Seite 1: Inhaltsverzeichnis
SJ-220N SJ-260N SJ-P47N SJ-300N SJ-P43N SJ-340N SJ- 47N SJ-380N SJ-420N SJ- 43N REFRIGERATOR-FREEZER OPERATION MANUAL ..... 2 FRIGORIFICO-CONGELADOR MANUAL DE MANEJO ..... 7 FRIGORIFERO-FREEZER MANUALE DI ISTRUZIONI .
Seite 2: Operation Manual
INTRODUCTION Thank you very much for buying this SHARP product. Important: Before using your SHARP refrigerator, please read this • This refrigerator is for domestic use only, with an ambient operation manual to ensure that you gain the maximum temperature between +5°C and +38°C.
Seite 3: Before Using Your Refrigerator
Bottle pocket Vegetable shelf Door pocket * Vegetable crisper Divider * Adjustable foot Magnetic door seal < SJ-380N > Model name SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Half shelf Divider Door pocket Egg holder Carry case Small pocket Bottle stopper...
Seite 4 OPERATION Controlling temperatures Hints when making ice 1. Do not over fill the Ice cube trays; Lever otherwise the ice cubes will be joined together when frozen. 2. When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the Ice cube box.
Seite 5: Care And Cleaning
When the compartment light is blown Make sure that all plastic parts are thoroughly rinsed with water after Contact the SHARP Service Center to request a cleaning. replacement compartment bulb. The compartment bulb is not to be removed other than by qualified service personnel.
Seite 6 • Wrapping is required for the foods with strong smell. • Deodorizing unit cannot remove all of smell. IF YOU STILL REQUIRE SERVICE Refer to your nearest service agent approved by SHARP. Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union...
Seite 7: Frigorifico-Congelador Manual De Manejo
12. Si el cordón de envío flexible se daña, debe ser reemplazado por un agente de servicio aprobado por 3. No toque los alimentos o recipientes de metal del SHARP debido a que se necesita un cordón especial. compartimiento congelador con las manos mojadas. Esto puede causar quemaduras.
Seite 8: Antes De Utilizar El Frigorífico
Gaveta para vegetales la puerta * Placa del separador * Pie ajustable Cierre magnético < SJ-380N > de la puerta Nombre de modelo SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Medio estante Placa del separador Compartimiento de la puerta Huevera Estuche de transportación Compartimiento pequeño...
Seite 9 FUNCIONAMIENTO Control de la temperatura Sugerencias para hacer cubitos de hielo CONTROL DE LA TEMPERATURA DEL 1. No llene excesivamente las Palanca CONGELADOR cubiteras, de lo contrario los Nor al cubitos de hielo quedarían (FREEZER TEMP. pegados al congelarse. enos frío ás frío CONTROL) 2.
Seite 10: Cuidados Y Limpieza
Cuando la luz del compartimiento se funde 1. Retire la estantería del frigorífico, el cajetín Póngase en contacto con el Centro de servicio SHARP desmontable y el botellero. Lávelos en agua tibia para pedir una bombilla de repuesto del compartimiento.
Seite 11 • Se deben envolver los alimentos con olores fuertes. • La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores. SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo. Información sobre eliminación para usuarios particulares 1. En la Unión Europea Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual!
Seite 12: Manuale Di Istruzioni
Rivolgersi potrebbe risultare dannoso per le persone e per le cose. 10. Questo frigorifero non é adatto a contenere prodotti che quindi a un agente di vendita approvato da SHARP per richiedere la riparazione. richiedono una temperatura di conservazione precisa.
Seite 13 Vaschetta sportello * Vasca per verdura fresca Pannello di separazione * Piedino aggiustabile Guarnizione < SJ-380N > magnetica della porta Nome modello SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Mensola intermedia Pannello di separazione Vaschetta sportello Portauova Scomparto rimovibile Vaschette piccole...
Seite 14 COMANDI Controllo temperatura Consigli per la preparazione del ghiaccio CONTROLLO TEMP. FREEZER 1. Non riempite troppo le formelle per i Leva cubetti di ghiaccio questi ultimi, (FREEZER TEMP. altrimenti, una volta congelati, si Nor ale CONTROL) attaccheranno l’uno all’altro. eno freddo più...
Seite 15: Manutenzione E Pulizia
1. Togliete le mensole e le vaschette dal frigorifero e dalla Contattare il centro di assistenza SHARP per richiedere porta. Lavatele in acqua calda saponata. Sciaquatele in una lampadina di ricambio per il compartimento. La acqua fresca e asciugatele.
Seite 16: Nell'unione Europea
• L’unità di deodorizzazione non è in grado di rimuovere tutti i cattivi odori. SE É ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA Rivolgetevi all’agente del più vicino servizio di assistenzas approvato da SHARP. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati) 1.
