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 156: Einstellen Der Alarmlautstärke

    Umgebung des Geräts gehört werden können. ► Der Anwender muss sich in Hörweite der Alarmsignale aufhalten. 2. In der Zeile Alarmlautstärke die Schaltfläche (2) antippen. 3. Mit dem Drehknopf die Alarmlautstärke einstellen und bestätigen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 157: Alarmstummschaltung

    Air und O Interner Fehler GS500 10 min Keine Druckluftversorgung 30 s 30 s Keine O -Versorgung 30 s 30 s Minutenvolumen hoch 1 min Minutenvolumen niedrig 1 min -Messung fehlgeschlagen 95 s Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 158: Verhalten Des Alarmsystems Bei Spannungsausfall Oder Nach Ausschalten Des Geräts

    Verhalten des Alarmsystems bei Spannungsausfall oder nach Ausschalten des Geräts Unabhängig von der Dauer eines Spannungsausfalls oder das Gerät ausgeschaltet ist, bleiben die folgenden Einstellungen und Daten erhalten: – Alarmgrenzen – Minimale Alarmlautstärke – Einträge im Alarmlogbuch Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 159: Trends

    Die detaillierten Ergebnisse des Systemtests und des Atem- schlauchsystemtests werden angezeigt. Für weitere Informati- onen siehe: „Anzeigen der Testergebnisse“, Seite 164. Daten exportie- Mit einem USB-Massenspeicher ist der Datenexport möglich. Für weitere Informationen siehe: „Durchführen eines Datenex- ports“, Seite 164. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 160: Anzeigen Von Trends

    1. Die jeweilige Schaltfläche antippen.  Die Parameterauswahlliste wird angezeigt. 2. Die entsprechende Schaltfläche für Messwerte (7) oder Einstellwerte (8) antippen. 3. Gewünschten Parameter antippen. ✓ Die Parameter werden in den Trends angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 161 In den tabellarischen Trends werden Messwerte in schwarzer Farbe und Einstellwerte in blauer Farbe dargestellt. 1. In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche Trends/Daten antippen.  Die Dialogseite Trends (1) ist vorgewählt. 2. Den Seitenreiter Tabellarischer Trend (2) antippen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 162: Anzeigen Der Aktuellen Werte

    Messwerte werden in schwarzer Schrift und Einstellwerte in blauer Schrift dargestellt. 1. In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche Trends/Daten antippen. 2. Den Seitenreiter Werte (1) antippen. Folgende Dialogseiten stehen zur Verfügung: Nr. Bezeichnung Beschreibung Werte Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 163: Anzeigen Des Logbuchs

    Cursor zum Auswählen eines bestimmten Zeitpunkts. Die markierte Zeile entspricht der Cursor-Position in den Trends. Einstellwerte Für die markierte Zeile zeigt das Gerät alle Einstellwerte des zu diesem Zeitpunkt wirksamen Beatmungsmodus im Informationsfeld an. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 164: Anzeigen Der Testergebnisse

    (siehe „Anschließen von externen Geräten an die Datenschnittstellen“, Seite 75). 2. In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche Trends/Daten antippen. 3. Den Seitenreiter Daten exportieren (1) antippen. Nr. Bezeichnung Beschreibung Daten exportieren Seitenreiter Alle Daten Alle Daten werden exportiert. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 165 Weitere Informationen Wenn kein USB-Massenspeicher angeschlossen ist, ist die Schaltfläche nicht bedienbar. Die exportierten Dateien können nur mit einem unicodefähigen Editor und einem Unicodefont betrachtet werden. Der Import in Textverarbeitungssysteme oder Tabellenkalkulationssoftware ist möglich. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 166: Monitoring

    Durch falsche CO -Messwerte kann der Patient gefährdet werden. ► Den verwendeten Küvettentyp im Dialog korrekt auswählen. ► Für die Überprüfung des CO -Sensors den Küvettentyp verwenden, der auch für die CO -Messung verwendet wird. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 167: Informationen Zum Monitoring

    Einschalten des Geräts, danach alle 12 Stunden. 11.2.4 Speicherung von Kalibrierwerten Die zuletzt ermittelten Kalibrier- oder Abgleichswerte der Sensoren bleiben auch bei ausgeschaltetem Gerät gespeichert bis zum erneuten Kalibrieren oder Abgleichen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 168: Flowmonitoring

    Die Alarmfunktion ist ausgeschaltet. In den entsprechenden Parameterfeldern wird AUS angezeigt. 11.3.2 Neonatales Flowmonitoring Öffnen der Dialogseite 1. In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche Sensoren antippen. 2. Den Seitenreiter Neonataler Flowsensor (1) antippen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 169: Kalibrieren Des Neonatalen Flowsensors

    – Die Dialogseite Neonataler Flowsensor wird angezeigt. Vorgehen: 1. In der Zeile Sensortyp den verwendeten Sensortyp auswählen. 2. Die Schaltfläche Start antippen. 3. Die im Tooltip angezeigten Anweisungen ausführen. 4. Mit dem Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 170: O 2 -Monitoring

    Wenn das O -Monitoring ausgeschaltet ist, werden die Messwerte nicht mehr angezeigt. Im entsprechenden Parameterfeld wird AUS angezeigt. Die automatischen Alarmgrenzen werden nicht mehr überwacht. ● Das O -Monitoring so bald wie möglich wieder einschalten. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 171: Öffnen Der Dialogseite

    Kalibrierung fehlerhaft sein. ► Den O -Sensor mit Prüfgas (100 % O ) kalibrieren. ● Den Systemtest durchführen. ✓ Nach der Kalibrierung arbeitet der Sensor wieder mit voller Genauigkeit. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 172: Co 2 -Monitoring

    Während der Überprüfungen wird ein Alarm mit niedriger Priorität angezeigt. Im -Parameterfeld wird kein Messwert angezeigt. Der Nullabgleich in Umgebungsluft und die Prüfung der Kalibrierung mit Prüffilter können während der Beatmung durchgeführt werden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 173 -Messwerte können ungenau sein, noch bevor wegen zu geringer Messlicht- Intensität die Meldung CO -Küvette verschmutzt angezeigt wird. Wenn die Meldung CO -Nullabgleich erforderlich weiterhin angezeigt wird oder die CO -Messwerte immer noch in Zweifel gezogen werden, muss ein Nullabgleich durchgeführt werden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 174: Prüfen Der Co 2 -Nullanzeige

    Umgebungsluft halten. Nicht auf oder in die Küvette atmen. 4. Den CO -Messwert beobachten. Wenn in der Umgebungsluft nicht 0 bis 1 mmHg (oder 0 bis 0,1 Vol% oder 0 bis 0,1 kPa) angezeigt wird, einen Nullabgleich durchführen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 175: Durchführen Des Co 2 -Nullabgleichs

    -Sensors mit Prüffilter in Intervallen von einem Monat durchführen. Voraussetzungen: – Die Aufwärmphase des CO -Sensors (3 Minuten) wurde abgewartet. – Die Dialogseite CO -Sensor wird angezeigt. Vor der Prüfung ● Den CO -Nullabgleich durchführen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 176 Information angezeigt: Der Filtertest ist fehlgeschlagen. Folgende Ursachen sind möglich: Ursache Abhilfe Der CO -Sensor ist verschmutzt. -Sensor reinigen. Prüfung wieder- holen. Der CO -Sensor ist defekt. -Sensor austauschen. CO -Nullan- zeige prüfen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 177: Konfiguration

