Wilo -Priming tank 500 L Einbau- Und Betriebsanleitung Seite 446

‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﻫﻨﺎك ﻣﺨﺎﻃﺮة ﺑﺈﻟﺤﺎق ﺿﺮر ﺑﺎﳌﻨﺘﺞ/اﻟﻮﺣﺪة. ﻳﺸﻴﺮ‬
‫"ﺗﻨﺒﻴﻪ" إﻟﻰ اﺣﺘﻤﺎل ﺣﺪوث ﺗﻠﻒ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ وﻋﻤﻠﻴﺔ‬
.‫ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﺠﺎﻫﻞ ﻫﺬه اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫إﻧﺬار ﻣﻔﻴﺪ ﺣﻮل اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﻨﺘﺞ. ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﺒﺮز‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ، ﻣﺜﻞ‬
‫اﻟﺮﻣﺰ اﻟﺬي ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﺗﺠﺎه اﻟﺘﺪﻓﻖ/اﺗﺠﺎه‬
‫ﻳﺠﺐ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻬﺎ ﺑﺪﻗﺔ واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻊ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻟﺪى اﻟﻔﻨﻴﻴﻦ اﻟﻘﺎﺋﻤﻴﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫، واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ، اﻟﻤﺆﻫﻼت‬
‫اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻹﺗﻤﺎم ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ. ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﺤﻘﻖ‬
،‫ﻣﻦ ﻣﺠﺎﻻت ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻔﻨﻴﻴﻦ‬
‫واﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﻬﻢ واﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻴﻬﻢ. إذا ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ اﻟﻔﻨﻴﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻼزﻣﺔ، ﻳﺠﺐ‬
‫ﺗﺪرﻳﺒﻬﻢ وﺗﻮﺟﻴﻬﻬﻢ. إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ، ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‬
‫اﻷﺧﻄﺎر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﻣﺮاﻋﺎة إرﺷﺎدات اﻷﻣﺎن‬
‫ﻗﺪ ﻳﺸﻜﻞ ﻋﺪم ﻣﺮاﻋﺎة ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺧﻄ ﺮ ًا‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﺷﺨﺎص واﻟﺒﻴﺌﺔ واﻟﻤﻨﺘﺞ/اﻟﻮﺣﺪة. ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺘﺞ‬
‫ﻋﻦ ﻋﺪم اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺳﻘﻮط أي‬
‫دﻋﺎوى ﺿﺪ اﻟﺘﻠﻔﻴﺎت. ﻗﺪ ﻳﺆدي ﻋﺪم ﻣﺮاﻋﺎة‬
‫اﻹرﺷﺎدات ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ إﻟﻰ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫وﺟﻮد ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ اﻷﺷﺨﺎص ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ‬
.‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، واﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ، واﻟﺠﺮﺛﻮﻣﻴﺔ‬
.‫ﺣﺪوث ﺿﺮر ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﻧﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺗﺴﺮب ﻣﻮاد ﺧﻄﺮة‬
.‫ﻋﻄﻞ ﻓﻲ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻤﻬﻤﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ/اﻟﻮﺣﺪة‬
.‫ﺧﻠﻞ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻹﺻﻼح اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‬
‫إﺟﺮاء اﻷﻋﻤﺎل ﻣﻊ اﺗﺒﺎع اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻷﻣﺎن‬
‫ﻳﺠﺐ ﻣﺮاﻋﺎة ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻲ دﻟﻴﻞ‬
‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا واﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﻟﺘﻔﺎدي وﻗﻮع اﻟﺤﻮادث وﻛﺬﻟﻚ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
11
!‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
:‫إﻧﺬار‬
.‫أﻳﺔ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ‬
•
،‫اﻟﺪوران‬
،‫ﻣﺤﺪدات اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت‬ •
،‫اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻮﺻﻔﻴﺔ‬ •
،‫اﻟﻤﻠﺼﻘﺎت اﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ‬ •
.‫واﺿﺢ ﺳﻬﻞ اﻟﻘﺮاءة‬
‫ﻣﺆﻫﻼت اﻟﻔﻨﻴﻴﻦ‬ 2.2
‫واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ،‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
