Sharp SJ-300V Bedienungsanleitung Seite 53

9 PXO XPLP IRDUWH PXOW SHQWUX DFKL]L LRQDUHD DFHVWXL SURGXV 6+$53 ÌQDLQWH GH D IRORVL DFHVW IULJLGHU 6+$53
Y UXJ P V FLWL L DFHVW PDQXDO GH LQVWUXF LXQL SHQWUX D EHQHILFLD OD PD[LPXP GH QRXO 'XPQHDYRDVWU IULJLGHU
$9(57,60(17(
$FHVW IULJLGHU FRQ LQH DJHQW UHIULJHUDWRU LQÀDPDELO 5D
L]REXWDQ) úL JD] L]RODQW VXE SUHVLXQH FLFORSHQWDQ  5HVSHFWD L
UHJXOLOH GH PDL MRV SHQWUX D HYLWD DSULQGHUHD úL H[SOR]LD
‡ 6LVWHPXO GH UHIULJHUDUH GLQ VSDWHOH úL GLQ LQWHULRUXO
IULJLGHUXOXL FRQ LQH DJHQW UHIULJHUDQW 1X O VD L RELHFWH
DVFX LWH V LQWUH vQ FRQWDFW FX VLVWHPXO GH UHIULJHUDUH
‡ $ QX VH IRORVL GLVSR]LWLYH PHFDQLFH VDX DOWH PLMORDFH SHQWUX
D DFFHOHUD SURFHVXO GH GHFRQJHODUH DXWRPDW  $FHVW
IULJLGHU D DGRSWDW VLVWHPXO GH GHFRQJHODUH DXWRPDW 
‡ 1X IRORVL L DSDUDWH HOHFWURFDVQLFH vQ LQWHULRUXO IULJLGHUXOXL
‡ )RORVL L QXPDL FRPSRQHQWHOH VSHFL¿FDWH SHQWUX LOXPLQDUHD
FRPSDUWLPHQWXOXL IULJLGHUXOXL
‡ 1X EORFD L IDQWHOH GH SH FLUFXPIHULQ D IULJLGHUXOXL
‡ 1X IRORVL L VSUD\XUL LQÀDPDELOH SUHFXP VSUD\ GH YRSVHD
vQ DSURSLHUHD IULJLGHUXOXL $FHVWHD SRW FDX]D H[SOR]LH VDX
LQFHQGLX
‡ ÌQ FD]XO vQ FDUH VLVWHPXO GH UHIULJHUDUH DU SXWHD ¿ SHUIRUDW
QX DWLQJH L SUL]D GH SHUHWH úL QX IRORVL L À F UL GHVFKLVH
'HVFKLGH L IHUHDVWUD úL DHULVL L FDPHUD $SRL FRQWDFWD L
DJHQWXO DXWRUL]DW 6+$53 SHQWUX VHUYLFH
‡ $FHVW IULJLGHU WUHEXLH V ¿H HOLPLQDW vQ PRG DGHFYDW 'XFH L
IULJLGHUXO OD XQ FHQWUX GH UHFLFODUH SHQWUX JD]H UHIULJHUDQWH
LQÀDPDELOH úL JD]H L]RODQWH VXE SUHVLXQH
1X GHSR]LWD L VXEVWDQ H GHRVHELW GH YRODWLOH úL LQÀDPDELOH
FXP DU ¿ HWHUXO EHQ]LQD JD]XO SURSDQ UHFLSLHQW FX DHURVROL
VXEVWDQ H DGH]LYH DOFRROXO SXU HWF $FHVWH PDWHULDOH SRW V
H[SORGH]H
3UDIXO GHSXV SH SUL]D HOHFWULF SRDWH FDX]D XQ LQFHQGLX
ùWHUJH L SUDIXO FX JULM 
1X vQFHUFD L V RSHUD L PRGL¿F UL OD IULJLGHU 6H SRW SURGXFH
LQFHQGLL úRFXUL HOHFWULFH VDX U QLUL
$VLJXUD LY F IULJLGHUXO QX SUH]LQW SHULFRO SHQWUX FRSLL vQ