    Wenn die Werkseinstellungen ausgewählt werden, werden auch andere Starteinstellungen auf den Dialogseiten Starteinstellungen und der Dialogseite Alarme auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Vorgehen: 1. Die Schaltfläche Werkseinstellungen antippen. 2. Mit dem Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 178 Wenn das Passwort nicht korrekt ist, kann die Eingabe des Passworts mit der Schaltfläche gelöscht werden. Die Eingabe des Anwenderpassworts ist nur einmal erforderlich, solange der Dialog Systemkonfiguration geöffnet ist. Für weitere Informationen siehe: „Passwort“, Seite 311. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 179: Konfigurieren Der Bildschirmanzeige

    Gespeicherte Ansicht Von einem USB-Massenspeicher können die gespei- laden cherten Einstellungen geladen werden. Jede Ansicht kann einzeln auf die gespeicherte Einstellung zurückge- setzt werden. Die Ansicht darf nicht verriegelt sein. Werkseinstellungen Die Werkseinstellungen auswählen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 180 Pulmonary View 1 Parameter 2 Parameter Parametergruppe Kurvenfeld Vollbild Loops Pulmonary View 1 Parameter 2 Parameter Parametergruppe Parameterfeld Klein 1 Parameter 2 Parameter Parameterfeld Groß 1 Parameter Parametergruppe Trend (Messw.) Trend (Einstell.) Einzelloop Batterie Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 181 Flow Kurve: Volumen Ansicht 3: Kurvenfelder Parameterfelder Kurve: Cdyn Loops: C20/Cdyn Paw/Volumen % leck Ansicht 4: Kurvenfelder Parameterfelder Kurve: Kurve: PEEP Flow Ansicht 5: Kurvenfelder Parameterfelder Kurve: Pmittel Kurve: PEEP Flow Kurve: Volumen Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 182 Kurve: Flow Kurve: Volumen Ansicht 2: Kurvenfelder Parameterfelder Kurve: MVe/MVespon Kurve: VTe/VTespon Flow AF/AFspon Ansicht 3: Kurvenfelder Parameterfelder Kurve: Flow TC/C20/Cdyn Kurve: R/Cdyn Volumen Ansicht 4: Kurvenfelder Parameterfelder Kurve: Kurve: Flow Kurve: Volumen Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 183: Konfigurieren Der Kurvenskalierung

    Dialogseite Systemkonfiguration > Bildschirm > Schaltflächen Bezeichnung Beschreibung Schaltflächen Für den direkten Zugriff auf eine Funktion oder zum Öff- nen einer Dialogseite können in der Hauptmenüleiste Aktionsschaltflächen angezeigt werden. Für weitere Informationen siehe: „Aktionsschaltflächen der Hauptmenüleiste“, Seite 310. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 184: Konfigurieren Der Grafischen Trenddarstellung

    Die Anzeige von Meldungen und Alarmen, die zur rung Bestätigung von Beatmungseinstellungen auffordern, kann eingeschaltet oder ausgeschaltet werden. Werkseinstellungen Wenn die Werkseinstellungen ausgewählt werden, wer- den auch andere Starteinstellungen auf der Dialogseite Beatmung auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 185: Priorität Der Batteriealarme

    Einstellungen. Bezeichnung Beschreibung Leckagekompensation Für weitere Informationen siehe: „Leckageadaption und Leckagekompensation“, Seite 295. Anpassung Rampe Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung: – Rampe – Insp. Flow Für weitere Informationen siehe: „HFO Seufzer“, Seite 285. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 186: Einstellen Der Manöver

    Bezeichnung Beschreibung Auswählbare Patien- Aus einer Liste die Patientenkategorien auswählen, die tenkategorien nach dem Einschalten des Geräts wählbar sind. Standard-Patientenka- Die Patientenkategorie auswählen, die nach dem Ein- tegorie schalten des Geräts vorgegeben wird. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 187: Einstellen Der Startwerte Für Die Alarmgrenzen

    0,1 bis 13,1 Vol% 8,0 Vol% 1 bis 98 mmHg 60 mmHg 0,1 bis 13,3 kPa – 0 bis 13,0 Vol% 4,0 Vol% 0 bis 97 mmHg 30 mmHg 0 bis 13,2 kPa – Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 188: Einstellen Der Startwerte Für Die Beatmungsparameter

    Patientenkategorie VT Rampe Trigger (mL) (/min) (L/min) Neonat Pädiatr. Patient In der folgenden Tabelle sind die Werkseinstellungen der Beatmungsparameter in Abhängigkeit vom Körpergewicht laut Radford-Nomogramm aufgelistet: Gewicht Rampe Trigger (kg) (mL) (/min) (L/min) 0,05 Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 189: Einstellen Der Startwerte Für Weitere Beatmungsparameter

    15 mbar (oder hPa oder cmH Pmax 40 mbar (oder hPa oder cmH Ptief 5 mbar (oder hPa oder cmH Phoch 15 mbar (oder hPa oder cmH Insp. Flow Neonat: 6 L/min Pädiatr. Patient: 10 L/min 21 Vol% Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 190: Festlegen Der Starteinstellungen Für Die Erweiterten

    Wenn Tubus-Innendurchmesser und Tubustyp eingegeben werden, entspricht der Messwert Rpat der Atemwegsresistance des Patienten. Nur wenn Tubus- Innendurchmesser und Tubustyp korrekt eingegeben sind, werden der Messwert Rpat und der Index C20/Cdyn korrekt angezeigt. Der Messwert R entspricht immer der Gesamtresistance. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 191: Einstellen Der Startwerte Für Die Hochfrequenz-Oszillation (Hfo)

    Land Einheiten Schnittstellen 1) Ansichten werden nur exportiert, wenn die konfigurierte Ansicht zuvor auf der Dialogseite Bild- schirm gespeichert wurde. Beim Import einer Konfiguration werden alle aktuellen Ansichten überschrieben, einschließlich der verriegelten Ansichten. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 192: Freischalten Von Softwareoptionen

    Ein Freischaltcode ist an die Seriennummer des jeweiligen Geräts gebunden und nicht übertragbar. Die Freischaltcodes können entweder von einem USB- Massenspeicher eingelesen oder manuell eingegeben werden. 1. Die folgende Dialogseite öffnen: Systemkonfiguration > Optionen. 2. Das Anwenderpasswort eingeben. ✓ Die Dialogseite wird angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 193: Einlesen Des Freischaltcodes Von Einem Usb-Massenspeicher

    – In der Kopfleiste das blinkende Symbol , das Folgendes anzeigt: – Der Batterietest läuft. – Das Intervall für den Batterietest ist abgelaufen. – Der Batterietest ist fehlgeschlagen. – Der Austausch der Batterie wird empfohlen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 194: Ändern Der Systemeinstellungen

    Für weitere Informationen siehe: „Anwenden der Gas- versorgungseinheit“, Seite 132. 12.10.3 Ändern der landesspezifischen Einstellungen Dialogseite Systemkonfiguration > System > Land Bezeichnung Beschreibung Sprache Die Sprache der Bildschirmtexte kann geändert werden. Werkseitig wird die Sprache des Kunden eingestellt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 195: Auswählen Der Einheiten

