Wilo -Sub TWU 3 Einbau- Und Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Wilo-Sub TWU 3:
- Einbau- und betriebsanleitung (100 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Wilo-Sub TWU 3"
D
Einbau- und Betriebsanleitung
GB
Installation and Operating Instructions
F
Notice de montage et de mise en service
E
Instrucciones de instalación y funcionamiento
Distribuitor: CALOR SRL
Str. Progresului nr. 30-40, sector 5, Bucuresti
tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14
www.calorserv.ro - www.calor.ro
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wilo Wilo-Sub TWU 3
Inhaltszusammenfassung für Wilo Wilo-Sub TWU 3
- Seite 1 Wilo-Sub TWU 3“ Einbau- und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalación y funcionamiento Distribuitor: CALOR SRL Str. Progresului nr. 30-40, sector 5, Bucuresti tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14 www.calorserv.ro - www.calor.ro...
- Seite 2 FIG 2 FIG 1 FIG 3 FIG 4 Bild 1 - 5 2 (29)
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt: Content: 1 Allgemeines 1 General 2 Sicherheitt 2 Safety 3 Transport und Zwischenlagerung 3 Transport and interim storage 4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör 4 Product and accessory description 5 Installation 5 Installation 6 Inbetriebnahme 6 Starting 7 Wartung 7 Maintenance 8 Störungen 8 Operating trouble... -
Seite 4: Allgemeines
DEUTSCH 1 ALLGEMEINES Einbau und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal! 1.1. Anwendungsgebiete Bohrlöcher, Brunnen und Zisternen Pumpen und Verteilen von Brauchwasser für den Hausgebrauch 1.2.2 Technische Daten 50 Hz Temperaturbereich: C bis +40 Max. Fördermenge: 2,6 m Max. Förderhöhe: 125 m Max. -
Seite 5: Personalqualifikation
DEUTSCH 2.2 Personalqualifikation Das Personal für die Montage muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. 2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen und Pumpe/Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. -
Seite 6: Beschreibung Von Erzeugnis Und Zubehör
Anzahl der Anläufe /h (max.): 20 4.3 Zubehör (Option) Rückflußverhinderer am Ausgang des Bohrloches. Trockenlaufschutz: Schwimmerschalter oder Elektrode. WILO-ER oder ESK1 Schaltgeräte (Motorschutz + Wasserstandsüberwachung). Motorkabel: als Meterware (ohne Stecker). Schrumpfschläuche oder Vergussmuffen (zur Verlängerung des Motorkabels). Druck-/ Vorratsbehälter. Wilo-Fluidcontrol oder WILO-Druckschaltung ER. -
Seite 7: Installation
Vor dem Herablassen (und während des Ablassens in tiefe Bohrlöcher) muß der Isolationswiderstand am Motor und am Kabel mehrmals gemessen werden (min. 2 MΩ). 5.2 Hydraulische Anschlüsse (siehe Bild 3 'Installationsschema') Installationsschema 1 Pumpe Wilo-Sub 3“ in DM Ausführung 8 Schaltkasten (mit Trockenlaufschutz) 2 Masse Tauch-Elektrode 9 Netzanschluß/Spannungsversorgung 3 Wassermangel Tauch-Elektrode... -
Seite 8: Elektrischer Anschluss
DEUTSCH 5.3 Elektrischer Anschluss Die elektrische Anschlüsse und Kontrollen müssen durch einen von den örtlichen Behörden anerkannten Fachmann durchgeführt werden. Überprüfen Sie die Netzspannung. Benutzen Sie ein Kabel gemäss geltenden Normen/Vorschriften und schließen Sie es gemäß des Klemmanschlußplanes des Schaltgerätes oder Schaltschrankes an. Die maximale Kabellänge ist abhängig von der Nennstromaufnahme des Motors und vom Kabelquerschnitt. -
Seite 9: Inbetriebnahme
DEUTSCH Nicht das Kabel zwischen Pumpe und Schaltkasten durchtrennen. Der Schaltkasten beinhaltet die notwendigen Kondensatoren des Motors (Nur bei EM Version). Erdung nicht vergessen. Motorschutz durch einen thermischen oder magnetischen Schalter vorgeschrieben (vorhanden bei der EM-Version, vorzusehen bei der DM-Version). Anschlüsse EM-Version: a = schwarz, b = blau,... -
Seite 10: Wartung
Kühlung des Motors gewährleistet ist. Zudem ist durch eine Erwärmung der Wicklung eine verringerte Lebensdauer zu erwarten 7 Wartung Keine besondere Wartung während des Normalbetriebes erforderlich. 7.1 Ersatzteile Für Ersatzteile, bei Standard-Austausch oder Reparaturen der hydraulischen Pumpenteile, wenden Sie sich bitte direkt an den Wilo-Kundendienst. 10 (40... -
Seite 11: Störungen
Vordruckeinstellung Gefäß-Vordruck überprüfen (kein Wasser im Gefäß) Zusätzliches Druckgefäß vorsehen bzw. Behälter größerem Nennvolumen einbauen. Läßt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sanitär- und Heizungsfachhandwerker oder an den Wilo-Kundendienst. Technische Änderungen vorbehalten ! 11 (40) -