Seite 17: Mode D'emploi
Avant d’utiliser votre réfrigérateur • Ce réfrigérateur est destiné uniquement à une utilisation SHARP, veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation afin domestique à une température ambiante comprise entre de pouvoir tirer le maximum d’avantages de votre nouveau +5°C et +38°C.
Seite 18: Avant D'utiliser Votre Réfrigérateur
Balconnet de porte * Bac à légumes Plaque de séparation * Pied réglable Joint de porte < SJ-380N > magnétique Nom du modèle SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Moitié d’étagère Plaque de séparation Balconnet de porte Casier à œufs Bac amovible...
Seite 19 UTILISATION Régulation de la température Astuces pour la fabrication de glaçons 1. Ne remplissez pas trop les boîtiers RÉGULATION DE TEMP. Manette à glaçons, sinon les glaçons seront DU CONGÉLATEUR collés les uns aux autres. (FREEZER TEMP. 2. Lorsque les glaçons sont prêts, Nor al tournez le manette dans le sens CONTROL)
Seite 20: Entretien Et Nettoyage
éclate 1. Démontez les étagères du réfrigérateur et les Prenez contact avec le SAV SHARP pour solliciter le balconnets de rangement des contre-portes. Lavez-les remplacement de l’ampoule. L’ampoule de l’éclairage du dans une eau tiède additionnée de produit de vaisselle.
Seite 21: Avant D'appeler Le Service Apres-Vente
• Le système de désodorisation ne peut enlever toute les mauvaise odeurs. SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D’ASSISTANCE Consultez le service après-vente agréé par SHARP le plus proche. Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages) 1.
Seite 22: Por Frigorífico-Congelador Funcionamento Manual
INTRODUÇÃO Estou-lhe imensamente agradecido por ter comprado este Importante: produto SHARP. Antes de começar a usar o seu frigorífico, • Este frigorífico é para uso doméstico somente, com leia, porém, atentamente as instruções, para se assegurar temperatura ambiente entre +5°C e +38°C. O frigorífico de que vai tirar o máximo de rendimento do seu novo...
Seite 23: Instalação
Gaveta para legumes porta * Placa separadora * Pé ajustável Fecho magnético < SJ-380N > da porta Nome do modelo SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Meia prateleira Placa separadora Receptáculo da porta Suporte para ovos Caixa de transporte Caixa pequena...
Seite 24 FUNCIONAMENTO Controlo das temperaturas Sugestões para quando faz gelo 1. Não encha demais as couvetes; se Alavanca CONTROLO DE TEMP. assim não fizer os cubos de gelo DO CONGELADOR ficam todos colados uns aos outros. (FREEZER TEMP. 2. Quando os cubos de gelo estão Nor al prontos, rode a alavanca no sentido CONTROL)
Seite 25: Cuidados E Limpeza
Quando a luz do compartimento se funde Assegure-se de que todas as partes de plástico foram completamente enxaguadas depois Contacte o Centro de Assistência SHARP para solicitar da limpeza. uma lâmpada de compartimento de substituição. A lâmpada do compartimento não deve ser removida 1.
Seite 26 • A unidade desodorizante não pode remover todos os cheiros. SE VOCÊ AINDA NECESSITA DO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Consulte o seu agente de assistência técnica certificado pela SHARP mais próximo. Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores (particulares) 1.
Seite 27: Προφυλακτικα Μετρα
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σημαντικό: Σας ευχαριστούμε πολύ που αγοράσατε αυτό το προϊόν της εταιρείας SHARP. Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο της Αυτό το ψυγείο είναι μόνο για οικιακή χρήση, με • SHARP, παρακαλώ διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ +5°C και 38°C.
Seite 28 Ράφι λαχανικών Θύλακας πόρτας * Διατηρητής λαχανικών Διαχωριστική πλάκα * Ρυθμιζόμενο πόδι Μαγνητικό κλείστρο < SJ-380N > πόρτας Όνομα μοντέλου SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Μισό ράφι Διαχωριστική πλάκα Θύλακας πόρτας Θήκη αυγών Θήκη μεταφοράς Μικρός θύλακας Πώμα μπουκαλιού...
Seite 29 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Έλεγχος θερμοκρασίας Υποδείξεις για την παραγωγή πάγου 1. Μην γεμίζετε πστέ μέχρι επάνω τα ΕΛΕΓΧΟΣ Μοχλός δοχεία με τα παγάκια, γιατί ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΤΟΥ διαφορετικά τα παγάκια θα ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ κολλήσουν μεταξύ τους όταν παγώσουν. (FREEZER TEMP. 2. Όταν ετοιμαστούν τα παγάκια CONTROL) στρίψτε...
