Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SJ-25P
REFRIGERATOR-FREEZER
FRIGORIFICO-CONGELADOR
FRIGORIFERO-FREEZER
REFRIGERATEUR-
CONGELATEUR
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
-
KÜHLSCHRANK MIT
TIEFKÜHLFACH
KOELKAST-VRIEZER
OPERATION MANUAL ..........2
MANUAL DE MANEJO ..........6
MANUALE DI ISTRUZIONI .... 10
MODE D'EMPLOI ................14
FUNCIONAMENTO MANUAL ....... 18
ECVEIQ DIO KEISOTQCIJ M
ODGCI M ................................. 22
BEDIENUNGSAANLEITUNG ...... 26
GEBRUIKSAANWIJZING ...... 30
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sharp SJ-25P
Inhaltszusammenfassung für Sharp SJ-25P
- Seite 1 SJ-25P REFRIGERATOR-FREEZER FRIGORIFICO-CONGELADOR FRIGORIFERO-FREEZER REFRIGERATEUR- CONGELATEUR FRIGORÍFICO-CONGELADOR KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH KOELKAST-VRIEZER OPERATION MANUAL ..2 MANUAL DE MANEJO ..6 MANUALE DI ISTRUZIONI ..10 MODE D’EMPLOI ....14 FUNCIONAMENTO MANUAL ..18 ECVEIQ DIO KEISOTQCIJ M ODGCI M ......... 22 BEDIENUNGSAANLEITUNG ..26...
- Seite 2 SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN MADE IN THAILAND FABRICADO EN THAILANDIA FABBRICATO IN THAILANDIA FABRIQUÉ EN THAILANDE FABRICADO NA THAILÂNDIA aq cesai rsai a k tdg HERGESTELLT IN THAILAND VERVAARDIGO IN THAILAND TINS-A528CBRZ 01LK...
- Seite 3 ENGLISH INTRODUCTION Thank you very much for buying this SHARP product. Be- This equipment complies with the requirements of Directives fore using your SHARP fridge freezer, please read this op- 96/57/EC, 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by eration manual to ensure that you gain the maximum ben- 93/68/EEC.
-
Seite 4: Installation
DESCRIPTION 1. Freezer shelf (Small) 10. Three position adjustable shelf 2. Ice cube maker This shelf has three positions, it can be partly or fully extended or be fully folded away simply by 3. Ice cube box pushing the shelf back then lifting it up. 4. -
Seite 5: Operation
OPERATION CONTROLLING TEMPERATURES NOTE: The fridge freezer controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows. • For hot summer conditions (about over 35°C ambient temperature), set your Freezer compartment FREEZER TEMP. CONTROL to less FREEZER TEMP. CONTROL regulates the quantity of cold air to the freezer. colder than 4(MED) towards 1(MIN). -
Seite 6: Storing Food
• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound) IF YOU STILL REQUIRE SERVICE --- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time). Refer to your nearest service agent approved by SHARP. - Seite 7 ESPAÑOL INTRODUCCION Le agradecemos la compra de este producto SHARP. An- Este aparato satisface las exigencias de las Directivas tes de utilizar su frigorífico SHARP, es recomendable que 96/57/CE, 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio lea este manual de funcionamiento para asegurarse de de la 93/68/CEE.
- Seite 8 DESCRIPCION 1. Estante congelador (Pequeña) 10. Estante ajustable en tres posiciones 2. Dispositivo para hacer cubitos de hielo Esta estantería tiene tres posiciones posibles de uso, puede ser parcial o totalmente extendida o completa- 3. Cubitera mente doblada mediante una simple retracción de la 4.
- Seite 9 FUNCIONAMIENTO CONTROL DELA TEMPERATURA NOTAS: El frigorífico controla automáticamente la temperatura. No obstante, si es preciso, ajuste la temperatura de la manera siguiente. • Cuando sea verano y haga mucho ca- lor (por encima de 35°C de temperatura Compartimento congelador ambiente) ajuste FREEZER TEMP.
-
Seite 10: Para Almacenar Los Alimentos
La carcasa tiene una tubería caliente para evitar de la operación automática de descongelamiento. condensación. • Ruido del flujo del fluído ( ruido de gorgoteo, ruido de SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO burbujeo)---Ruido del fluído refrigerante fluyendo en las Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo. - Seite 11 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP. Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP, leggete per fa- 96/57/EC, 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla vore con attenzione questo manuale di istruzioni, in modo da direttiva 93/68/EEC.