WLPS FH HVWH GHSR]LWDW GH H[ VFRDWH L L]RO ULOH PDJQHWLFH DOH
XúLL SHQWUX D vPSLHGLFD EORFDUHD FRSLLORU vQ XQWUX 
,QIRUPD LL SHQWUX XWLOL]DWRULL FDVQLFL
$WHQ LH
3URGXVXO GXPQHDYRDVWU
HVWH PDUFDW FX DFHVW
VLPERO FDUH LQGLF F
SURGXVHOH HOHFWULFH úL
HOHFWURQLFH X]DWH QX
WUHEXLH DUXQFDWH vPSUHXQ
FX GHúHXULOH FDVQLFH
3HQWUX DFHVWH SURGXVH
H[LVW XQ VLVWHP VHSDUDW
GH FROHFWDUH
 ÌQ 8QLXQHD (XURSHDQ
$WHQ LH 'DF GRUL L V DUXQFD L DFHVW HFKLSDPHQW Y UXJ P V QX IRORVL L UHFLSLHQWXO GH JXQRL
X]XDO
(FKLSDPHQWHOH HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH X]DWH WUHEXLH HOLPLQDWH VHSDUDW vQ FRQIRUPLWDWH FX OHJLVOD LD
vQ YLJRDUH FDUH LPSXQH WUDWDUHD YDORUL¿FDUHD úL UHFLFODUHD FRUHVSXQ] WRDUH D DFHVWRUD
ÌQ XUPD LPSOHPHQW ULL OHJLVOD LHL GH F WUH VWDWHOH PHPEUH 8( XWLOL]DWRULL FDVQLFL GLQ DFHVWHD SRW
SUHGD JUDWXLW HFKLSDPHQWHOH HOHFWURQLFH úL HOHFWULFH X]DWH OD FHQWUHOH GH FROHFWDUH DXWRUL]DWH
ÌQ DQXPLWH UL PDJD]LQHOH ORFDOH SUHLDX JUDWXLW SURGXVXO X]DW OD DFKL]L LRQDUHD XQXL DOW SURGXV
VLPLODU
3HQWUX LQIRUPD LL VXSOLPHQWDUH Y UXJ P FRQWDFWD L DXWRULWDWHD ORFDO 
'DF HFKLSDPHQWHOH GXPQHDYRDVWU HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH X]DWH DX EDWHULL VDX DFXPXODWRUL
DFHVWHDDFHúWLD WUHEXLH HOLPLQDWHHOLPLQD L VHSDUDW vQ FRQIRUPLWDWH FX UHJOHPHQW ULOH ORFDOH
(OLPLQkQG DFHVW SURGXV vQ PRG FRUHFW FRQWULEXL L OD WUDWDUHD YDORUL¿FDUHD úL UHFLFODUHD
FRUHVSXQ] WRDUH D GHúHXULORU SUHYHQLQG DVWIHO HIHFWHOH QHJDWLYH DVXSUD V Q W LL XPDQH úL D
PHGLXOXL FDUH SRW DS UHD vQ XUPD PDQDJHPHQWXOXL QHFRUHVSXQ] WRU DO GHúHXULORU
 ÌQ DOWH UL GLQ DIDUD 8QLXQLL (XURSHQH
'DF GRUL L V DUXQFD L DFHVW SURGXV Y UXJ P FRQWDFWD L DXWRULWDWHD ORFDO SHQWUX D DÀD FDUH HVWH
PHWRGD FRUHFW GH HOLPLQDUH
3HQWUX (OYH LD (FKLSDPHQWHOH HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH X]DWH SRW ¿ UHWXUQDWH JUDWXLW OD GLVWULEXLWRU
FKLDU GDF QX FXPS UD L XQ SURGXV QRX 0DL PXOWH SXQFWH GH FROHFWDUH VXQW OLVWDWH vQ SDJLQD