Seite 12: General
ENGLISH 1 GENERAL Installation and service by qualified personnel only ! 1.1. Applications For borehole and well DN 80mm (3 ") For the pumping and distribution of water, domestic use 1.2.2 Caractéristiques techniques 50 Hz temperature range: C bis +40 low rate: 2,6 m Max. -
Seite 13: Transport And Interim Storage
ENGLISH 2.2 Staff training The personnel installing the pump must have the appropriate qualifications for this work. 2.3 Risks incurred by failure to comply with the safety precautions Failure to comply with the safety precautoins could also invalidate any claim for damages. -
Seite 14: Product And Accessory Description
Max. number of start-ups: 20 4.3 accessories (optional) Check valve at bore-hole outlet. Dry running protection : flowswitch or electrode. Switchbox WILO-ER1 or ESK1 (motor protection and level monitoring). Motor cable by metre Heat-shrink junction. Bladder vessel. WILO-Fluidcontrol or WILO-pressure switch ER. -
Seite 15: Installation
Before lowering the insulation resistance of the motor and cable must be measured several times (Min. 2MW). 5.2 Hydraulic connections (see Fig. 3) Installation diagram 1 Pumpe Wilo-Sub 3“ (DM) 8 Switchbox WILO-ER1 ESK1 (including dry running protection) -
Seite 16: Electrical Connections
ENGLISH 5.3 Electrical connections The electrical connection and checking work must be done by a licenced electrician and in accordance with the local standards in force. Check the line power voltage. Use a cable meeting electrician standrds and connect as shown by the diagram inside the switch box or the control unit. -
Seite 17: Direction Of Rotation
ENGLISH 1~230 V, 50 Hz / 60 Hz, EM version (permanent capacitor) Capacitor Permanent Permanent Current at Power 230 V 50HZ 60HZ Start microF microF microF 0,37 3,75 12,5 0,55 0,75 0,75 5,85 3 ~ Motor 380 V - 400 V - 415 V: 50 Hz 3~ Motor 400 V - 460 V - 415 V: 60 Hz... -
Seite 18: Spare Parts
ENGLISH 6.2 Operation ATTENTION! Never let the pump run dry, however briefly. Recheck the electrical connections , the electrical protection and the rating(s) of the fuse(s). measure the current on each phase and compare with the nominal values marked on the data plate. -
Seite 19: Operating Trouble
Check and adjust the pressures is insufficiently pressurized. (on/off) Check the pressure in the vessel. Add a vessel to increase capacity or change a lager vessel If the fault cannot be remedied, please contact wilo customer services. Subject to technical alternatives ! 19 (40) -
Seite 20: Généralités
FRANÇAIS 1 Généralités L’installation et la mise en service devront être réalisées uniquement par du personnel qualifié! 1.1. Applications Pour forage et puits DN 80mm (3 ") Pour pompage et distribution d'eau à usage domestique (alimentation en eau potable), 1.2.2 Caractéristiques techniques 50 Hz Plage de température: C bis +40... -
Seite 21: Modes D'utilisation Non Autorisés
FRANÇAIS 2.2 Qualification du personnel Il convient de veiller à la qualification du personnel amené à réaliser le montage. 2.3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de sécurité peut constituer un danger pour les personnes, la pompe ou l’installation. -
Seite 22: Description Du Produit Et De Ses Accessoires
Nombre de démarrages maxi par heures : 20 4.3 Accessoires (en option) Clapet anti-retour en sortie de forage.. Boitier manque d’eau: avec flotteurs ou électrodes. Coffret de commande WILO-ER1 ou ESK1: protection moteur et surveillance de niveau. Câble moteur au mètre (sans kit) Jonction thermorétractable Réservoir à... -
Seite 23: Installation
FRANÇAIS 5 Installation Les pompes peuvent fonctionner en position verticale ou horizontale (Position horizontale uniquement avec une jupe de refroidissement). ATTENTION! Le débit max. de 2,6 m³/h doit être respecté. Au delà survient un risque d’inversion du sens de la poussée hydraulique et de destruction du moteur. 5.1 Montage Le forage ou la station de pompage doit être réalisé(e) suivant les règles de la profession. -
Seite 24: Raccordements Électriques
FRANÇAIS 5.2 Racordements hydrauliques (voir Fig. 3) Schéma d’installation 1 Pompe Wilo-Sub 3“ (DM) 8 coffret de protection (manque d’eau) 2 Electrode de masse 9 Alimentation réseau 3 Electrode manque d’eau 10 Contacteur manométrique 4 Electrode haute 11 Réservoir à vessie 5 Câble d’alimentation moteur... -