    Wenn die Einstellungen der Netzwerkparameter geändert werden müssen, muss das Protokoll aus- geschaltet werden. IP-Adresse Die Zugangsdaten für die Netzwerkparameter einge- ben. Subnetzmaske Nach Abschluss aller Einstellungen die Schaltfläche Gateway Anwenden antippen. Das Protokoll wieder einschal- ten. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 196 Das neue Anwenderpasswort speichern. Werkseinstellungen Die Werkseinstellung auswählen. 12.10.7 Öffnen des Servicedialogs Dialogseite Systemkonfiguration > System > Service Der Servicedialog ist passwortgeschützt und dem spezialisierten Instandhaltungspersonal vorbehalten. Für weitere Informationen siehe: „Remote Service“, Seite 228. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 197: Problembehebung

    Die Alarmstummschalttaste Solange der Zustand besteht, oft benutzt ist defekt oder wurde mehr ist die Alarmstummschalt- als 80 Mal pro Stunde taste nicht funktionsfähig. gedrückt. Wenn der Zustand bestehen bleibt, spezialisiertes Instandhaltungspersonal kontaktieren. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 198 Den Tubus oder die Maske eine Apnoe erkannt hat. prüfen. Die Beatmungseinstellungen und den Patientenzustand prüfen. Um zum vorherigen Beatmungsmodus zurückzu- kehren, die Schaltfläche "Apnoebeatmung beenden" antippen und mit dem Dreh- knopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 199 -10 mbar (-10 cmH manöver dekonnektieren. gefallen. Den Patientenzustand prü- fen. Die Beatmungseinstellungen prüfen. Während der O -Therapie ist Den Atemschlauch an das der Atemschlauch an das Inspirationsventil anschlie- Exspirationsventil ange- ßen. schlossen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 200 Das Gerät wird von der Bat- Das Gerät an die Netzspan- terie versorgt, da keine Netz- nungsversorgung anschlie- spannungsversorgung ßen. vorhanden ist. Um den Alarm herunterzustu- fen, die Schaltfläche "Alarm zurücksetzen" antippen und mit dem Drehknopf bestäti- gen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 201 Alle Therapieeinstellungen gestartet onsfehler hat zu einem Neu- prüfen und wenn erforderlich start der Beatmungseinheit anpassen. Um die Meldung geführt. zu bestätigen, die Schaltflä- che "Alarm zurücksetzen" antippen und mit dem Dreh- knopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 202 ßen. -Kalibrierung wird Die Kalibrierung des CO Während der Kalibrierung durchgeführt Sensors wurde vom Anwen- werden die CO -Messungen der gestartet und wird jetzt ungültig. Warten bis die Kali- durchgeführt. brierung beendet ist. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 203 Betriebs entfernt. Der CO -Sensor befindet Den CO -Sensor auf die sich nicht auf der CO -Küvette stecken. Küvette. Der CO -Sensor ist defekt. Den defekten CO -Sensor austauschen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 204 Wenn Sekunde gedrückt. der Zustand bestehen bleibt, können die Einstellungen nicht mehr angepasst wer- den. Den Patienten vom Gerät trennen und sofort mit einem anderen Beatmungs- gerät weiter beatmen. Spezi- alisiertes Instandhaltungspersonal kontaktieren. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 205 Druckluft ist zu alisiertes Instandhaltungsper- hoch. Der Druckminderer für sonal kontaktieren. Druckluft ist ausgefallen. Um den Alarm herunterzustu- fen, die Schaltfläche "Alarm zurücksetzen" antippen und mit dem Drehknopf bestäti- gen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 206 Beatmungsmodi, für die ein Um die Beatmung mit diesem Beatm. beeinträchtigt Drucksensor erforderlich ist, Gerät fortzusetzen, externes können nicht verwendet wer- Druckmonitoring verwenden. den. Das Gerät wendet Spezialisiertes Instandhal- Backup-Beatmung an. tungspersonal kontaktieren. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 207 Alle Einstellungen bestätigen, ist fehlgeschla- prüfen und wenn erforderlich gen. Die Einstellung wurde anpassen. Um die Meldung nicht geändert. zu bestätigen, die Schaltflä- che "Alarm zurücksetzen" antippen und mit dem Dreh- knopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 208 GS500 verwendet Gasversorgungssystem ver- wird, kann der Alarm “FiO wenden statt aus der Gasver- niedrig” im Fall von sorgungseinheit GS500. >95 % auftreten. Einen konstanten Flow von mindestens 5 L/min auswäh- len. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 209 Das Gerät ausschalten. Spezialisiertes Instandhaltungspersonal kontaktieren. !!! 253 Gerätestörung (05) Das Gasversorgungssystem Den Patienten vom Gerät ist defekt. trennen und sofort mit einem anderen Beatmungsgerät weiter beatmen. Spezialisier- tes Instandhaltungspersonal kontaktieren. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 210 !!! 253 Gerätestörung (14) Es ist ein interner Fehler an Den Patienten vom Gerät der Bedieneinheit aufgetre- trennen und sofort mit einem ten. anderen Beatmungsgerät weiter beatmen. Das Gerät ausschalten. Spezialisiertes Instandhaltungspersonal kontaktieren. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 211 !!! 110 GS500-Kommunikation Die Kommunikation zur Gas- Um die Meldung zu bestäti- fehlgeschlagen versorgungseinheit GS500 gen, die Schaltfläche "Alarm wurde unterbrochen. zurücksetzen" antippen und mit dem Drehknopf bestäti- gen. Spezialisiertes Instand- haltungspersonal kontaktieren. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 212 Um die Meldung zu bestäti- gen, die Schaltfläche "Alarm zurücksetzen" antippen und mit dem Drehknopf bestäti- gen. Inspiration Hold unterbro- Die Schaltfläche "Manuelle Die Schaltfläche "Manuelle chen Insp./Inspiration Hold" wurde Insp./Inspiration Hold" loslas- zu lange gedrückt. sen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 213 Flowsensors ist fehlge- kalibrieren. Den neonatalen schlagen. Flowsensor während der Kalibrierung ordnungsge- mäß verschließen. Der neonatale Flowsensor ist Den neonatalen Flowsensor defekt. oder den Sensoreinsatz aus- tauschen. Den Sensor noch- mals kalibrieren. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 214 Wenn erforderlich, mung wird nur mit O fortge- die Beatmungseinstellungen setzt. anpassen. Wenn der Zustand bestehen bleibt, die Verbin- dung zur Druckluftversor- gung trennen, um einen Rückfluss in die Druckluftver- sorgung zu vermeiden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 215 Verbin- dung zur O -Versorgung trennen, um einen Rückfluss in die O -Versorgung zu ver- meiden. Um den Alarm herunterzustu- fen, die Schaltfläche "Alarm zurücksetzen" antippen und mit dem Drehknopf bestäti- gen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 216 Es ist Wasser im Flowsensor. Die Wasserfalle des Atem- schlauchsystems leeren. Den Flowsensor trocknen. Der Flowsensor ist nicht kali- Den Flowsensor kalibrieren. briert oder defekt. Wenn erforderlich, den Flow- sensor austauschen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 217 Die Beatmungseinstellungen prüfen. !! 140 Mittlerer Atemwegsdruck Der mittlere Atemwegsdruck Den Tubus vor dem Absaug- negativ ist auf unter -2 mbar manöver dekonnektieren. (-2 cmH O) gefallen. Den Patientenzustand prü- fen. Die Beatmungseinstellungen prüfen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 218 Sicherstellen, dass der neo- prüfen nicht angeschlossen. natale Flowsensor und das Sensorkabel korrekt ange- schlossen sind. Der neonatale Flowsensor ist Den neonatalen Flowsensor defekt. oder den Sensoreinsatz aus- tauschen. Den Sensor noch- mals kalibrieren. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 219 Den Sensor noch- mals kalibrieren. !! 110 -Druckregulierung fehl- Der interne O -Versorgungs- HFO ist nicht möglich. Spezi- geschlagen druck ist zu hoch. Der O alisiertes Instandhaltungsper- Druckminderer ist ausgefal- sonal kontaktieren. len. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 220 Wenn erforderlich, den Bak- terienfilter austauschen. Die Atemfrequenz und den Pati- entenzustand prüfen. Eine Gerätestörung ist auf- Den Patienten vom Gerät getreten. trennen und sofort mit einem anderen Beatmungsgerät weiter beatmen. Spezialisier- tes Instandhaltungspersonal kontaktieren. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 221 Wenn auch das pri- tungspersonal kontaktieren. märe akustische Alarmsys- Um den Alarm herunterzustu- tem ausgefallen ist, werden fen, die Schaltfläche "Alarm gar keine akustischen Alarm- zurücksetzen" antippen und signale erzeugt. mit dem Drehknopf bestäti- gen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 222 !! 100 Umgebungsdruckmes- Die Umgebungsdruckmes- Die Messgenauigkeit von sung fehlgeschlagen sung ist fehlgeschlagen. Parametern, die vom Umge- bungsdruck abhängen (z. B. MV, O -Konzentration), kann beeinträchtigt sein. Speziali- siertes Instandhaltungsper- sonal kontaktieren. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 223 Der Vernebler wird zifizierten Betriebskennwert nur mit O versorgt. Der Ein- entspricht. Um den Alarm stellwert für FiO wird nicht herunterzustufen, die Schalt- erreicht. fläche "Alarm zurücksetzen" antippen und mit dem Dreh- knopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 224 Druckluft- und O -Versor- zurücksetzen" antippen und gung ist ungeeignet, um den mit dem Drehknopf bestäti- erforderlichen Flow und gen. Spezialisiertes Instand- Druck für die Verneblung zu haltungspersonal liefern. Die Verneblung kontaktieren. wurde abgebrochen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 225 Resistance nicht erreicht Die Beatmungseinstellungen werden. prüfen. Das Atemzugvolumen f hf reduzieren oder I:E hf auf konnte aufgrund der Druck- 1:1 erhöhen. Ampl hf max begrenzung des Geräts nicht anpassen. erreicht werden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 226: Instandhaltung