-
Seite 12: Installazione
DESCRIZIONE 1. Mensola del freezer (piccolo) 10. Mensola a tre posizioni 2. Ghiacciaia Questa mensola ha tre posizioni. Può essere estesa in parte o completamente, oppure può essere ripie- 3. Vaschetta per cubetti di ghiaccio gata completamente e messa da parte semplicemente 4. - Seite 13 COMANDI CONTROLLO TEMPERATURA NOTA: Il frigorifero controlla la temperatura automaticamente. Se necessario, regolate la temperatura come spiegato in seguito. • In condizioni di caldo estivo (tempera- tura ambiente superiore a 35°C circa) Compartimenti freezer regolate il FREEZER TEMP. CONTROL FREEZER TEMP. CONTROL (controllo temperatura freezer) regola la quan- (controllo temperatura freezer) su una tità...
-
Seite 14: Conservazione Degli Alimenti
• Rumore della circolazione del fluido (rumore di gorgolio e STENZA rumore di liquido che “frizza”) --- Rumore del refrigerante che ricircola nelle tubazioni. Rivolgetevi all’agente del più vicino servizio di assistenza piú vicino • Rumore di scricchiolió --- Rumore prodotto dall’espansio- approvato da SHARP. - Seite 15 Ce matériel répond aux exigences contenues dans les direc- nous vous en remercions. Avant d’utiliser votre réfrigéra- tives 96/57/CE, 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la teur SHARP, veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisa- directive 93/68/CEE. tion afin de pouvoir tirer le maximum d’avantages de votre nouveau réfrigérateur.
- Seite 16 DESCRIPTION 1. Etagère congélateur (Petite) 10. Etagère réglable trois positions 2. Fabrication des glaçons Cette étagère possède trois positions. Elle peut être étendue complètement ou partiellement, ou bien 3. Bac à glaçons entièrement rentrée en la poussant simplement vers 4. Etagère congélateur (Grande) l’intérieur du réfrigérateur, puis en la soulevant.
- Seite 17 UTILISATION REGLAGE DES TEMPERATURES NOTES: Le réfrigérateur est à régulation de température automatique. Toutefois, il est possible, en cas de besoin, de régler la température comme suit. • Lors d’un été chaud (avec une tempé- rature ambiante supérieure à 35°C), ré- Compartiment congélateur glez FREEZER TEMP.
-
Seite 18: Conservation Des Aliments
éviter la formation de gouttes de condensation. après le dégivrage automatique. • Bruit d’un flux de liquide (gargouillement, sifflement) SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D’ASSISTANCE --- Bruit du réfrigérant circulant dans les tuyaux (le bruit Consultez le service après-vente agréé par SHARP le plus proche. - Seite 19 Estou-lhe imensamente agradecido por ter comprado este Este equipamento obedece às exigências das directivas produto SHARP. Antes de começar a usar o seu frigorífico, leia, 96/57/CE, 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida porém, atentamente as instruções, para se assegurar de que pela directiva 93/68/CEE.
- Seite 20 DESCRIÇÃO 1. Prateleira do congelador (Pequena) 10. Prateleira ajustável para três posições 2. Recipiente para fazer cubos de gelo Esta prateleira tem três posições, ela pode ser parcialmente ou totalmente extendida, ou pode ser totalmente recolhida ao 3. Caixa para cubos de gelo empurrar a prateleria para o fundo e ergue-la.
- Seite 21 FUNCIONAMENTO CONTROLO DAS TEMPERATURAS OBSERVAÇÕES: O frigorífico controla automaticamente a sua temperatura. Contudo, se necessário, regule a temperatura da seguinte forma. • Para condições de verão quente (tem- peratura ambiente acima de 35°C), ajus- Compartimento de congelação te o FREEZER TEMP. CONTROL (Con- FREEZER TEMP.