Seite 30: Συντηρηση Και Περιποιηση
ότι όλα τα πλαστικά μέρη έχουν ξεπλυθεί καλά με νερό Όταν το φως του χώρου ανάβει μετά το καθάρισμα. Επικοινωνήστε με το Κέντρο Επισκευής SHARP για μια 1. Βγάλτε τα ράφια και τις Θήκες από το ψυγείο και την αίτηση αντικατάστασης της λάμπας του χώρου. Η λάμπα...
Seite 31 • Τα τρόφιμα με έντονη μυρωδιά πρέπει να τυλίγονται. • Η αποσμητική συσκευή δεν μπορεί να απορροφήσει όλη τη μυρωδιά. ΑΝ ΑΚΟΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ Πηγαίνετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο για σέρβις εξουσιοδοτημένο από την SHARP. Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού (οικιακή χρήση) 1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση...
Seite 32: Einleitung
Flamme. Öffnen Sie das Fenster und entlüften Sie zu anderen Zwecken verwendet wird, kann es zu Personen-oder Sachschäden kommen. den Raum. Wenden Sie sich dann an eine von SHARP zugelassene Servicestelle. Dieser Kühlschrank ist nicht geeignet für die Lagerung •...
Seite 33: Beschreibung
Flaschenstopper * Halbes Fach (ein Paar) * Flaschenfach Gemüsefach Türfach * Gemüsefrischhaltefach Trennboden * Verstellbarer Fuß Magnetische < SJ-380N > Türdichtung Typenbezeichnung SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Halbes Fach Trennboden Türfach Eiereinsatz Tragefach Kleines Ablagefach Flaschenstopper Halbes Fach Tragefach Die Position des Faches kann gemäß...
Seite 34: Bedienung
BEDIENUNG Temperaturregelung Tips zur bereitung von eiswürfeln 1. Geben Sie nicht zuviel Wasser in Hebel REGELUNG DER die Eisschale, da sonst die TIEFKÜHLABTEIL- Eiswürfel zusammenfrieren. TEMPERATUR 2. Wenn die Eiswürfel erstarrt sind, Normal drehen Sie den Hebel im (FREEZER TEMP. Uhrzeigersinn, um das Eis in den eniger kalt kälter...
Seite 35: Pflege Und Reinigung
Wasser ab. Zum Austausch der Kühlabteil-Glühbirne wenden Sie sich 1. Entfernen Sie die Abstellflächen und Türfächer und bitte an eine SHARP-Servicestelle. Die Glühbirne darf nur waschen Sie sie mit warmen Seifenwasser. Spülen Sie von qualifiziertem Servicepersonal ersetzt werden.
Seite 36: Vor Anrufen Der Sharp-Servicestelle
VOR ANRUFEN DER SHARP-SERVICESTELLE Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an die SHARP-Servicestelle wenden. Problem Lösung Die Außenseite eines Gehäuses ist bei Das ist normal. Das heiße Rohr befindet sich in dem Gehäuse, um die Berührung heiß. Bildung von Tau zu verhindern.
Seite 37: Dut Koelkast-Vriezer Gebruiksaanwijzing
INTRODUCTIE Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product. Belangrijk: Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst • Deze koelkast is uitsluitend voor gebruik in huis waar de deze handleiding om het meeste profijt uit uw nieuwe omgevingstemperatuur tussen +5°C en +38°C is.
Seite 38 Flessenstopper * Halfplank (1 paar) * Flessenhouder Groenteplank Deurvak * Groentela Scheidingsplaat * Stelvoetje Magnetische < SJ-380N > deursluiting Modelnaam SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Halfplank Scheidingsplaat Deurvak Eierhouder Draagbak Klein opbergvak Flessenstopper Halfplank Draagbak De positie van de plank kan worden aangepast naargelang Dit gedeelte is verwijderbaar en kan naar de keuken of de de grootte van het voedsel dat moet worden bewaard.
Seite 39: Instellen Van De Temperatuur
GEBRUIK Instellen van de temperatuur Tips voor het maken van ijs 1. Maak de ijsblokjestrays niet te vol VRIEZERTEMPERATUUR Hendel omdat de ijsblokjes dan aan elkaar INSTELLEN kunnen vriezen. 2. Draai als de ijsblokjes klaar zijn de (FREEZER TEMP. Nor aal hendel met de klok mee om de CONTROL) inder koud...
Seite 40: Onderhoud En Schoonmaken
Als de interieurlamp gesprongen is afgespoeld worden. Neem contact op met een SHARP servicecentrum om de 1. Haal de koelkastplanken en vakbodems uit de kast en lamp te laten vervangen. De lamp mag uitsluitend door de deur.