    Wenn der Raumluftfilter nicht in regelmäßigen Intervallen ausgetauscht wird, kann die Gerätefunktion gestört werden. ► Den Raumluftfilter in den angegebenen Intervallen austauschen. 14.2 Voraussetzungen Instandhaltungsmaßnahmen nur durchführen, wenn kein Patient am Gerät angeschlossen ist. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 227: Definition Der Begriffe Zur Instandhaltung

    – Sicherungen, die von außen zugänglich sind, stimmen mit den angegebenen Werten überein. 4. Anhand der Gebrauchsanweisung prüfen, ob alle Komponenten und Zubehörteile vollständig vorhanden sind. 5. Die elektrische Sicherheit gemäß der Norm IEC 62353 prüfen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 228: Wartung

    Seite 230) GS500: Atemgasfilter Alle 12 Monate Austausch (siehe „Austau- Instandhaltungsperso- der Gebläseeinheit schen des Atemgasfilters der Gebläseeinheit“, Seite 231) GS500: Filtervlies Alle 12 Monate Austausch (siehe „Austau- Instandhaltungsperso- schen des Filtervlieses“, Seite 231) Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 229: Reparatur

    4. Den Filter austauschen oder in warmem Wasser mit Zusatz eines Spülmittels reinigen, gut trocknen. 5. Den Filter faltenfrei in die Aufnahme schieben. 6. Die Abdeckung (2) schließen und die Schraube (1) wieder festdrehen. 7. Einen verbrauchten Filter mit dem Hausmüll entsorgen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 230: Austauschen Der Membran Des Exspirationsventils

    1. Das Exspirationsventil von der Beatmungseinheit abbauen (siehe „Abbauen des Neonaten-Exspirationsventils vom Beatmungsgerät“, Seite 147). 2. Das Exspirationsventil nach den örtlichen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen. 3. Das neue Exspirationsventil zusammenbauen und an der Beatmungseinheit anbauen (siehe „Vorbereiten des Neonaten-Exspirationsventils“, Seite 77). Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 231: Wartung Der Gasversorgungseinheit Gs500

    Gasversorgungseinheit GS500 befestigt. 1. Die Schrauben (1) an der Geräterückseite soweit lösen, dass das Seitenteil abgenommen werden kann. 2. Das Seitenteil (2) abnehmen. 3. Das Filtervlies (3) entnehmen und nach den örtlichen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 232: Batteriewartung

    Batterien vollständig geladen wurden, wird das Gerät im Testbetrieb unter Nutzung der Batterien betrieben. Die ermittelte Betriebsdauer ist die ungefähr zu erwartende Betriebsdauer im nächsten Batteriebetrieb bei typischer Beatmung ohne die Gasversorgungseinheit GS500. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 233 Geräts mit der internen Batterie über einen Zeitraum von 2 Jahren. Dies entspricht einer monatlichen Nutzung von ca. 16 Entladungen von bis zu 15 Minuten pro Entladung. Dies entspricht einer wöchentlichen Nutzung von ca. 4 Entladungen von bis zu 15 Minuten pro Entladung. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 234 – PEEP = 5 mbar (oder hPa oder cmH – Die Beatmung ist gestartet. Öffnen der Dialogseite 1. In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche Systemkonfiguration antippen. 2. Den Seitenreiter Batterie (1) antippen. 3. Den Seitenreiter Batterietest (2) antippen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 235 Batterietests wird nach dem Abschluss angezeigt. Wenn ein Batterietest fehlerhaft ist, bricht das Gerät den Batterietest ab. Abbrechen des Batterietests ● Die Schaltfläche Abbrechen (7) antippen und bestätigen. ✓ Der jeweilige Batterietest wird abgebrochen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 236: Entsorgung

    Die im Gerät enthaltene Batterie muss deshalb vor dem Entsorgen des Geräts von spezialisiertem Instandhaltungspersonal ausgebaut werden. 15.5 Entsorgen der Flowsensoren Die Flowsensoren müssen wie infektiöser Sondermüll entsorgt werden. Es muss eine schadstoffarme Verbrennung bei über 800 °C (1472 °F) erfolgen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 237: Technische Daten

    Um die elektrochemische Zusammensetzung nach einer Langzeitlage- rung vollständig zu reaktivieren, können meh- rere Ladezyklen und Entladezyklen als Batterietest erforderlich sein. Abhängig vom verwendeten Zubehör können die Umgebungsbedingungen eingeschränkt sein. Die zugehörigen Gebrauchsanweisungen beachten. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 238: Einstellwerte

    2 bis 100 mL Status der Apnoebeatmung Ein, Aus Status der Funktion Autom. Rückkehr von Ein, Aus Apnoebeatmung Atemzugvolumen für Apnoebeatmung VTapn Pädiatrische Patienten 20 bis 300 mL Neonaten 2 bis 100 mL Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 239 Zeitverhaltens größer als 0 s. Airway Pressure Release Ventilation APRV Inspirationszeit Thoch 0,1 bis 30 s Exspirationszeit Ttief 0,05 bis 30 s Maximale Dauer des unteren Druckniveaus Ttief max 0,05 bis 30 s Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 240 0 bis 4000 mbar/L (oder hPa/L oder cmH O/L) Entspricht Compliance-Kompensation 1000 bis 0,3 mL/mbar (oder mL/hPa oder mL/cmH -Therapie Konstanter Flow Flow 2 bis 50 L/min, BTPS -Konzentration 21 bis 100 Vol% Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 241 Intervall zwischen Seufzern Seufzerintervall 20 s bis 180 min Anzahl der Atemzyklen pro Seufzerphase Seufzerzykl 1 bis 20 Exspirationen Oxygenierung für Absaugmanöver Faktor bei Neonaten 1 bis 2 Faktor bei Pädiatrischen Patienten 1 bis 2 Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 242: Leistungskennwerte

    O) betragen. Inspiratorische Resistance bei Geräteausfall Ermittelt mit dem Zubehör, das in Kombination das Worst-Case-Szenario ergibt Pädiatrische Patienten <6 mbar bei 15 L/min <6 hPa bei 15 L/min <6 cmH O bei 15 L/min Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 243 Patientenkategorie und der oben genann- ten Messwerte für die ungünstigste Kombina- tion atemgasführender Zubehörteile ermittelt. Zusatzfunktionen Inspirationsventil Öffnet bei Ausfall der Gasversorgung (Versor- gungsgasflow ist nicht ausreichend für den benötigten Inspirationsflow), ermöglicht Spon- tanatmung mit Umgebungsluft. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 244: Angezeigte Messwerte

    O), der größere Wert gilt Genauigkeit Bei Ampl hf ≥50 mbar (oder hPa oder cmH und eingemessenem Atemschlauchsystem: ±20 % vom Messwert oder ±2,9 mbar (oder hPa oder cmH O), der größere Wert gilt 10 s 0...90 Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 245 Messung des Atemzugvolumens Atemzugvolumen, leckagekorrigiert Mandatorisches Atemzugvolumen, leckage- VTmand korrigiert Spontanes Atemzugvolumen, leckagekorri- VTspon giert Inspiratorisches Atemzugvolumen, nicht leckagekorrigiert Mandatorisches inspiratorisches Atemzug- VTimand volumen, nicht leckagekorrigiert Spontanes inspiratorisches Atemzugvolu- VTispon men, nicht leckagekorrigiert Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 246 Effektive Exspirationszeit Ttief bei aktivierter 0 bis 20 s Einstellung AutoRelease Verhältnis von Inspirationszeit zu Exspirations- zeit für kontrollierte Beatmung 1:300 bis 600:1 Verhältnis von Inspirationszeit zu Exspirations- I:E spon zeit für Spontanatmung 1:300 bis 600:1 Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 247: Angezeigte Berechnete Werte

    Dynamische Compliance Cdyn Bereich 0 bis 100 mL/mbar (oder mL/hPa oder mL/cmH Elastanz Bereich Pädiatrische Patienten 0 bis 9999 mbar/L (oder hPa/L oder cmH O/L) Neonaten 0 bis 10 mbar/mL (oder hPa/mL oder O/mL) Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 248 –30 bis 100 mbar (oder hPa oder cmH Flow (t) –40 bis 40 L/min Volumen V (t) 2 bis 300 mL 0 bis 100 mmHg oder 0 bis 13,2 Vol% (bei 1013 mbar (oder cmH oder 0 bis 13,3 kPa Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 249: Überwachung

    0 bis 20 s Neonaten 0 bis 15 s Atemwegsdruck Alarm obere Alarmgrenze Wenn die obere Alarmgrenze überschritten wurde Einstellbereich 7 bis 105 mbar (oder hPa oder cmH Maximaler Atemwegsdruck 120 mbar (oder hPa oder cmH Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 250 Während der ersten fünf Atemzüge in Folge, bei denen das zugeführte inspiratorische Atem- zugvolumen die untere Alarmgrenze unter- schreitet Neonaten Während der ersten acht Atemzüge in Folge, bei denen das zugeführte inspiratorische Atem- zugvolumen die untere Alarmgrenze unter- schreitet Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 251: Betriebskennwerte

    Während Beatmung, ohne Ladung der Bat- Ca. 100 W Beatmungseinheit mit Bedieneinheit terie Ca. 180 W mit GS500 Gerätesicherung Bereich von 100 V bis 240 V F6,3H 250V IEC 60127-2/V (2 Stück) Beatmungseinheit Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 252 30 Minuten Mit GS500 15 Minuten Ladung Ladezeit (bis zum Erreichen der vollen <4 Stunden Leistungsfähigkeit) Batterien der Spannungsversorgungseinheit PS500 VRLA-Batterien Sicherung F1 und F2 an der PS500 hinter F15A 80V UL248 dem Seitenteil Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 253 Gasverbrauch für pneumatischen Medikamen- Druckluft oder O , max. 2,1 bar (oder 210 kPa tenvernebler oder 30,5 psi), max. 4 L/min Automatische Gasumschaltung Bei Ausfall eines Gases schaltet das Gerät auf das andere Gas um Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 254: Schnittstellen Und Anschlüsse

    Anschlüsse Beatmungseinheit Systemkabel Nicht galvanisch getrennt USB 2.0 Nicht galvanisch getrennt, nur für passive Spei- chermedien Schwesternruf Nicht galvanisch getrennt Nicht verwendet Neonataler Flowsensor Galvanisch getrennt (Prüfspannung 1500 V) -Sensor Nicht galvanisch getrennt GS500 Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 255 übertragen, wenn sie zum Zeitpunkt einer akti- ven Abfrage durch ein verbundenes Gerät anliegen. Ein Alarmlogbuch wird nicht übertra- gen. Pin-Belegung von COM1, COM2 und COM3 Pin 2 Pin 3 Pin 5 Gehäuse SHLD / GND Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 256: Abmessungen Und Gewicht

    27 kg (59,5 lb) GS500 ca. 10,5 kg (23 lb) Nominalgewicht (Gewicht für die Beatmungs- 58 kg (128 lb) einheit und Bedieneinheit auf dem Fahrgestell Maximalgewicht (maximal zulässiges 133 kg (293 lb) Gesamtgewicht) Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 257 27 kg (59,5 lb) GS500 ca. 10,5 kg (23 lb) Nominalgewicht (Gewicht für die Beatmungs- 58 kg (128 lb) einheit und Bedieneinheit auf dem Fahrgestell Maximalgewicht (maximal zulässiges 133 kg (293 lb) Gesamtgewicht) Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 258: Automatische Alarmgrenzen

    überwacht. Die Alarmgrenze ist abhängig vom Einstellwert des PEEP- oder Ptief-Niveaus. Die Alarmgrenze ist jeweils um 3 mbar (oder hPa oder cmH O) kleiner als der Einstellwert. Wenn die Bedin- gung für 10 mandatorische Beatmungshübe vorliegt, erfolgt der Alarm. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 259: Volumenüberwachung

    Atemzugvolumen niedrig Für mehr als 5 aufeinanderfolgende Atemzüge (pädiatrische Patien- ten) oder 8 aufeinanderfolgende Atemzüge (Neonaten) derselben Art (entweder spontan oder mandatorisch) betrug das zugeführte Atem- zugvolumen weniger als 90 % des Einstellwerts. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 260: Überwachung Des Atemschlauchsystems Und Der Patientenverbindung

    Die Alarmgrenze liegt 4 Vol% unterhalb des Einstellwerts, wenn die- ser größer als 21 Vol% und kleiner oder gleich 60 Vol% ist. Die Alarmgrenze liegt 6 Vol% unterhalb des Einstellwerts, wenn die- ser größer 60 Vol% ist. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 261: Gerätekombinationen

    Dräger diese Geräteanordnung genehmigt hat. Wenn keine Genehmigung von Dräger vorliegt, muss vor der Verwendung geprüft werden, ob dieses Gerät in der gewünschten Anordnung störungsfrei funktioniert. Die Gebrauchsanweisungen der anderen Geräte müssen beachtet werden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 262: Elektromagnetische Umgebung

    5785 MHz: 9 V/m bis 28 V/m räten 16.12.3 Empfohlene Schutzabstände zu Funkkommunikationsgeräten Damit die volle Funktionsfähigkeit dieses Geräts erhalten bleibt, ist ein Schutzabstand von mindestens 1,0 m (3,3 ft) zwischen diesem Gerät und Funkkommunikationsgeräten erforderlich. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 263: Verbindungen Zu It-Netzwerken

    Abfragen des Gerätestatus, Unterstützung bei der Installation der Gerätesoftware und beim Softwaredownload, Konfigurationsunterstützung Die folgenden personenbeziehbaren Daten werden unverschlüsselt über die Schnittstelle übertragen: – Logbuch mit Angaben zum Gewicht und der Größe des Patienten Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 264 Daten können abgefangen, verfälscht oder beschädigt werden. – Eine Überlast des Geräts infolge hoher Netzwerkauslastung (z. B. verursacht durch Denial-of-Service-Angriffe) kann zur Abschaltung der geräteseitigen Netzwerkschnittstelle führen. Die Schnittstelle steht dann erst nach Neustart des Geräts wieder zur Verfügung. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 265: Com-Anschlüsse

    In Kombination mit MED.X.Comp. oder MEDIBUS erfüllt das Gerät die Anforderungen der Norm ISO 80601-2-55:2011. Die folgenden personenbeziehbaren Daten werden unverschlüsselt über die Schnittstelle übertragen: – Therapiedaten mit Angaben zu Gewicht und Größe des Patienten Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 266: Usb-Anschlüsse

    Schutzkleinspannung am Ausgang erfüllen. Das angeschlossene Gerät muss die Auflösung 1366 x 768 Pixel bei 60 Hertz darstellen können. Gefährliche Situationen Wenn das angeschlossene Gerät nicht die erforderlichen Eigenschaften erfüllt, können elektrische Gefährdungen für den Anwender auftreten. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 267: Open-Source-Software

    Technische Daten 16.14 Open-Source-Software Dräger-Produkte, die Software einsetzen, verwenden je nach Konfiguration Open- Source-Software. Open-Source-Software kann besonderen Lizenzbedingungen unterliegen. Weitere Informationen zu der in diesem Produkt eingesetzten Open- Source-Software stehen auf folgender Internetseite: www.draeger.com/opensource Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 268: Beschreibung

    Druckanstieg vom unteren Druckniveau PEEP auf das obere Druckniveau Pinsp wird mit der Einstellung Rampe oder Insp. Flow bestimmt. Die mandatorischen Beatmungshübe sind zeitgesteuert und werden nicht durch den Patienten ausgelöst. Die Anzahl der mandatorischen Beatmungshübe wird durch die Atemfrequenz AF bestimmt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 269 Dadurch wird verhindert, dass der Beatmungshub in der spontanen Exspiration appliziert wird. Das Triggerfenster ist 1,5 Sekunden lang. Bei Exspirationszeiten kleiner 1,5 Sekunden erstreckt sich das Triggerfenster über die gesamte Exspirationszeit abzüglich einer geschützten Zeit für die vorhergehende Exspiration. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 270: Druckunterstützung

    Inspirationszeit überschreitet. Für intubierte Patienten ist die maximale Inspirationszeit in der Patientenkategorie Pädiatr. Patient auf 1,5 Sekunden begrenzt. In der Patientenkategorie Neonat ist die maximale Inspirationszeit auf 130 % von Ti, maximal 1,5 Sekunden, begrenzt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 271: Assistiert-Kontrollierte Beatmung

    Exspiration. Die Exspirationszeit ergibt sich aus der Atemfrequenz AF und der Inspirationszeit Ti. Spätestens nach Ablauf der Exspirationszeit wird ein nicht-synchronisierter mandatorischer Beatmungshub ausgelöst (Backup-Frequenz). Die minimale Anzahl an mandatorischen Beatmungshüben wird durch die Atemfrequenz AF bestimmt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 272 Für intubierte Patienten ist die maximale Inspirationszeit in der Patientenkategorie Pädiatr. Patient auf 1,5 Sekunden begrenzt. Für die Patientenkategorie Neonat kann die maximale Inspirationszeit mit dem Parameter Timax auf maximal 1,5 Sekunden eingestellt werden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 273 Spontanatmung nicht ausreichend ist und unter eine vorgegebene Mindestventilation sinkt. Nimmt die Spontanatmung zu, werden weniger mandatorische Beatmungshübe verabreicht. Die Mindestventilation ergibt sich durch die Einstellung von Atemzugvolumen VT und Atemfrequenz AF. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 274 Gasaustausch in der Lunge. Während die Druckamplituden im Atemschlauchsystem beträchtlich sein können, treten in der Lunge nur kleine Schwankungen um den Mitteldruck auf. Die mechanische Belastung durch periodische Dehnung und Entspannung der Lunge ist gering. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 275 – Änderung der Resistance – Änderung der Schlauchcompliance Der Messwert Geräteflow zeigt nur den Flow an, den das Beatmungsgerät liefert. Der Flow von externen Flowquellen, die der Anwender dem Atemschlauchsystem zuführt, wird nicht berücksichtigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 276 Druckniveau. Das Gerät verlängert die nachfolgende Dauer der Beatmung auf dem oberen Druckniveau um die fehlende Zeit. Eine Erhöhung der Atemfrequenz wird damit vermieden. 1) Literaturhinweise [1], [2], [3], [4] (siehe „Literaturhinweise“, Seite 310) Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 277 1,5 Sekunden begrenzt. Für die Patientenkategorie Neonat kann die maximale Inspirationszeit mit dem Parameter Timax auf maximal 1,5 Sekunden eingestellt werden. Bei nicht-invasiver Beatmung ist die maximale Dauer einer Unterstützung für die Patientenkategorie Pädiatr. Patient einstellbar mit dem Parameter Timax. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 278 1,5 Sekunden eingestellt werden. Bei nicht-invasiver Beatmung ist die maximale Dauer einer Unterstützung für die Patientenkategorie Pädiatr. Patient einstellbar mit dem Parameter Timax. In der Patientenkategorie Neonat steht dieser Modus bei nicht-invasiver Beatmung nicht zur Verfügung. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 279 Die Spontanatmung des Patienten wird durch einen erhöhten PEEP unterstützt. Für das Manöver Manuelle Insp./Inspiration Hold wird mit dem Therapieeinsteller Pmaninsp der Druck des Beatmungshubs und mit dem Therapieeinsteller Tmaninsp die Dauer des Beatmungshubs festgelegt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 280: Bezeichnung

    Mit der Einstellung VTmax wird das Atemzugvolumen begrenzt, damit der Patient bei plötzlichen Leckagen oder falsch eingestelltem PPS vor zu großen Atemzugvolumina geschützt wird. Bei Erreichen des maximalen Atemzugvolumens VTmax wird der Beatmungshub abgebrochen und eine Exspiration eingeleitet. Das Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 281: Zusätzliche Informationen

    Leckagen, bei der Verwendung eines geschlossenen Absaugsystems oder während einer Bronchoskopie wird der maximale Druck vom Beatmungsgerät entsprechend beschränkt. Dies kann Alarmmeldungen auslösen wie Minutenvolumen niedrig oder Atemzugvolumen niedrig, die auf eine potentielle Beeinträchtigung der Patientenbeatmung hinweisen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 282: Erweiterte Einstellungen Für Die Beatmung

    Auch ein Wechsel des Beatmungsmodus oder der erweiterten Einstellungen, z. B. PS, beendet die Apnoebeatmung. Wenn während der Apnoebeatmung erneut eine Apnoesituation mit nachfolgendem Alarm auftritt, ist dies ein Anzeichen für eine zu niedrig eingestellte Apnoe- Atemfrequenz AFapn im Verhältnis zur Apnoe-Alarmzeit Tapn. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 283 Mit der Triggerschwelle Trigger werden die mandatorischen Beatmungshübe mit den Einatemanstrengungen synchronisiert. Die Starteinstellung des Flowtriggers kann konfiguriert werden (siehe „Einstellen der Startwerte für die Beatmungsparameter“, Seite 188). Spontanatemaktivitäten des Patienten werden durch kurzzeitiges Erscheinen des Symbols auf dem Bildschirm angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 284: Inspiratorische Terminierung

    Seufzer soll kollabierte Lungenbereiche öffnen oder "langsame" Lungenbereiche offen halten. Die Seufzerfunktion kann in allen Beatmungsmodi mit mandatorischen Beatmungshüben, außer im Beatmungsmodus PC-APRV, eingeschaltet werden. Während des Seufzers erhöht sich der endexspiratorische Druck PEEP um den eingestellten intermittierenden PEEP. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 285 Insp. Flow konfiguriert ist, wird für den Parameter Tiseufzer eine konstante Zeitrampe von 0,1 Sekunden eingestellt. Der Seufzer kann auch mit der Funktion Man. Insp./Inspiration Hold ausgelöst werden. Die Dauer des Seufzers wird durch das Getippthalten der Schaltfläche Man. Insp./Inspiration Hold bestimmt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 286 Pmax (oder Paw hoch – 5 mbar (oder hPa oder cmH O)) für Spontanatemzüge. Für getriggerte mandatorische Beatmungshübe arbeitet die Regelung im Bereich PEEP + 3 mbar (oder hPa oder cmH O) bis Pmax (oder Paw hoch – 5 mbar (oder Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 287 Wenn der Flowsensor ausfällt, wird mit dem zuletzt verwendeten Druck weiterbeatmet und ein Alarm erzeugt. Alarmgrenzen Minutenvolumen hoch sowie Minutenvolumen niedrig adäquat einstellen, um Unter- oder Überversorgung bei schnellen Änderungen der Compliance zu vermeiden. Bei Verwendung von Volumengarantie das Flowmonitoring einschalten. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 288 Linienkurve an. Die eingeschaltete Tubuskompensation wird in der Kopfleiste des Bildschirms durch den Text ATC und den Tubusdurchmesser angezeigt. Bei der Auswahl von Loops kann dann auch der Trachealdruck als Parameter ausgewählt werden. Der Trachealdruck kann auch bei ausgeschalteter Tubuskompensation zur Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 289 Parameter Paw hoch oder Pmax führt zu möglicherweise unerwünscht hohen Atemwegsdrücken. Bei der Einstellung des Parameters Pmax ist zu beachten, dass dieser Wert im Gegensatz zum Wert für den Parameter Paw hoch auch tatsächlich erreicht werden kann. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 290 8,00 4,54 Tabelle für Tracheostomietubus: Innendurchmesser des Tubus Tubuskoeffizient K Tubus (mm) (mbar/L (hPa/L ( cmH 2,00 1097,91 2,50 411,21 3,00 184,71 3,50 94,02 4,00 52,46 2) Literaturhinweis [5] (siehe „Literaturhinweise“, Seite 310) Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 291 Phoch auf das untere Druckniveau Ptief mit der Spontanatmung des Patienten synchronisiert. Die Synchronisation des mandatorischen Beatmungshubs verkürzt die wirksame Dauer des oberen Druckniveaus. Das Gerät verlängert die nachfolgende Dauer der Beatmung auf dem oberen Druckniveau um die fehlende Zeit. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 292: Manöver

    Gasgemisch aus Druckluft und O vom Gerät versorgt. Das Diagramm zeigt die möglichen Abweichungen der applizierten O Konzentration von der eingestellten FiO -Konzentration bei Atemfrequenzen größer 12 /min. Abb. 1 Inspiratorische O -Konzentration Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 293 Resistance plausible Ergebnisse liefert. Wenn z. B. ein kleinerer Tubusdurchmesser eingegeben wurde, als beim verwendeten Tubus vorliegt, kann unter Umständen eine Korrektur der Messwerte ein nicht plausibles Ergebnis liefern. In diesem Fall wird kein Index C20/C angezeigt. Das Parameterfeld bleibt leer. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 294: Smart Pulmonary View

    Smart Pulmonary View ist eine qualitative Darstellung der Beatmungssituation. Lokale pathophysiologische Besonderheiten, z. B. Atelektasen oder Atemwegsobstruktionen der Lunge, können nicht dargestellt werden. Weiterhin können individuelle Patientensituationen, wie z. B. Zustand nach Pneumektomie oder Zwerchfellhernie, nicht dargestellt werden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 295: Therapiearten

    Minutenvolumen MVi und exspiratorischem Minutenvolumen MVe. Normiert auf MVi ergibt sich die angezeigte Leckagerate in Prozent: Leckagerate = 100 % x (MVi – MVe) / MVi Leckagewerte, die kleiner als 10 % sind, werden als 0 % angezeigt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 296 Atemzugvolumen für die Volumengarantie während HFO VT hf ist immer leckagekorrigiert, unabhängig davon ob die Leckagekompensation eingeschaltet ist. Die realen Messwerte sind mit entsprechenden Indizes versehen. Wenn die Funktion Volumengarantie aktiviert ist, wird immer auf die Volumenmesswerte VT oder VT hf geregelt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 297: Abkürzung Erklärung

    (analog: MVi > MV > MVe). Der Messwert VT zeigt in etwa das tatsächliche Volumen in der Lunge an. Erklärung der Parameter Abkürzung Erklärung Inspiratorisches Atemzugvolumen (Messwert) Exspiratorisches Atemzugvolumen (Messwert) Leckagekorrigiertes Atemzugvolumen (berechneter Wert bei ein- geschalteter Leckagekompensation) Inspiratorisches Minutenvolumen (Messwert) Exspiratorisches Minutenvolumen (Messwert) Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 298: Kopplung Des Maximalen Atemwegsdrucks Mit Der Oberen Alarmgrenze - Pmax/Paw Hoch Autoset

    Beschädigungen, Verunreinigungen und Partikel prüfen. Beschädigte, verunreinigte oder nicht partikelfreie Flowsensoren austauschen. Wenn die Messdrähte des Flowsensors während des Betriebs kontinuierlich glimmen, ist dies ein Anzeichen für Verunreinigung. Den Flowsensor umgehend aufbereiten oder austauschen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 299: Messung Des Atemwegsdrucks

    Druckabfall in der Inspirationsseite des Atemschlauchsystems. Der Messwert des exspiratorischen Drucksensors ist um den Druckabfall in der Exspirationsseite des Atemschlauchsystems reduziert. Diese Druckdifferenzen werden durch den Strömungswiderstand des Atemschlauchsystems hervorgerufen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 300 Beispiel: Aus 250 mL Atemzugvolumen NTPD werden durch Erwärmen auf 37 °C (99 °F) und Anfeuchten auf 100 % relative Feuchte 282 mL BTPS. Das Gerät dosiert das Atemzugvolumen so, dass das eingestellte Atemzugvolumen unter BTPS in der Lunge wirksam ist. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 301: Batteriekonzept

    Eigenschaften der Batterie beruht. Die Ladezustandsanzeige wird durch ein Batteriemodell abgeschätzt. Die Verwendung einer modellbasierten Anzeige entspricht dem neuesten Stand der Technik und findet in vielen Bereichen, z. B. Computer, Mobiltelefon usw., Anwendung. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 302: Alterung Der Batterien

    Batterielaufzeit auch deutlich länger sein. Verwendete Batterie ( Bat- Minimale Batterielauf- Minimale Batterielauf- terietyp) zeit ohne Betrieb einer zeit mit Betrieb einer GS500 GS500 Interne Batterie 30 min 15 min PS500 240 min 120 min Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 303: Alarmverhalten Bei Batteriebetrieb

    Zum Ende der Batterielaufzeit der internen Batterie erzeugt das Gerät den Alarm Batterie schwach. Danach folgt der Alarm Batterie entladen. Diese Alarme erscheinen zu der Zeit, die sich aus der modellbasierten Berechnung der jeweiligen Batterie ergibt. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 304 Wenn das Gerät mit der Gasversorgungseinheit GS500 ausgestattet ist, berechnet das Gerät die Zeit für den Alarm Batterie entladen unter Berücksichtigung des Energieverbrauchs einer GS500, unabhängig davon, ob die GS500 aktiviert ist oder nicht. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 305: Pneumatische Funktionsbeschreibung

    Dosierventil Gasgemisch Inspirationsventil Notausatemventil Notatemventil Patientenlunge Exspirationsventil Rückschlagventil Neonataler Flowsensor Barometrischer Drucksensor Kalibrierventil für inspiratorischen Drucksensor Inspiratorischer Drucksensor Kalibrierventil für exspiratorischen Drucksensor Exspiratorischer Drucksensor -Sensor Verneblergasausgang Druckminderer Air Druckminderer O Verneblermischventil Verneblerschaltventil Ejektorschaltventil Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 306: Beschreibung Der Pneumatischen Funktionsweise

    Zur Verringerung störender Geräusche wird der Flow hinter dem Exspirationsventil (13) über den Schalldämpfer (D, 29) in die Umgebung abgegeben. Die Baugruppen Inspirationsventil und Exspirationsventil sowie der Schalldämpfer können zur Reinigung aus der Beatmungseinheit herausgenommen werden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 307 -Sensor (30) gemessen werden. Die CO -Messung erfolgt nach einem optischen Messprinzip im Hauptstrom. Zusätzlich können ein aktiver Atemgasanfeuchter (siehe „Vorbereiten des Atemgasanfeuchters“, Seite 79) und ein pneumatischer Medikamentenvernebler (siehe „Medikamentenverneblung“, Seite 125) eingebaut werden. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 308: Menüstruktur

    Vertikaler Seitenreiter Hauptmenüleiste reiter Alarme Alarmgrenzen Alarmlogbuch Ansicht Trends/Daten Trends Grafischer Trend Tabellarischer Trend Werte Konfigurierte Werte Messwerte Einstellwerte Logbuch Testergebnisse Systemtest Atemschl.systemtest Daten exportieren Sensoren Neonataler Flowsen- -Sensor -Sensor Prozeduren Manöver Patiententransport Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 309 Manöver Starteinstellungen Übersicht Patientenkategorien Alarmgrenzen Trigger, VT, AF Drücke, FiO , I:E Erweiterte Einstel- lung Import/Export Konfi- guration Optionen Batterie Batterietest Testaktivierung System Übersicht Status Versorgungseinheit Land Einheiten Schnittstellen Passwort Service Hilfe Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 310: Aktionsschaltflächen Der Hauptmenüleiste

    Ventilation During Acute Lung Injury: A Prospective Multicenter Trial. Critical Care Medicine 19 (1991): 1234-1241 Guttmann, W., Eberhard, L., Fabry, B., et al.: Continuous Calculation of Tra- cheal Pressure in Tracheally Intubated Patients. Anesthesiology 79 (1993): 503-513 Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 311: Passwort

    18.2 Informationen zum Anwenderpasswort Um ein unautorisiertes Verstellen zu verhindern, sind die Geräteeinstellungen für Babylog VN800 / VN600 durch ein Anwenderpasswort geschützt. Für weitere Informationen siehe: „Informationen zum Anwenderpasswort“, Seite 178. Die Werkseinstellung des Anwenderpassworts steht auf dieser Seite der Gebrauchsanweisung.
  • Seite 312 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...

  • Seite 313: Stichwortverzeichnis

    Beatmungsfunktionen ....29 Beatmungsmodi Druckkontrollierte ....113 Für die Therapieleiste auswählen ..185 Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 314 Wartung ......231 Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweis ....12 Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 315 Kontextdialog ......50 Kontraindikationen ..... . 9 Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 316 Tooltip ......51 Transport des Geräts ....89 Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 317 Sicherheitshinweise ....62 Zweckbestimmung..... . 9 Gebrauchsanweisung Babylog VN800 / VN600 SW 1.n...
  • Seite 318 Hersteller Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53 – 55 23542 Lübeck Deutschland +49 451 8 82-0 Diese Gebrauchsanweisung dient ausschließlich der Kundeninformation und wird nur auf Kundenanforderung aktualisiert oder ausgetauscht. www.draeger.com 9055637 – GA 6500.640 / 6500.660 de ©...

Diese Anleitung auch für:

Babylog vn600

Inhaltsverzeichnis