SULQFLSDO D ZZZVZLFRFK VDX ZZZVHQVFK
35(&$8 ,,
$ QX VH DWLQJH FRPSUHVRUXO VDX DOWH S U L SHULIHULFH DOH
IULJLGHUXOXL GHRDUHFH vQ WLPSXO IXQF LRQ ULL SRW ¿ vQF O]LWH
SXWHUQLF LDU PXFKLLOH SRW FDX]D U QL
1X DWLQJH L DOLPHQWHOH VDX FXWLLOH PHWDOLFH GLQ FRPSDUWLPHQWXO
FRQJHODWRUXOXL FX PkLQLOH XPHGH $FHVW OXFUX SRDWH SURYRFD
GHJHU WXUL
1X IRORVL L FDEOXUL SUHOXQJLWRDUH VDX SUL]H DGDSWRDUH
1X SXQH L OLFKLGH DPEDODWH vQ VWLFOH VDX vQ FXWLL GH PHWDO vQ
FRQJHODWRU ¿LQGF SRW FU SD FkQG vQJKHD 
$VLJXUD LY F QX D L GHWHULRUDW FDEOXO GH DOLPHQWDUH FX
HQHUJLH vQ WLPSXO LQVWDO ULL VDX PXW ULL ÌQ FD]XO vQ FDUH FDEO XO
GH DOLPHQWDUH HVWH VO ELW QX LQWURGXFH L úWHFKHUXO vQ SUL] 
([LVW ULVFXO GH úRF HOHFWULF VDX GH LQFHQGLX
&kQG GHFRQHFWD L FDEOXO HOHFWULF QX WUDJH L GH FDEOX FL GH
úWHFKHU 'DF WUDJH L GH FDEOX VH SRDWH SURGXFH úRF HOHFWULF
VDX LQFHQGLX
ÌQ FD]XO vQ FDUH FRUGRQXO ÀH[LELO GH DOLPHQWDUH VD GHWHULRUDW
WUHEXLH vQORFXLW GH F WUH XQ DJHQW GH VHUYLFH DSUREDW GH
6+$53 GHRDUHFH HVWH QHYRLH GH XQ FDEOX VSHFLDO
ÌQ FD]XO SLHUGHULL GH JD] YHQWLOD L ]RQD GHVFKL]kQG IHUHDVWUD
HWF 1X DWLQJH L IULJLGHUXO VDX FDEOXO HOHFWULF
1X SXQH L RELHFWH FDUH FRQ LQ OLFKLGH VDX RELHFWH LQVWDELOH
GHDVXSUD IULJLGHUXOXL
ÌQ FD]XO vQ FDUH FRUGRQXO ÀH[LELO GH DOLPHQWDUH
VD GHWHULRUDW WUHEXLH vQORFXLW GH F WUH XQ DJHQW
GH VHUYLFH DSUREDW GH 6+$53 GHRDUHFH HVWH
QHYRLH GH XQ FDEOX VSHFLDO
$FHVW DSDUDW SRDWH ¿ IRORVLW GH FRSLLL vQ YkUVWD
GH  DQL VDX PDL PDUL úL GH SHUVRDQHOH FX
FDSDFLW L ¿]LFH VHQ]RULDOH VDX PHQWDOH UHGXVH
VDX FDUH QX DX H[SHULHQ RUL FXQRúWLQ H GDF
VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX OHDX IRVW RIHULWH
LQVWUXF LXQL SULYLQG XWLOL]DUHD vQ VLJXUDQ D
DSDUDWXOXL úL DX vQ HOHV ULVFXULOH LPSOLFDWH &RSLLL
QX WUHEXLH V VH MRDFH FX DSDUDWXO &XU DUHD
úL vQWUH LQHUHD GH F WUH XWLOL]DWRU QX WUHEXLH V ¿H
HIHFWXDWH GH F WUH FRSLL I U D ¿ VXSUDYHJKHD L
RO
52