‫اﻟﻤﺸﻐﻞ‬
. ‫ﻧﻴﺎﺑ ﺔ ً ﻋﻦ اﻟﻤﺸﻐﻞ‬
2.3
:‫ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‬
•
•
.‫ﺗﻠﻒ ﻓﻲ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ •
•
•
2.4
. ‫واﻷﻣﺎن ﻟﺪى اﻟﻤﺸﻐﻞ‬
‫ﺣﻮل ﻫﺬه اﳌﻄﺒﻮﻋﺔ‬
‫ﻟﻐﺔ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ ﻫﻲ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺬه‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻫﻲ ﺗﺮﺟﻤﺎت ﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا ﺟﺰء ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺞ. وﻳﺠﺐ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻪ ﻟﻴﻜﻮن ﺟﺎﻫﺰ ا ً و ﻳ ُﻤﻜﻦ‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻤﻨﺘﺞ. إن اﻟﺘﻘﻴﺪ‬
‫اﻟﺘﺎم ﺑﻬﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺷﺮط أﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺐ‬
.‫اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‬
‫ﻳﺘﻮاﻓﻖ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا ﻣﻊ‬
‫اﻹﺻﺪار ذي اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ وﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
.‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻃﺒﺎﻋﺘﻪ‬
‫ﺗﻌﺪ ﻧﺴﺨﺔ ﺷﻬﺎدة اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫اﻷوروﺑﻴﺔ ﺟﺰ ء ًا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
‫إذا ﺗﻢ إدﺧﺎل ﺗﻌﺪﻳﻼت ﻓﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎت‬
‫اﻟﻤﺤﺪدة دون ﻣﻮاﻓﻘﺘﻨﺎ اﻟﻤﺴﺒﻘﺔ أو إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ‬
‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻹﻋﻼﻧﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
‫واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺨﺎص ﺑﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ/اﻷﻓﺮاد، ﻓﺈن‬
.‫إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻫﺬا ﺳﻴﻔﻘﺪ ﺻﻼﺣﻴﺘﻪ‬
‫ﻳﺤﺘﻮي دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا ﻋﻠﻰ‬
،‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻬﻤﺔ ﻳﺠﺐ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
‫واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ، واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ. ﻟﺬا ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻓﻨﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬
‫واﻟﻌﺎﻣﻞ/اﻟﻤﺸﻐﻞ اﻟﻤﺆﻫﻞ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﻗﺮاءة ﻫﺬه‬
.‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت دون ﺗﻘﺼﻴﺮ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻻ ﻳﻘﺘﺼﺮ اﻷﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
،‫اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ واﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻬﺎ‬
‫وﻟﻜﻦ أﻳ ﻀ ًﺎ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي‬
.‫ﻋﻠﻰ رﻣﻮز اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺪرﺟﺔ ﻓﻲ اﻷﻗﺴﺎم اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺗﻤﻴﻴﺰ اﻹرﺷﺎدات ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺳﻴﺆدي ﻋﺪم اﳌﺮاﻋﺎة إﻟﻰ اﻟﻮﻓﺎة أو إﻟﻰ‬
.‫إﺻﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
.(‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻌﺮض اﳌﺴﺘﺨﺪم ﻹﺻﺎﺑﺎت )ﺧﻄﻴﺮة‬
(‫ﻳﺪل "ﺗﺤﺬﻳﺮ" ﻋﻠﻰ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ وﻗﻮع إﺻﺎﺑﺔ )ﺧﻄﻴﺮة‬
.‫ﻟﻸﺷﺨﺎص ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﺠﺎﻫﻞ ﻫﺬه اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬
Wilo-Priming tank 500 L
‫ﻧﻘﺎط ﻋﺎﻣﺔ‬ 1
.‫اﻷﺻﻠﻲ‬
.‫واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا‬
‫اﻷﻣﺎن‬ 2
2.1
:‫اﻟﺮﻣﻮز‬
‫رﻣﺰ وﺟﻮد ﺧﻄﺮ ﻋﺎم‬
‫ﺧﻄﺮ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺪ‬
... :‫إﻧﺬار‬
:‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻨﺒﻴﻬﻴﺔ‬
!‫ﺧﻄﺮ‬
.‫ﻣﻮﻗﻒ ﺧﻄﺮ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
!‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