Seite 25: Mise En Route
FRANÇAIS 1~230 V, 50 Hz / 60 Hz, Version EM (condensateur permanent) Condensateur Puissance du moteur Permanent Permanent tableau en Intensité pour 50HZ 60HZ démarrage double P7 230 V microF microF microF 0,37 3,75 12,5 0,55 0,75 0,75 5,85 3 ~ Motor 380 V - 400 V - 415 V : 50 Hz 3~ Motor 400 V - 460 V - 415 V : 60 Hz... -
Seite 26: Entretien
FRANÇAIS 6.2 Mise en route ATTENTION ! Ne jamais faire fonctionner la pompe à sec, même un court instant. Contrôler encore un fois tous les raccordements électriques, la protection électrique, le calibre du ou des fusibles. Mesurer l’intensité sur chaque phase et comparer avec les valeurs nominales de la plaque signalétique. -
Seite 27: Incidents De Fonctionnement
0,3 bars à la pression de mise en marche de la pompe. Augmenter la capacité réservoir supplémentaire changer réservoir.. S’il n’est pas possible de remédier au défaut, veuillez faire applel à votre installateur, ou au SAV WILO Sous réserve de modifications techniques ! 27 (40) -
Seite 28: Generalidades
ESPAÑOL Generalidades ¡El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados única y exclusivamente por personal cualificado! 1.1. Aplicaciones Pozos de sondeo, pozos y cisternas Bombeo y distribución de agua industrial para el uso en el hogar 1.2.2 Características técnicas 50 Hz Banda de temperaturas: de +3 C a +40... -
Seite 29: Transporte Y Almacenaje
ESPAÑOL 2.2 Cualificación del personal Las personas que se encarguen del montaje deben poseer las cualificaciones requeridas para este tipo de trabajos. 2.3 Peligros en caso de incumplimiento de las advertencias El incumplimiento de las advertencias de seguridad puede implicar un grave riesgo para las personas y para la bomba o instalación. -
Seite 30: Descripción Del Producto Y Sus Accesorios
Válvula antirretorno en la salida del pozo. Protección contra el funcionamiento en seco: Interruptor de flotador o electrodo. Cajas de distribución Wilo ER ó ESK1 (Protección del motor + control del nivel de agua). Cable del motor: por metros (sin enchufe). -
Seite 31: Instalación
ESPAÑOL 5 Instalación Las bombas pueden instalarse ya sea en posición vertical u horizontal. Se debe respetar el valor máximo de caudal dado de 2,6 m³/h. No se ¡ATENCIÓN permite superar este valor ya que puede provocar una inversión del empuje axial y como consecuencia, que el motor se averíe. -
Seite 32: Conexión Eléctrica
ESPAÑOL 5.2 Conexiones hidráulicas (ver Figura 3 “Esquema de Instalación”) Esquema de instalación 1 Bomba Wilo-Sub 3” en versión trifásica 8 Caja de distribución (con protección contra el funcionamiento en seco) 2 Masa del electrodo sumergido 9 Conexión a la red/suministro eléctr. -
Seite 33: Puesta En Marcha
ESPAÑOL 1~230 V, 50 Hz, versión EM (condensador de funcionamiento) Condensador Tensión Funcion Funcion alimentaci amiento amiento ón 230 V a 50 Hz a 60 Hz Potencia Arranque [kW] [CV] [µF] [µF] [µF] 0,37 0,50 3,75 12,5 – 0,55 0,75 –... -
Seite 34: Mantenimiento
No se requiere ningún tipo de mantenimiento especial mientras el dispositivo está funcionando de forma normal. 7.4 Repuestos Por favor, póngase directamente en contacto con el servicio técnico de Wilo para las piezas de repuesto, los canjes estándar o reparaciones de piezas hidráulicas de la bomba. -
Seite 35: Averías
Si no resulta posible remediar el fallo, por favor póngase en contacto con su especialista en instalaciones sanitarias o calefacción, o con el Servicio Técnico de WILO. ¡Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas! 35 (40) -
Seite 36: Eg-Konformitätserklärung
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: PrEN 13386 Applied harmonized standards, in particular: EN 60204-1 EN 60034-1 Normes harmonisées, notamment: EN 61000-6-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 61000-6-4 Dortmund, 18.01.2005 Erwin Prieß WILO AG Quality Manager Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Document: 2058812.1... - Seite 37 93/68/EWG 91/263/EWG 92/31/EWG, 93/68/EWG Alçak gerilim direktifi 73/23/EWG ve takip EN 61000-6-3 Οδηγία χαµηλής τάσης EG–73/23/EWG όπως eden, 93/68/EWG τροποποιήθηκε 93/68/EWG EN 61000-6-4 Kısmen kullanılan standartlar: Εναρµονισµένα χρησιµοποιούµενα πρότυπα, ιδιαίτερα: WILO AG Erwin Prieß Quality Manager Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund...