Beretta Ciao Green 25 C.S.I Handbuch Seite 199

[RO] - CONEXIUNI EXTERNE
1 - Conexiunile de joasă tensiune trebuie legate pe conectorul CN6, după cum se
arată în figura de mai sus:
C.R. = comandă la distanță / S.E. = Sondă externă
2 - Petru a efectua conexiunea:
T.B.T. = termostat joasă temperatură / A.G. = alarmă generică
trebuie să tălați la jumătate jumperul de culoare albă de pe conectorul CN11 (12
pini) și marcat cu scrisul TBT; înlăturați izolația cablurilor și utilizați un conector
electric cu 2 pini pentru legătură.
3 - Termostatul de ambient (T.A.) trebuie introdus după cum este indicat în
schemă, după ce ați înlăturat jumperul de pe conectorul cu 2 căi (CN5).
T.A. = Jumper termostat de ambient (tensiune fără contact de intrare)
[DE] - Externe Anschlüsse
1 - Die Niederspannungsverbraucher werden am Stecker CN6 wie in der Abbildung
dargestellt angeschlossen:
C.R. = Fernsteuerung / S.E. = Außenfühler
2 - Für die Herstellung der Anschlüsse von:
T.B.T. = Niedertemperaturthermostat / A.G. = allgemeiner Alarm
die weiße Schaltbrücke, die sich am Stecker CN11 (12-polig) befindet und mit TBT
gekennzeichnet ist, in der Mitte trennen, die Drähte auseinander ziehen und eine
2-polige Stromklemme für die Verbindung verwenden.
3 - Der Raumthermostat (T.A.)
nachdem der Bügelbolzen am 2-Wege-Stecker (CN5) entfernt wurde.
T.A. = Raumthermostat-Jumper (spannungsfreier Kontakt)
[SL] - Zunanje povezave
1 - Nizkonapetostni porabniki se priklopijo na spojnik CN6, kot je prikazano na sliki:
C.R. = daljinsko upravljanje / S.E. = Zunanje tipalo
2 - Z izvedbo povezav:
T.B.T. = termostata nizke temper / A.G. = splošnega alarma
morate na pol prerezati mostiček bele barve, ki se nahaja na spojniku CN11 (12
polov) in je označen z napisom TBT, olupiti žici in uporabiti spojni blok z 2 priključki
za spajanje.
3 - Sobni termostat (T.A.) se priključi kot je prikazano v shemi, s tem, da
prej odstranite mostiček, ki se nahaja na dvopolnem spojniku (CN5).
T.A. = Preklopnik termostata v prostoru (stik brez napetosti)
[HR] - Vanjski priključci
1 - Korisnici niskog napona spajaju se na konektor CN6 se kao što je prikazano na slici:
C.R. = daljinsko upravljanje / S.E. = Vanjski osjetnik
2 - Za izvođenje priključaka:
T.B.T. = termostat niske temper / A.G. = opći alarm
potrebno je po pola prerezati premosnik bijele boje koji se nalazi na konektoru
CN11 (12-polni) i označen je natpisom TBT, skinite izolaciju sa žica, te za spoj
upotrijebite 2-polnu električnu stezaljku.
3 - Sobni termostat (T.A.)
na shemi nakon što se skine premosnik s konektora s 2 voda (CN5).
T.A. = Skakač sobnog termostata (naponski kontakt bez napona)
[SR] - Spoljašnja povezivanja
1 - Potrošači niskog napona biće povezani na konektor CN6 kao što je prikazano na
slici:
C.R. = daljinsko upravljanje / S.E. = Spoljna sonda
2 - Da bi se obavilo povezivanje:
T.B.T. = termostata niske temperature / A.G. = opšteg alarma
potrebno je preseći na pola beli džamper koji se nalazi na konektoru CN11
(12 iglica) i koji je označen natpisom TBT, oljuštiti kablove i koristiti električnu
stezaljku sa 2 pola za spajanje.
3 - Sobni termostat se dodaje
što se skine džamper koji se nalazi na konektoru 2 (CN5).
T.A. = Sobni termostatski džamper (kontakt bez napona)
wird wie im Plan angegeben
postavlja se kao što je
kao što je prikazano na
[CZ] - EXTERNÍ PŘIPOJENÍ
1 - Nízkonapěťové spotřebiče se připojují na konektor CN6 jak je znázorněno na
obrázku:
C.R. = Dálkové ovládání / S.E. = Vnější čidlo
2 - Pro provedení přípoje od:
T.B.T. = Nízkoteplotní termostat / A.G. = Všeobecný alarm
Zílý spínací můstek, nacházející se na zástrčce CN 11 (12 polová ) a je označen
TBT, rozdělit uprostřed. Dráty roztáhnout od sebe a použít 2- polovou proudovou
svorku pro spojení.
3 - Prostorový termostat (T.A.) je použit jak je v nákresu uvedeno , po
té co třmínkový svorník byl na 2cestné zástrčce (CN5) odstraněn.
T.A. = Prostorový termostat (bezpotenciálový kontakt)
[TR] – Elektrik bağlantıları
1 - Düşük gerilim aygıtları, şekilde gösterildiği gibi CN6 konektörü üzerine
bağlanmalıdır:
C.R. = Uzaktan kumanda / S.E. = Harici prob
2 - Aşağıdakinin bağlantılarını gerçekleştirmek için:
T.B.T. = düşük sıcak. termostatı / A.G. = genel alarm
CN11 üzerinde bulunan (12 kutup) ve TBT yazısı ile işaretlenen beyaz renkteki
bağlantı köprüsünü yarıya kesmek gerekir; telleri soyunuz ve bağlantı için 2
kutuplu bir elektrik kelepçesi kullanınız.
eingesetzt, 3 - Oda termostatı,
u cıvatasını kaldırdıktan sonra şemada gösterildiği gibi takılmalıdır.
T.A. = Oda termostatı (gerilimsiz kontak)
[PL] – Podłączenia zewnętrzne
1 - Urządzenia niskonapięciowe powinny zostać podłączone tak jak na schemacie do
kostki CN6:
C.R. = Zdalne sterowanie / S.E. = Sonda zewnętrzna
2 - Podłączenie urządzeń:
T.B.T. = termostat niskiej temperatury / A.G. = kasowanie alarmu
Biały mostek na kostce 12-polowej CN11 opisany "TBT musi zostać przecięty,
połącz przewody i użyj 2-polowego zacisku aby połączyć
3 - Termostat
uprzednim usunięciu mostka na CN5.
T.A. = Termostatu pokojowego (bezpotencjałowe kontakt)
[LT] - Išorinės jungtys
1 - Žemos įtampos įrenginius reikia jungti prie CN6 jungties, kaip parodyta pav.:
C.R. = nuotolinis valdymas / S.E. = išorinis jutiklis
2 - Jei norite prijungti šios įrenginius:
T.B.T. = žema temp. termostatas / A.G. = bendrasis signalas
baltą jungę 12 kontaktų CN11 jungtyje, pažymėtą TBT, reikia perpjauti pusiau;
nulupkite laidus ir prijunkite naudodami 2 kontaktų elektros gnybtą.
3 - Patalpos termostatas (T.A.) turi būti prijungiamas, kaip parodyta diagramoje,
prikazano
prieš tai nuėmus dvikryptės jungties (CN5) U formos varžtą.
T.A. = Kambario termostatas (be įtampos kontakto)
[SK] - Externé pripojenia
1 - Nízkonapäťové zariadenia musia byť pripojené ku konektoru CN6, spôsobom
znázorneným na obr.:
C.R. = Diaľkové ovládanie / S.E. = Externý snímač
2 - Na pripojenie nasledujúcich zariadení:
T.B.T. = nízkoteplotný termostat / A.G. = všeobecný alarm
biely premosťovací vodič na 12-pólovom konektore CN11 s označením „TBT"
musí byť zrezaný na polovicu; vodiče musia byť odizolované a na pripojenie
použite 2-pólovú elektrickú svorku.
3 - Izbový termostat (T.A.) musí byť zapojený v súlade so schémou po
šemi nakon
odstránení premostenia na 2-cestnom konektore (CN5).
T.A. = Izbový termostat (beznapäťový kontakt)
2 yollu konektör (CN5)
pokojowy (T.A.) należy
CIAO GREEN C.S.I.
üzerinde bulunan
podłączyć po
199