Seite 41 • Het is nodig voedsel met een sterke geur te verpakken. • De geurverdrijvingseenheid kan de geur niet volledig verwijderen. INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van aankoop. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie...
Seite 42: Środki Ostrożności
WPROWADZENIE Ważne: Dziękujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu firmy SHARP. Aby zapewnić sobie jak najwięcej korzyści z nowej lodówki • Niniejsza lodówka przeznaczona jest tylko do eksploatacji SHARP, prosimy, abyś przed podjęciem eksploatacji w pomieszczeniach mieszkalnych, w temperaturze dokładnie przeczytał niniejszą instrukcję obsługi.
Seite 43: Opis Części
Pojemnik w drzwiach * Pojemnik na warzywa Płytka oddzielająca * Regulowane nóżki Uszczelka drzwi < SJ-380N > magnetycznych Nazwa modelu SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Półka środkowa Płytka oddzielająca Pojemnik w drzwiach Foremka do przechowywania jajek Pojemnik przenośny Mała półka Blokada butelek Półka środkowa...
Seite 44: Regulacja Temperatury
OBSŁUGA Regulacja temperatury Wskazówki przy robieniu lodu 1. Foremek do wytwarzania lodu nie Dźwignia REGULACJA należy napełniać nadmierną ilością TEMPERATURY wody ponieważ po zamrożeniu ZAMRAŻANIA kostki będą pozlepiane. 2. Gdy lód jest gotowy, obróć (FREEZER TEMP. dźwignię zgodnie z ruchem CONTROL) wskazówek zegara, aby opróżnić...
Seite 45: Czyszczenie Lodówki
Przepalona żarówka w komorze plastikowych części dokładnie wypłuczesz je wodą. W celu wymiany żarówki w komorze należy skontaktować się z punktem serwisowym firmy SHARP. 1. Wyjmij półki i szuflady z lodówki i drzwi. Umyj je ciepłą Żarówkę w komorze może wymienić tylko wodą...
Seite 46 • Żywność o silnym zapachu należy owinąć lub zapakować. • Urządzenie dezodoryzujące nie jest w stanie całkowicie usunąć zapachu. JEŚLI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE Skonsultuj się z najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym przez firmę SHARP. Informacje dla użytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące usuwania odpadów 1.
Seite 47: Kezelési Útmutató
12. Ha a flexibilis tápkábel megsérülne, akkor azt a SHARP 3. Nedves kézzel ne nyúljon a fagyasztótérben lévő által elfogadott szervíznek kell kicserélnie, mivel élelmiszerekhez vagy fémdobozokhoz. Ez súlyos speciális kábelre van szükség.
Seite 48: Üzembe Helyezés
Palacktartó Zöldségtároló polc Ajtópolc * Zöldségtároló Elválasztó lap * Állítható magasságú Mágneses ajtózár láb < SJ-380N > Modell megnevezése SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Feles méretű polc Elválasztó lap Ajtópolc Tojástartó Kiemelhető rekesz Kis rekesz Üvegfogó Feles méretű polc Kiemelhető...
Seite 49: A Készülék Kezelése
A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE Hőmérséklet szabályozása Tippek jégkockák készítéséhez 1. Ne töltse túl a jégkocka készítő Jégkocka A FAGYASZTÓ tálcát, mert úgy a jégkockák kiszedő kar HŐMÉRSÉKLET összefagynak. SZABÁLYOZÁSA 2. Amikor elkészültek a jégkockák, fordítsa el a jégkocka kiszedő kart (FREEZER TEMP. az óramutató...
Seite 50: Karbantartás És Tisztítás
öblítve vízzel. Amikor a hűtőtérben a lámpa elalszik Lépjen kapcsolatba a SHARP Szervizközponttal, hogy 1. Vegye ki a polcokat és rekeszeket a hűtőtérből és az cseréljék ki a hűtőtérben az égőt. A hűtőtéri égőt kizárólag ajtóból. Meleg, szappanos mosogatószeres vízzel szakképzett szervizszakember veheti ki.
Seite 51 • Az erős szagú ételek csomagolást igényelnek. • A szagtalanító egység nem tudja a szagot teljes mértékben megszüntetni. HA MÉG EZEK UTÁN IS SZÜKSÉGE VAN SZERELŐRE Forduljon a legközelebbi SHARP által jóváhagyott javítóműhelyhez. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások) 1. Az Európai Unióban Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát...
Seite 52: Manual De Utilizare
INTRODUCERE Important: Vă mulţumim foarte mult pentru achiziţionarea acestui produs SHARP. Înainte de a folosi acest frigider SHARP, • Acest frigider este numai pentru uz casnic cu vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni pentru a temperatură ambiantă între +5°C şi 38°C.
Seite 53 Compartiment uşă proaspete Placă de separare * Picior ajustabil Izolare magnetică < SJ-380N > a uşii Numele modelului SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Jumătate de raft Placă de separare Compartiment uşă Dispozitiv pentru pă strarea de ouă Ladă portabilă...
Seite 54 FUNCŢIONAREA Controlarea temperaturii Idei pentru prepararea gheţii 1. Nu puneţi prea multă apă n tăvile CONTROL AL Măner de pregătit gheaţă, deoarece TEMPERATURII cuburile de gheaţă se vor uni ntre CONGELATORULUI ele. 2. Când cuburile sunt îngheţate, (FREEZER TEMP. întoarceţi mânerul în sensul acelor CONTROL) de ceasornic pentru a goli gheaţa în cutia pentru cuburi de gheaţă.
Seite 55: Păstrarea Alimentelor
(apă cu Atunci lumina compartimentului se stinge săpun). Asiguraţi-vă că toate părţile de plastic sunt clătite bine după Contactaţi Centrul de Service SHARP pentru a solicita curăţare. înlocuirea becului din compartiment. Becul din compartiment nu poate fi demontat decât de personal 1.
Seite 56 • Dispozitivul dezodorizant nu poate îndepărta tot mirosul. DACĂ AVEŢI ÎNTR-ADEVAR NEVOIE DE SERVICE Apelaţi la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP. Informaţii pentru utilizatorii casnici 1. În Uniunea Europeană Atenţie: Dacă doriţi să aruncaţi acest echipament, vă rugăm să nu folosiţi recipientul de gunoi uzual! Echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie eliminate separat, în conformitate cu...
Seite 57: Návod K Obsluze
12. Pokud dojde k poškození pružného přívodního kabelu, 3. Nedotýkejte se mokrýma rukama potravin nebo obrat'te se na servisní službu, kterou firma SHARP kovových obalů v mrazícím oddělení. Může dojít k schválila. K chladnici se smí použít pouze speciální...
Seite 58: Instalace
Polička ve dveřích * Oddělení pro zeleninu Oddělovací deska * Nastavitelná nožička Magnetický uzávěr < SJ-380N > dveř Název modelu SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Poloviční polička Oddělovací deska Polička ve dveřích Jamka na vejce Přenosná schránka Malá přihrádka Zarážka na láhve...
Seite 59: Nastavení Teploty
OBSLUHA Nastavení teploty Pokyny k přípravě ledu 1. Nepřeplňujte tácky na výrobu ledu, NASTAVENÍ TEPLOTY Páka jinak se kostky při zmrznutí MRAZNICE navzájem spojí. 2. Jakmile jsou kostky zmrazené, (FREEZER TEMP. otočte pákou ve sméru hodinových CONTROL) ručiček a vysypte je do krabice. POZNÁMKA: •...
Seite 60: Péče A Čištění
části byly řádně opláchnuty vodou po Když zhasne osvětlení v oddělení čištění. Kontaktujte servisní středisko společnosti SHARP a požádejte o náhradní žárovku do oddělení. Žárovku v 1. Vyjměte regály a kapsy ze skříně a ze dveří. Omyjte je v oddělení smí vyměňovat pouze kvalifikovaný pracovník teplé...
Seite 61 • Silně páchnoucí potraviny je třeba zabalit. • Jednotka na odstraňování zápachu nemůže odstranit všechen zápach. JESTLIŽE STÁLE POŽADUJETE OPRAVÁŘE Obrat'te se na nejbližší opravářskou službu schválenou firmou SHARP. Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti) 1. V zemích Evropské unie Upozornění: Toto zařízení...
Seite 62: Dôležité Upozornenie
ÚVOD Dôležité upozornenie: Ďakujeme vám, že ste si kúpili práve výrobok značky SHARP. Pred použitím chladničky značky SHARP si • Chladnička je určená iba na použitie v domácnosti v láskavo preštudujte návod na obsluhu. Nová chladnička rozsahu teplôt od +5°C do +38°C.
Seite 63: Pred Použitím Chladničky
Priehradka na Zásuvka na zeleninu dverách * Deliaca doska * Nastavitel'ná pätka Magnetické tesnenie < SJ-380N > dverí Názov modelu SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Polovičná polica Deliaca doska Priehradka na dverách Držiak na vajcia Prenosná priehradka Malá priehradka Zátka...
Seite 64 PREVÁDZKA Regulácia teplôt Rady pri výrobe ľadu 1. Nádobu na tvorbu l’adových kociek Páka REGULÁCIA nenaplňte úplne, inak sa l’adove TEPLOTY kocky na zamrznutí spoja MRAZNIČKY dohromady. 2. Keď sú kocky ľadu hotové, otočte (FREEZER TEMP. páku v smere pohybu hodinových CONTROL) ručičiek a vyprázdnite ľad do zásobníka na kocky ľadu.
Seite 65: Starostlivosť A Čistenie
čistení všetky plastové dielce dôkladne opláchli. chladničky Kontaktujte Servisné stredisko firmy SHARP v prípade 1. Vyberte zo skrine chladničky a z dverí všetky police a potreby výmeny žiarovky v priestore chladničky. Žiarovku priehradky. Umyte ich vo vlažnej vode s prípravkom na v priestore chladničky smie vymenit' len kvalifikovaný...
Seite 66 • Obal sa vyžaduje pri potravinách s prenikavou vôňou. • Dezodoračná jednotka nemôže odstránit' všetky pachy. AK AJ NAPRIEK TOMU POTREBUJETE SERVIS Obrát'te sa na najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu firmy SHARP. Informácie o likvidácii pre používateľov (domácnosti) 1. V Európskej únii Pozor: Ak chcete zlikvidovat' toto zariadenie, nepoužívajte bežný...
Seite 67: Valdymo Instrukcijų Knygelė
ĮVADAS Svarbu: Labai dėkojame, kad įsigijote šį SHARP produktą. Prieš naudodami SHARP šaldytuvą, prašome perskaityti šią • Šis šaldytuvas yra skirtas naudoti tik namuose, esant valdymo instrukcijų knygelę, kad gautumėte maksimalią aplinkos temperatūrai nuo +5°C iki +38°C. naudą. Šaldytuvas neturėtų būti veikiamas -10°C temperatūros Visi, naudojantys įrenginį, turi būti išsamiai susipažinę...
Seite 68 Daržovių lentynėlė Durų lentynėlė * Daržovių dėžutė Skiriamoji sienelė * Reguliuojamos Magnetinė durų kojelės < SJ-380N > izoliacija Modelio pavadinimas SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Pusinė lentynėlė Skiriamoji sienelė Durų lentynėlė Kiaušinių dėklas Nešiojimo dėžė Maža lentynėlė Butelių pertvara Pusinė...
Seite 69 VEIKIMAS Temperatūrų reguliavimas Užuominos, kaip gaminti ledą 1. Neperpildykite ledukų dėklų; ŠALDIKLIO TEMP. Svirtis priešingu atveju, ledukai susijungs VALDIKLIS kartu, kai užšals. 2. Kai ledukai susidaro, pasukite svirtį (FREEZER TEMP. laikrodžio kryptimi, kad CONTROL) ištuštintumėte ledą iš ledukų dėžutės. PASTABA: •...
Seite 70: Priežiūra Ir Valymas
Jei perdega šaldytuvo apšvietimo lemputė Kreipkitės į „SHARP“ aptarnavimo centrą ir paprašykite 1. Išimkite visas lentynėles iš šaldytuvo ir jo durelių. naujos šaldytuvo lemputės. Šaldytuvo lemputę išimti gali Išplaukite jas šiltu muilinu indų plovimo skysčiu;...
Seite 71 • Stipraus kvapo maisto produktus reikia suvynioti. • Blogų kvapų šalinimo įtaisas negali pašalinti visų kvapų. JEIGU JUMS VIS TIEK REIKIA APTARNAVIMO Kreipkitės į artimiausią aptarnavimo atstovą, rekomenduojamą SHARP. Informacija vartotojams apie gaminių išmetimą (privatiems namų ūkiams) 1. Europos Sąjungoje Dėmesio: Šios įrangos negalima mesti į...
Seite 72: Svarīga Informācija
IEVADS Svarīga informācija Paldies, ka iegādājāties šo SHARP produktu. Pirms SHARP ledusskapja izmantošanas izlasiet šo • Ledusskapis ir paredzēts lietošanai mājās, ar apkārtējās rokasgrāmatu, lai pārliecinātos, ka jūs gūstat no tā temperatūras amplitūdu no +5°C līdz +38°C. maksimālu labumu. Ledusskapim nevajadzētu ilgi atrasties –10°C Ar darbības un drošības noteikumiem ir jāiepazīstas...
Seite 73 Pudeļu nodalījums Dārzeņu plaukts Durvju nodalījums * Dārzeņu nodalījums Sadalītājs * Regulējama kāja Magnētiskais < SJ-380N > durvju aizslēgs Modeļa nosaukums SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Daļējs plaukts Sadalītājs Durvju nodalījums Olu turētājs Pārnesamā kārba Mazais nodalījums Pudeļu aizbāznis Daļējs plaukts...