-
Seite 22: Conservação De Alimentos
• Ruído de fluido escorrendo (gargarejo, espumaçao) --- Ru- ído de fluido refrigerante escorrendo em tubulação (tais SISTÊNCIA TÉCNICA ruídos podem tornar-se intensos de tempo em tempo). Consulte o seu agente de assistência técnica certificado pela • Estalar quebradiço ou de trituração --- Ruído produzido SHARP mais próximo. - Seite 23 SHARP. 96/57/EO, 89/336/EO SHARP, 73/23/EO , 93/68/EO . • A C. S • P 220-240V. 9. E SHARP. SHARP 7. L...
- Seite 24 PEQICQAUG ( i qo) 7. U E12, MAX 10W, T-20 ( i qo) 100 °C. 96.5 . • •...
- Seite 25 • 35°C FREEZER FREEZER TEMP.CONTROL ( TEMP.CONTROL ( 4(MED) 1(MIN). 7 (MAX) 7(MAX) FREEZER TEMP. CONTROL (WINTER SEASON) 4(MED) Coldest REFRIGERATOR TEMP. CONTROL 1(MIN) 3 (MED). FREEZER TEMP. CONTROL Coldest (WINTER SEASON) Coldest • 7 (MAX) CHILLED ZONE 5 Coldest •...
- Seite 26 • • • • • • • • • • • • • ’ • • • • • • • • ) ---...
- Seite 27 13. Sollte das flexible Netzkabel beschädigt werden, darf es nur 4. Um versehentlichen Stromausfall zu vermeiden, stecken Sie von einem SHARP-Vertreter erneuert werden, da es sich um den Kühlschrank direkt an der Steckdose an. Verwenden ein spezielles Kabel handelt.
- Seite 28 BESCHREIBUNG 1. Tiefkühlfachboden (Klein) 10. Fachboden, einstellbar für 3 Positionen 2. Eiswürfelbereiter Dieses Fach hat drei Stellungen. Ziehen Sie es halb oder vollständig heraus oder klappen Sie es ganz 3. Eiswürfelbehälter weg, indem Sie es zurückschieben und hochstel- 4. Tiefkühlfachboden (Gross) len.
-
Seite 29: Bedienung
BEDIENUNG TEMPERATURREGELUNG HINWEISE: Der Kühlschrank regelt die Temperatur automatisch. Sie können die Tem- peratur allerdings auch folgendermaßen einstellen, wenn es nötig sein • Stellen FREEZER TEMP. sollte. CONTROL (Temperaturregler/Tiefkühl- Tiefkühlfach fach) im Sommer (bei einer Umgebungs- temperatur von ca. 35 Grad oder mehr) FREEZER TEMP. -
Seite 30: Aufbewahrung Von Lebensmitteln
Ab- dung von Schwitzwasser verhindern. tauen. • Geräusch fließender Flüssigkeit (Gurgeln, Zischen) --- Ge- WENN DAS PROBLEM NICHT ZU BEHEBEN IST räusch des umlaufenden Kühlmittels (kann zeitweise lau- Wenden Sie sich an eine von SHARP zugelassene Servicestelle. ter werden). - Seite 31 NEDERLANDS INTRODUCTIE Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst 96/57/EG, 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door deze handleiding om het meeste profijt uit uw nieuwe koel- 93/68/EEG.
- Seite 32 BESCHRIJVING 1. Vriezerplank (Klein) 10. In drie standen te gebruiken plank 2. IJsblokjesmaker Er zijn drie posities voor deze plank; de plank kan ge- deeltelijk of volledig worden uitgetrokken, of de plank 3. IJsblokjesbak kan worden weggeklapt door deze naar achteren te du- 4.
- Seite 33 GEBRUIK INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR N.B.: De koelkast regelt de temperatuur automatisch. Stel de temperatuur in- dien nodig als volgt handmatig bij. • Als het’s zomers erg heet wordt (omgevingstemperatuur hoger dan Vriesgedeelte 35°C), dient u FREEZER TEMP. FREEZER TEMP. CONTROL (de temperatuurregelaar voor de vriezer) CONTROL (de temperatuurregelaar regelt de hoeveelheid koude lucht voor de vriezer.
-
Seite 34: Opbergen Van Voedsel
• Geluid van stromende vloeistof (gorgelen, bruisen) --- INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT Dit is het geluid van de koelvloeistof in de leidingen Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van (van tijd tot tijd kan dit geluid sterker worden). aankoop.