Seite 74 DARBĪBA Temperatūras kontrole Ieteikumi ledus pagatavošanai 1. Nepārpildiet ledus kubiņu traukus, SALDĒTĀJA Svira citādi sasalušie kubiņi būs TEMPERATŪRAS savienoti. KONTROLE 2. Kad ledus kubiņi ir gatavi, pagrieziet sviru pulksteņrādītāja (FREEZER TEMP. virzienā, lai iztukšotu trauku. CONTROL) UZMANĪBU: • FREEZER TEMP. CONTROL regulē aukstā gaisa Lai nesabojātu ledus kubiņu trauku, daudzumu saldētavā.
Seite 75: Kopšana Un Tīrīšana
Ja ir izdegusi nodalījuma apgaismojuma noskalotas ar ūdeni. spuldze 1. Izņemiet plauktiņus un nodalījumus no ledusskapja un Sazinieties ar SHARP servisa centru, lai pieprasītu tā durvīm. Nomazgājiet tos siltā ziepjainā ūdenī, noska- nomainīt nodalījuma apgaismojuma spuldzi. Nodalījuma lojiet tīrā ūdenī un nožāvējiet.
Seite 76 • Pārtikas produktus ar spēcīgu un specifisku smaržu ieteicams iesaiņot. • Dezodorēšanas iekārta spēj likvidēt visas smakas. JA JUMS NEPIECIEŠAMA PAKALPOJUMA DIENESTA PALĪDZĪBA Sazinieties ar tuvāko SHARP pilnvaroto dienesta pārstāvi. Informācija lietotājiem par izmešanu (privātās mājsaimniecības) 1. Eiropas Savienībā Uzmanību! Ja vēlaties izmest šo ierīci, lūdzu, neizmantojiet šim nolūkam parasto atkritumu konteineri! Lietotas elektriskās un elektroniskās ierīces ir jāapstrādā...
Seite 77: Kasutusjuhend
Avage aken ja juhistele. Külmiku kasutamine muudel eesmärkidel tuulutage ruumi. Pöörduge seejärel SHARP’i volitatud võib kahjustada inimeste tervist või nende omandit. teeninduskeskusesse. 10. Külmikus ei tohi hoida aineid, mis vajavad täpselt •...
Seite 78: Enne Külmiku Kasutamist
Pudelisulgur * Poolriiul (1 paar) * Pudelitasku Juurviljariiul Uksetasku * Juurviljalaegas Vahesein * Reguleeritavad jalad Magnetiline < SJ-380N > uksesulgur Mudeli nimetus SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Poolriiul Vahesein Uksetasku Munahoidik Kandelaegas Väike tasku Pudelisulgur Poolriiul Kandelaegas Riiuli asendit on võimalik kohandada vastavalt hoitavale Seda sektsiooni saab välja võtta ja kööki või lauale viia.
Seite 79 TÖÖTAMINE Temperatuuri reguleerimine Nõuandeid jää tegemiseks 1. Ärge täitke jääkuubikukandikuid Hoob SÜGAVKÜLMIKU TEMP. ülemäärase veega, kuna sel juhul REGULEERIMINE külmuvad jääkuubikud üksteise külge. (FREEZER TEMP. 2. Kui jääkuubikud on valmis, pöörake hooba kellaosuti CONTROL) liikumissuunas – sellega kallatakse kuubikud jääkuubikukarpi. •...
Seite 80: Hooldus Ja Puhastamine
Kui sisevalgustus läbi põleb jäänustest. Pöörduge sisevalgustuse vahetuspirni saamiseks SHARP’i teeninduskeskusesse. Sisevalgustuse pirn tuleb 1. Eemaldage külmiku seest ja ukse küljest kõik riiulid ja eemaldada kvalifitseeritud teeninduspersonali poolt. taskud. Peske neid sooja veega, millele on lisatud veidi nõudepesuvahendit;...
Seite 81 MIDA TEHA ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST Enne mehaaniku poole pöördumist vaadake üle järgmised punktid. Probleem Lahendus Külmiku väliskorpus on puudutamisel See on normaalne. Korpuses asub kuum toru, mille ülesanne on vältida kuum. kondensaadi ladestumist külmikule. Kui külmik teeb müra. On normaalne, kui külmik tekitab järgnevaid helisid. •...
Seite 82: Slv Hladilnik-Zamrzovalnik Priročnik Z Navodili Za Delovanje
UVOD Pomembno: Zahvaljujemo se vam za nakup SHARP izdelka. Pred uporabo hladilnika SHARP, prosimo, preberite ta priročnik • Ta hladilnik je namenjen le za domačo uporabo s z navodili za delovanje, da boste z uporabo hladilnika kar temperaturami okolja med +5°C in +38°C.
Seite 83: Pred Uporabo Vašega Hladilnika
Polica za zelenjavo Predal v vratih * Predal za zelenjavo Razdelilnik * Nastavljiva nožica Magnetno tesnilo < SJ-380N > vrat Naziv modela SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Polovična polica Razdelilnik Predal v vratih Držalo za jajca Prenosljiva posoda Stranski predal Omejevalnik steklenic Polovična polica...
Seite 84 DELOVANJE Nadzor temperature Napotki za izdelavo ledu 1. Pladnjev za izdelavo ledenih kock Ročica NADZOR TEMP. ne napolnite čezmerno, saj se ZAMRZOVALNIKA bodo v nasprotnem primeru kocke sprijele. (FREEZER TEMP. 2. Ko so ledene kocke pripravljene, CONTROL) obrnite ročico v smeri urinega kazalca, da izpraznite led v škatlo za ledene kocke.
Seite 85: Vzdrževanje In Čiščenje
(milnico vodo). Zagotovite, da vse Ko ugasne lučka v hladilnem predelu plastične dele po čiščenju temeljite izperete z vodo. Kontaktirajte servisni center SHARP in zahtevajte 1. Iz hladilnika in vrat odstranite police in stranske predale. zamenjavo žarnice. Žarnico v hladilnem predelu lahko Operite jih v topli milni vodi za pomivanje posode, nato zamenja samo usposobljen serviser.
Seite 86 • Priporočamo zavijanje živil, ki imajo močan vonj. • Enota za osveževanje vonja ne more odstraniti vseh neprijetnih vonjev. ČE ŠE VEDNO POTREBUJETE SERVISNO SLUŽBO Obrnite se na najbližjega pooblaščenega serviserja SHARP. Informacije o odlaganju za uporabnike (zasebna gospodinjstva) 1. V Evropski uniji Pozor: Te opreme ne zavrzite v običajen koš...
Seite 87: Ukr Холодильник-Морозильник Інструкція З Експлуатації
ВВЕДЕННЯ Важливо: Дякуємо за покупку цього виробу SHARP. Перед експлуатацією Вашого холодильника SHARP уважно • Цей холодильник призначений тільки для побутового ознайомтесь з даною інструкцією; це дасть Вам використання при температурі навколишнього можливість найбільш ефективно використовувати виріб. повітря від +5°C до +38°C.
Seite 88 пляшок Дверне відділення * Контейнер для овочей Розділювач * Регулюєма ніжка Магнітне ущілення < SJ-380N > дверці Назва моделі SJ-220N SJ-260N SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N Полиці половинного розміру Розділювач Дверне відділення Підставка для яєць Переносний контейнер Маленьке відділення Стопор для пляшок...
Seite 89 ЕКСПЛУАТАЦІЯ Контроль за температурою Поради по Заморожуванню льоду 1. Не переливат и піддони для Засувка КОНТРОЛЬ ЗА приготування льоду; при ТЕМПЕРАТУРОЮ заморожуванні кубики МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ поєднуються разом. 2. Коли кубики льоду готові, (FREEZER TEMP. поворотом засувки за стрілкою CONTROL) годинника вивантажте лід у контейнер...
Seite 90: Догляд І Прибирання
рідину для миття посуду (мильну воду). Після миття ретельно Якщо зникає підсвічування прополоскати водою всі пластикові деталі. Зверніться до сервісного центру SHARP з проханням 1. При догляді за пластиковими поверхнями в про заміну лампочки. Заміна проводиться лише холодильнику використовувати тільки розбавлену...
Seite 91 • Продукти з міцним запахом треба зберігати в упаковці. • Дезодоруюча система не може видалити увесь запах. ЯКЩО ВАМ ВСЕ Ж ТАКЕ ПОТРІБЕН СЕРВІС Звязатися с найближчим авторизованим ділером SHARP. Інформація щодо утилізаці (для власників) 1. У Європейському Союзі Увага: не викидайте дане обладнання на звичайні смітники! Використане...
Seite 92 SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH. Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Federal Republic of Germany Printed in Thailand Impreso en Tailandia Stampato in Tailandia Imprimé en Thaïlande Impresso na Thailândia Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη Gedruckt in Thailand Gedrukt in Thailand Wydrukowano w Tajlandii...

Diese Anleitung auch für:

Sj-300n Sj-420n Sj-260n Sj-340n Sj-380n

Sharp SJ-220N Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Sharp SJ-220N

Inhaltszusammenfassung für Sharp SJ-220N

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis