Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Acson international Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. 5MSY20B
  6. Bedienungsanleitung

Acson international 5MSY20B Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
INVERTER
IM 5MSY-I009 COVER ACSON EN.indd2 2
IM 5MSY-I009 COVER ACSON EN.indd2 2
INSTALLATION MANUAL
DC INVERTER MULTI SPLIT
TYPE AIR CONDITIONER
Model: IM-5MSY-1009(0)-ACSON
Part No.: R08019034271
1/7/10 4:52:45 PM
1/7/10 4:52:45 PM

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Acson international 5MSY20B

Inhaltszusammenfassung für Acson international 5MSY20B

  • Seite 1 INSTALLATION MANUAL DC INVERTER MULTI SPLIT TYPE AIR CONDITIONER INVERTER Model: IM-5MSY-1009(0)-ACSON Part No.: R08019034271 IM 5MSY-I009 COVER ACSON EN.indd2 2 IM 5MSY-I009 COVER ACSON EN.indd2 2 1/7/10 4:52:45 PM 1/7/10 4:52:45 PM...
  • Seite 2 IM 5MSY-I009 COVER MCQUAY EN.ind3 3 IM 5MSY-I009 COVER MCQUAY EN.ind3 3 1/7/10 4:52:13 PM 1/7/10 4:52:13 PM...

  • Seite 3: Outline And Dimensions

    (0.6) (0.9) (1.7) The number of service port varies with models For 5MSY20B/BR, two pairs of service port available For 5MSY25B/BR, three pairs of service port available For 5MSY30B/BR, four pairs of service port available 1 IM 5MSY-1009(1)_EN.indd 01 1 IM 5MSY-1009(1)_EN.indd 01...

  • Seite 4: Safety Precautions

    INSTALLATION MANUAL This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit. Special adjustment may be necessary to suit local requirements. Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference. This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons SAFETY PRECAUTIONS...
  • Seite 5 IMPORTANT Important information regarding the refrigerant used This product contains fl uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Do not vent gases into the atmosphere. Refrigerant type: R410A value: 1975 GWP = global warming potential Please fi ll in with indelible ink, n 1 the factory refrigerant charge of the product, n 2 the additional refrigerant amount charged in the fi...

  • Seite 6: Installation Diagram

    AIR DISCHARGE NOZZLE OUTDOOR UNIT Indoor Unit Combination for Outdoor Unit 5MSY20B/BR, 5MSY25B/BR and 5MSY30B/BR Indoor Units with model name 5WMY10J/JR, 5WMY15J/JR and 5WMY20J/JR could be coupled with this outdoor unit. The following table shows the possible coupling combinations available.

  • Seite 7: Installation Of The Outdoor Unit

    INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT • The outdoor unit must be installed in such a way, so as to prevent short circuit of the hot discharged air or obstruction to the smooth air fl ow. Please follow the installation clearance shown in the fi gures below. Select the coolest possible place where intake air temperature is not greater than the outside air temperature (maximum 45°C/113°F).

  • Seite 8: Refrigerant Piping

    Total Piping height Total Piping Pre-charged Additional Piping Length Length (m) Difference (m) length (m) (kg) Charge (g/m) 5MSY20B/BR ≤ 50 L ≤ 25 H ≤ 15 (2 Ports) 5MSY25B/BR ≤ L ≤ 25 H ≤ 15 (3 Ports) 5MSY30B/BR L ≤...
  • Seite 9 Liquid Pipe B Gas Pipe D Gas Pipe C Gas Pipe B 1/4t Liquid Pipe D Liquid Pipe C Liquid Pipe B 5MSY20B/BR 5MSY25B/BR 5MSY30B/BR PART NO.: 08024 106821 PART NO.: 08024 106822 PART NO.: 08024 106823 Model Pipe Liquid 1/4"...

  • Seite 10: Electrical Wiring Connection

    ELECTRICAL WIRING CONNECTION IMPORTANT: The fi gures shown in the table are for information purpose only. They should be checked and selected to comply with the local/national codes of regulations. This is also to the type of installation and conductors used. Indoor Unit A Indoor Unit B Indoor Unit C...

  • Seite 11: Vacuuming And Charging

    Close Vacuum Take note that there are a total of two service ports for pump 5MSY20B/BR, three service ports for 5MSY25B/BR and Close four service ports for 5MSY30B/BR. • Connect the center of the charging gauge to the vacuum pump.

  • Seite 12: Operating Range

    OPERATING RANGE Cooling Heating 24/18 46/- 43/- 15/10 Outdoor Outdoor DB/WB(º C) DB/WB(º C) -15/16 16/12 27/19 32/23 15/- 20/- 27/- Indoor DB/WB(º C) Indoor DB/WB(º C) Notes: DB - Dry Bulb Temperature WB - Wet Bulb Temperature 1-10 1 IM 5MSY-1009(1)_EN.indd 010 1 IM 5MSY-1009(1)_EN.indd 010 1/7/10 3:57:26 PM 1/7/10 3:57:26 PM...
  • Seite 13 (1,7) Le nombre de ports de service varie selon les modèles Pour le 5MSY20B/BR, deux paires de ports de service disponibles Pour le 5MSY25B/BR, trois paires de ports de service disponibles Pour le 5MSY30B/BR, quatre paires de ports de service disponibles 2 IM 5MSY-1009(1)_FR.indd 01...

  • Seite 14: Précautions De Sécurité

    MANUEL DʼINSTALLATION Ce manuel fournit les procédures dʼinstallation pour assurer un fonctionnement standard de lʼappareil. Des ajustements spéciaux peuvent être nécessaires pour suivre les réglementations locales. Avant dʼinstaller et de faire fonctionner le climatiseur, lire attentivement ce manuel et le conserver. Cet appareil est destiné...
  • Seite 15 IMPORTANT Informations importantes concernant le réfrigérant utilisé Ce produit contient des gaz à effet de serre fl uorés couverts par le Protocole de Kyoto. Ne pas laisser échapper les gaz dans lʼatmosphère. Type de réfrigérant : R410A Valeur PRG 1975 PRG = potentiel de réchauffement global Reporter à...
  • Seite 16 AIR DE REPRISE BUSE DE REJET D'AIR UNITÉ EXTÉRIEURE Combinaison dʼunités intérieures pour unité extérieure 5MSY20B/BR, 5MSY25B/BR et 5MSY30B/BR Les unités intérieures modèles 5WMY10J/JR, 5WMY15J/JR et 5WMY20J/JR peuvent être couplées avec cette unité extérieure. Le tableau suivant montre les combinaisons de couplage possibles disponibles.

  • Seite 17: Installation De L'unité Extérieure

    INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE • Lʼunité extérieure doit être installée de manière à ce quʼil nʼy ait pas de court-circuit de lʼair de rejet chaud ni dʼobstruction au passage régulier de lʼair. Respecter les dégagements d'installation illustrés ci-dessous. Choisir lʼemplacement le plus frais possible où...

  • Seite 18: Tuyauteries Frigorifiques

    Différence (m) totale préchargée complémentaire totale maxi (m) Longueur de préchargée (m) (kg) (g/m) tuyauterie (m) 5MSY20B/BR ≤ 50 L ≤ 25 H ≤ 15 (2 ports) 5MSY25B/BR ≤ L ≤ 25 H ≤ 15 (3 ports) 5MSY30B/BR L ≤ 25 H ≤...
  • Seite 19 Tuyau de gaz C Tuyau de gaz B de cuivre Tuyau de liquide D Tuyau de liquide B Tuyau de liquide C 1/4t 5MSY20B/BR 5MSY25B/BR 5MSY30B/BR RÉFÉRENCE : 08024 106821 RÉFÉRENCE : 08024 106822 RÉFÉRENCE : 08024 106823 Modèle Tuyau Liquide 1/4"...

  • Seite 20: Raccordement Electrique

    RACCORDEMENT ELECTRIQUE IMPORTANT : Les valeurs de ce tableau sont données à titre indicatif. Elles doivent être vérifi ées et ajustées en fonction des réglementations locales/nationales en vigueur. Elles dépendent également du mode de pose et du choix des conducteurs. Unité...

  • Seite 21: Tirage Au Vide Et Charge

    Noter quʼil y a un total de deux ports de service Fermé pour lʼunité 5MSY20B/BR, trois ports de service pour la 5MSY25B/BR et quatre ports de service pour la 5MSY30B/ • Raccorder le centre de la jauge de chargement à la pompe Complément de charge...

  • Seite 22: Plage De Fonctionnement

    PLAGE DE FONCTIONNEMENT Refroidissement Chauffage 24/18 46/- 43/- 15/10 Extérieure Extérieure TS/TM (º C) TS/TM (º C) -15/16 16/12 27/19 32/23 15/- 20/- 27/- TS/TM intérieure (º C) TS/TM intérieure (º C) Remarques : DB - Température au thermomètre sec TM - Température au thermomètre mouillé...

  • Seite 23: Auslegung Und Abmessung

    (1,3) (0,6) (0,9) (1,7) Die Anzahl der Wartungsanschlüsse variiert je nach Modell 5MSY20B/BR mit zwei Paar Wartungsanschlüssen erhältich 5MSY25B/BR mit drei Paar Wartungsanschlüssen erhältlich 5MSY30B/BR mit vier Paar Wartungsanschlüssen erhältlich 3 IM 5MSY-1009(1)_DE.indd 01 3 IM 5MSY-1009(1)_DE.indd 01 1/7/10 4:04:47 PM...

  • Seite 24: Sicherheitshinweise

    MONTAGEANLEITUNG Vorliegendes Handbuch enthält die Installationsanleitung für einen sicheren und ordnungsgemäßen Anlagenbetrieb. Je nach den örtlichen Gegebenheiten können spezielle Umbaumaßnahmen erforderlich sein. Diese Anleitung ist vor Inbetriebnahme Ihres Klimagerätes aufmerksam zu lesen und für künftige Belange aufzubewahren. Dieses Gerät für den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Geschäften, der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben sowie für gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt.
  • Seite 25 WICHTIG Wichtige Informationen zum verwendeten Kühlmittel Dieses Gerät enthält fl uorierte Treibhausgase gemäß dem Kyoto-Protokoll. Lassen Sie die Gase nicht in die Atmosphäre entweichen. Kühlmitteltyp: R410A GWP-Faktor 1975 GWP = globale Erwärmung (global warming potential) Bitte tragen Sie mit dokumentenechter Tinte n 1 die werkseitige Kühlmittelbefüllung des Geräts, n 2 die zusätzlich vor Ort eingefüllte Menge und n 1 + 2 die gesamte Kühlmittelmenge...
  • Seite 26 LEUCHTANZEIGE & EIN-/AUSSCHALTER INNENGERÄT RÜCKLUFT LUFTABLASSVENTIL AUSSENGERÄT Innengerät-Kombination für Außengerät 5MSY20B/BR, 5MSY25B/BR und 5MSY30B/BR Innengeräte des Typs 5WMY10J/JR, 5WMY15J/JR und 5WMY20J/JR können mit diesem Außengerät kombiniert werden. Die verfügbaren Kombinationsmöglichkeiten fi nden Sie in nachfolgender Tabelle. Anz. 5MSY20B/BR 5MSY25B/BR 5MSY30B/BR Innengeräte...

  • Seite 27: Installation Des Aussengerätes

    INSTALLATION DES AUSSENGERÄTES • Das Außengerät ist so zu installieren, dass Kurzschlüsse im Warmluftkreislauf oder Blockierungen des Luftstroms vermieden werden. Bitte beachten Sie den Installationsabstand, wie im nachfolgenden Bild gezeigt. Wählen Sie möglichst den kühlsten Ort, wo die angesaugte Luft nicht wärmer als die Außentemperatur (max.45°C/113°F) ist. •...

  • Seite 28: Kühlmittelleitung

    Anzahl Länge Außengerät Max. Länge Unterschied Länge Zusatzbefüllung Rohrleitungen vorgefüllt (kg) Rohrleitungen Rohrleitungen (g/m) 5MSY20B/BR ≤ 50 L ≤ 25 H ≤ 15 (2 Anschlüsse) 5MSY25B/BR ≤ L ≤ 25 H ≤ 15 (3 Anschlüsse) 5MSY30B/BR L ≤ 25 H ≤ 15 ≤...
  • Seite 29 Zuschneiden des Gasleitung B Gasleitung C Gasleitung D Kupferrohres Flüssigkeits- Flüssigkeits- Flüssigkeits- leitung C leitung B leitung D 1/4t 5MSY20B/BR 5MSY25B/BR 5MSY30B/BR TEIL NR.: 08024 106821 TEIL NR.: 08024 106822 TEIL NR.: 08024 106823 Modell Rohr Flüssigkeit 1/4" 1/4" 5MSY20B/BR 1/2"...

  • Seite 30: Anschluss Elektroleitungen

    ANSCHLUSS ELEKTROLEITUNGEN WICHTIG: Die Abbildungen in der Tabelle dienen nur zur Information. Sie sollten auf ihre Übereinstimmung mit örtlichen / nationalen Regulierungen und Bestimmungen hin überprüft werden. Desweiteren sind diese abhängig von der Installationsart und den verwendeten Leitungen. Innengerät A Innengerät B Innengerät C Innengerät D...

  • Seite 31: Reinigung Und Befüllung

    Offen Gesch- lossen Beachten Sie, dass insgesamt zwei Wartungsanschlüsse für Vakuum- Pumpe 5MSY20B/BR, drei Wartungsanschlüsse für 5MSY25B/BR Geschlossen und vier Wartungsanschlüsse für 5MSY30B/BR vorhanden sind. • Schließen Sie das Mittelteil des Füllmanometers an die Vakuumpumpe an. • Schließen Sie das Füllmanometer an den Wartungsanschluss Zusätzliche Befüllung...
  • Seite 32 BETRIEBSBEREICH Kühlung Heizung 24/18 46/- 43/- 15/10 Außengerät Außengerät DB/WB(º C) DB/WB(º C) -15/16 16/12 27/19 32/23 15/- 20/- 27/- Innengerät DB/WB(º C) Innengerät DB/WB(º C) Hinweise: DB - Trockenkugel-Temperatur WB - Feuchtkugel-Temperatur 3-10 3 IM 5MSY-1009(1)_DE.indd 010 3 IM 5MSY-1009(1)_DE.indd 010 1/7/10 4:05:02 PM 1/7/10 4:05:02 PM...

  • Seite 33: Disegni E Dimensioni

    (1,7) Il numero degli attacchi di servizio varia con i modelli Per 5MSY20B/BR, sono disponibili due coppie di attacchi di servizio Per 5MSY25B/BR, sono disponibili tre coppie di attacchi di servizio Per 5MSY30B/BR, sono disponibili quattro coppie di attacchi di servizio 4 IM 5MSY-1009(1)_IT.indd 01...

  • Seite 34: Norme Di Sicurezza

    MANUALE DʼINSTALLAZIONE Il presente manuale descrive come procedere allʼinstallazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza. Possono essere necessarie alcune regolazioni per un adeguamento ai requisiti locali. Prima di utilizzare il condizionatore, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservarle per ogni evenienza futura. Questo apparecchio è...
  • Seite 35 IMPORTANTE Importanti informazioni riguardanti il refrigerante usato Questo prodotto contiene gas serra fl uorinati coperti dal protocollo di Kyoto. Non rilasciare i gas nell'atmosfera. Tipo di refrigerante: R410A con valore: 1975 GWP = potenziale riscaldamento globale Compilare con inchiostro indelebile, n 1 ricarica del prodotto con refrigerante in fabbrica, n 2 ricarica aggiuntiva di refrigerante locale e n 1 + 2 carica totale di refrigerante...
  • Seite 36 EFFUSORE DELLA VENTOLA DI AERAZIONE UNITÀ ESTERNA Unità interna combinata per unità esterna 5MSY20B/BR, 5MSY25B/BR e 5MSY30B/BR Le unità interne con nome modello 5WMY10J/JR, 5WMY15J/JR e 5WMY20J/JR possono essere combinate con questa unità esterna. La tabella che segue mostra le possibili combinazioni disponibili.
  • Seite 37 INSTALLAZIONE DEL BLOCCO ESTERNO • Lʼunità esterna deve essere installata di modo da evitare cortocircuiti dellʼaria calda scaricata e ostacoli ad un libero fl usso dellʼaria. Seguire le distanze per l'installazione mostrate nelle fi gure sotto. Selezionare il luogo più freddo possibile in cui la temperatura per le prese d'aria non sia superiore a quella esterna (max.
  • Seite 38 Lunghezza massima pre-caricata carica aggiuntiva della tubatura totale della della tubatura Differenza (m) (kg) (g/m) tubatura (m) 5MSY20B/BR ≤ 50 L ≤ 25 H ≤ 15 (2 Porte) 5MSY25B/BR ≤ L ≤ 25 H ≤ 15 (3 Porte) 5MSY30B/BR L ≤ 25 H ≤...
  • Seite 39 Conduttura liquidi A Conduttura gas C Conduttura gas D Conduttura gas B Conduttura liquidi C Conduttura liquidi D Conduttura liquidi B 1/4t 5MSY20B/BR 5MSY25B/BR 5MSY30B/BR PEZZO NR.: 08024 106821 PEZZO NR.: 08024 106822 PEZZO NR.: 08024 106823 Modello Tubo Liquido 1/4"...

  • Seite 40: Allacciamenti Elettrici

    ALLACCIAMENTI ELETTRICI IMPORTANTE: I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verifi cati e scelti in modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati. Unità...
  • Seite 41 Pompa di di servizio. Notare che ci sono due porte di servizio per estrazione Chiuso 5MSY20B/BR, tre porte di servizio per 5MSY25B/BR e quattro porte di servizio per 5MSY30B/BR. • Collegare il centro della valvola di scarico alla pompa di estrazione.

  • Seite 42: Range Di Funzionamento

    RANGE DI FUNZIONAMENTO Raffreddamento Riscaldamento 24/18 46/- 43/- 15/10 Esterno Esterno DB/WB(º C) DB/WB(º C) -15/16 16/12 27/19 32/23 15/- 20/- 27/- Interna DB/WB(º C) Interna DB/WB(º C) Note: DB - Temperatura a termometro asciutto WB - Temperatura a termometro bagnato 4-10 4 IM 5MSY-1009(1)_IT.indd 010 4 IM 5MSY-1009(1)_IT.indd 010...
  • Seite 43 (1,7) El número de puertos de servicio varía según el modelo Para 5MSY20B/BR, están disponibles dos pares de puertos de servicio Para 5MSY25B/BR, están disponibles tres pares de puertos de servicio Para 5MSY30B/BR, están disponibles cuatro pares de puertos de servicio 5 IM 5MSY-1009(1)_ES.indd 01...

  • Seite 44: Manual De Instalación

    MANUAL DE INSTALACIÓN Este manual suministra los procedimientos de instalación para garantizar un nivel de funcionamiento de la unidad seguro y bueno. Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales. Antes de usar su equipo de aire acondicionado, sírvase leer estas instrucciones cuidadosamente y conservarlas para consultarlas en el futuro.
  • Seite 45 IMPORTANTE Información importante relativa al refrigerante usado Este producto contiene gases invernadero fl uorados cubiertos por el Protocolo de Kyoto. No expulse gases en el atmósfera. Tipo de refrigerante: R410A Valor GWP 1975 GWP = potencial de calentamiento global Rellénelo con tinta indeleble, n 1 la carga de refrigerante de fábrica del producto, n 2 la cantidad de refrigerante adicional cargado en el campo y n 1 + 2 la carga de refrigerante total...
  • Seite 46 AIRE DE RETORNO BOCA DE DESCARGA DE AIRE UNIDAD EXTERIOR Combinación de la Unidad Interior para la Unidad Exterior 5MSY20B/BR, 5MSY25B/BR y 5MSY30B/BR Las Unidades Interiores con el nombre de modelo 5WMY10J/JR, 5WMY15J/JR y 5WMY20J/JR se podrían aparejar con esta unidad exterior.

  • Seite 47: Instalación De La Unidad Exterior

    INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR • La unidad exterior deberá instalarse de modo a evitar un cortocircuito del aire caliente descargado o una obstrucción de la circulación fl uida de aire. Siga el espacio de instalación indicado en las imágenes de abajo. Seleccione el sitio más frío donde la temperatura del aire de entrada no sea superior a la temperatura del aire exterior (máximo 45°C/113°F).

  • Seite 48: Tubería De Refrigerante

    Máxima Interior altura Tubería Total Precargada Adicional Máxima (m) Individual (m) máxima (m) Precargada (m) (kg) (g/m) 5MSY20B/BR ≤ 50 L ≤ 25 H ≤ 15 (2 Puertos) 5MSY25B/BR ≤ L ≤ 25 H ≤ 15 (3 Puertos) 5MSY30B/BR L ≤ 25 H ≤...
  • Seite 49 Tubo de Gas C Tubo de Gas D Tubo de Gas B Tubo de Líquido C Tubo de Líquido D Tubo de Líquido B 1/4t 5MSY20B/BR 5MSY25B/BR 5MSY30B/BR REF. Nº: 08024 106821 REF. Nº: 08024 106822 REF. Nº: 08024 106823 Modelo Tubo Líquido...

  • Seite 50: Conexión Del Cableado Eléctrico

    CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO IMPORTANTE: Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser verifi cados y seleccionados a fi n de que cumplan con los códigos y reglamentos locales y/o nacionales. También están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores. Unidad Interior A Unidad Interior B Unidad Interior C...
  • Seite 51 Abierta Cerrada servicio. Tenga en cuenta que hay un total de dos puertos de Pomba de servicio para 5MSY20B/BR, tres puertos de servicio para vacío 5MSY25B/BR y cuatro puertos de servicio para 5MSY30B/ Cerrada • Conecte el centro del indicador de carga a la bomba de vacío.
  • Seite 52 MARGEN DE OPERACIÓN Refrigeración Calefacción 24/18 46/- 43/- 15/10 DB/WB DB/WB exterior (º C) exterior (º C) -15/16 16/12 27/19 32/23 15/- 20/- 27/- Interior DB/WB(º C) Interior DB/WB(º C) Notas: DB - Temperatura de ampolla seca WB - Temperatura de ampolla húmeda 5-10 5 IM 5MSY-1009(1)_ES.indd 010 5 IM 5MSY-1009(1)_ES.indd 010...
  • Seite 53 (1,3) (0,6) (0,9) (1,7) Количество сервисных патрубков зависит от модели В 5MSY20B/BR имеется две пары сервисных патрубков В 5MSY25B/BR имеется три пары сервисных патрубков В 5MSY30B/BR имеется четыре пары сервисных патрубков 6 IM 5MSY-1009(1)_RU.indd 01 6 IM 5MSY-1009(1)_RU.indd 01 1/7/10 4:09:12 PM...

  • Seite 54: Руководство По Установке

    РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ В данном руководстве изложен порядок выполнения установки для безопасной и отвечающей высоким стандартам эксплуатации кондиционера. Для соответствия местным нормативным документам может потребоваться специальная регулировка. Перед использованием кондиционера внимательно прочитайте данной руководство по эксплуатации и сохраните его для обращения в будущем. Этот...
  • Seite 55 ВАЖНО Важная информация относительно использования хладагента В данном изделии содержится фторированный газ, приводящий к парниковому эффекту, подпадающий под действие Киотского протокола. Не выпускайте газ в атмосферу. Тип хладагента: R410A значение: 1975 GWP = потенциал глобального потепления Заполните несмываемыми чернилами: n 1 заводская заправка хладагента n 2 дополнительная...

  • Seite 56: Схема Установки

    ВНУТРЕННИЙ БЛОК ВОЗВРАТНЫЙ ВОЗДУХ ВЫПУСКНОЕ ОТВЕРСТИЕ ОТРАБОТАННОГО ВОЗДУХА НАРУЖНЫЙ БЛОК Комбинация внутренних блоков для наружного блока 5MSY20B/BR, 5MSY25B/BR и 5MSY30B/BR С указанным наружным блоком совместимы внутренние блоки моделей 5WMY10J/JR, 5WMY15J/JR и 5WMY20J/JR. В следующей таблице показаны возможные комбинации. Кол-во 5MSY20B/BR...

  • Seite 57: Установка Наружного Блока

    УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА • Наружный блок должен устанавливаться таким образом, чтобы не допустить рециркуляции горячего выходящего воздуха или препятствий на пути потока воздуха. Следуйте пояснениям на следующем рисунке. Для установки выберите наиболее холодное место, в котором температура поступающего воздуха не превышает температуру наружного воздуха (максимум 45°C/113°F). •...
  • Seite 58 высота дополнительной Макс. длина заправленного наружный блок трубопровода (м) Разность (м) заправки (г/м) трубопровода (м) трубопровода (м) (кг) 5MSY20B/BR ≤ 50 L ≤ 25 H ≤ 15 (2 патрубка) 5MSY25B/BR ≤ L ≤ 25 H ≤ 15 (3 патрубка) 5MSY30B/BR L ≤...
  • Seite 59 Газовая труба С Газовая труба D Газовая труба В Жидкостная Жидкостная трубки Жидкостная труба D труба C труба B 1/4t 5MSY20B/BR 5MSY25B/BR 5MSY30B/BR ДЕТ. №: 08024 106821 ДЕТ. №: 08024 106822 ДЕТ. №: 08024 106823 Модель Трубка Жидкость 1/4" 1/4"...
  • Seite 60 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ ВАЖНО: В следующей таблице рисунки показаны только в целях наглядности. Их нужно проверить и выбрать, соответствующие местным и государственным правилам и нормам. Они также отличаются по типу установки и использованных проводников. Внутренний блок А Внутренний блок В Внутренний блок С Внутренний...
  • Seite 61 Вaкyyмный • Снимите крышки с раструбных клапанов и сервисных Низк Выс Нacoc патрубков. Обратите внимание, что в модели 5MSY20B/ Закpoйтe BR имеется два, в модели 5MSY25B/BR три, а в модели 5MSY30B/BR четыре сервисных патрубка. • Подсоедините центральный патрубок манометра заправки к вакуумному насосу.

  • Seite 62: Рабочий Диапазон

    РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН Охлаждение Нагрев 24/18 46/- 43/- 15/10 Снаружи Снаружи DB/WB(º C) DB/WB(º C) -15/16 16/12 27/19 32/23 15/- 20/- 27/- Внутри DB/WB(º C) Внутри DB/WB(º C) Примечания: DB - температура сухого градусника WB - температура влажного градусника 6-10 6 IM 5MSY-1009(1)_RU.indd 010 6 IM 5MSY-1009(1)_RU.indd 010 1/7/10 4:09:24 PM 1/7/10 4:09:24 PM...
  • Seite 63 (0,6) (0,9) (1,7) Servis bağlantı noktası sayısı modele göre farklılık gösterir 5MSY20B/BR için iki çift servis bağlantı noktası mevcuttur 5MSY25B/BR için üç çift servis bağlantı noktası mevcuttur 5MSY30B/BR için dört çift servis bağlantı noktası mevcuttur 7 IM 5MSY-1009(1)_TR.indd 01 7 IM 5MSY-1009(1)_TR.indd 01...

  • Seite 64: Güvenli̇k Önlemleri̇

    KURULUM KILAVUZU Bu kılavuz, havalandırma ünitesi için güvenli ve iyi bir çalışma standardı elde etmeye yardımcı olacak kurulum prosedürlerini içerir. Yerel şartlara uygunluk için özel ayarlamalar yapmak gerekebilir. Klimanızı kullanmadan önce, lütfen bu talimatlar kılavuzunu dikkatlice okuyun ve gelecekte referans almak üzere saklayın. Bu cihaz, uzman veya e¤itimli kifliler tarafından ma¤azalarda, aydınlatma endüstrisinde ve çiftliklerde veya meslekten olmayan kifliler tarafından ticari amaçlı...
  • Seite 65 ÖNEMLİ Kullanılan soğutucuya yönelik önemli bilgiler Bu ürün, Kyoto Protokolü kapsamındaki fl orlu sera gazlarını içerir. Gazları atmosfere bırakmayın. Soğutucu tipi: R410A değeri: 1975 KIP = küresel ısınma potansiyeli Lütfen ürünle birlikte verilen soğutucu dolum etiketine, n 1 fabrikada doldurulmuş soğutucu miktarı, n 2 sahada doldurulan ek soğutucu miktarı...
  • Seite 66 İÇ ÜNİTE DÖNÜŞ HAVASI HAVA TAHLİYE MEMESİ DIŞ ÜNİTE 5MSY20B/BR, 5MSY25B/BR ve 5MSY30B/BR Dış Ünite için İç Ünite Kombinasyonu 5WMY10J/JR, 5WMY15J/JR ve 5WMY20J/JR model adlarına sahip İç Üniteler bu dış üniteye bağlanabilir. Aşağıdaki tabloda, mevcut bağlama kombinasyonları gösterilmektedir. İç ünite...
  • Seite 67 DIŞ ÜNİTENİN KURULUMU • Dış ünite, boşaltılan sıcak havanın kısa devre yapmasını veya sorunsuz hava akışının tıkanmasını önleyecek şekilde kurulmalıdır. Lütfen aşağıdaki şekillerde gösterilen kurulum aralıklarına uyun. Alınan hava sıcaklığının dışarıdaki hava sıcaklığından yüksek olmadığı (maksimum 45°C/113°F), mümkün olan en serin yeri seçin. •...
  • Seite 68 Toplam Boru yükseklik Doldurulmuş Boru Uzunluğu Toplam Boru Miktarı (g/m) Uzunluğu (m) Farkı (m) Dış Ünite (kg) uzunluğu (m) 5MSY20B/BR ≤ 50 U ≤ 25 Y ≤ 15 (2 Yuvalı) 5MSY25B/BR U ≤ 25 Y ≤ 15 (3 Yuvalı) ≤ 60 5MSY30B/BR U ≤...
  • Seite 69 Sıvı Borusu B Gaz Borusu D Gaz Borusu B Gaz Borusu C Sıvı Borusu D Sıvı Borusu C Sıvı Borusu B 1/4t 5MSY20B/BR 5MSY25B/BR 5MSY30B/BR PARÇA NO: 08024 106821 PARÇA NO: 08024 106822 PARÇA NO: 08024 106823 Model Boru Sıvı...
  • Seite 70 ELEKTRİKLİ KABLO TESİSATI ÖNEMLİ: Tabloda gösterilen rakamlar yalnızca bilgi içindir. Yerel/ulusal yönetmeliklere uygunluğu kontrol edilmeli ve buna göre seçilmelidir. Bu, aynı zamanda kurulum tipi ve kullanılan kondüktörlere tabidir. İç Ünite A İç Ünite B İç Ünite C İç Ünite D 2 SIG N 2 SIG N 2 SIG N...
  • Seite 71 • Tüm boruların dış ünite ve iç ünite valfl erine sağlam bir Gaz Tarafı şekilde bağlandığından emin olun. • Konik vanaların kapaklarını ve servis kapağını çıkarın. Emme Valfi 5MSY20B/BR için iki, 5MSY25B/BR için üç ve 5MSY30B/BR Açık Kapat için dört servis bağlantı noktası olmasına dikkat edin. Vakum Pompası...
  • Seite 72 ÇALIŞTIRMA ARALIĞI Soğutma Isıtma 24/18 46/- 43/- 15/10 Dış Dış KA/IA(º C) KA/IA(º C) -15/16 16/12 27/19 32/23 15/- 20/- 27/- İç KA/IA(º C) İç KA/IA(º C) Notlar: KA - Kuru Ampul Sıcaklığı IA - Islak Ampul Sıcaklığı 7-10 7 IM 5MSY-1009(1)_TR.indd 010 7 IM 5MSY-1009(1)_TR.indd 010 1/7/10 4:12:35 PM 1/7/10 4:12:35 PM...
  • Seite 73 7 IM 5MSY-1009(1)_TR.indd 011 7 IM 5MSY-1009(1)_TR.indd 011 1/7/10 4:12:36 PM 1/7/10 4:12:36 PM...
  • Seite 74 Declaration of Conformity Dichiarazione di Conformità Déclaration de conformité Konformitätserklärung Declaración de Conformidad O.Y.L. MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD. LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3, Nous TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA, Nosotros 47000 SUNGAI BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA. 01 declare under our sole responsibility that the products: 01 D.C.
  • Seite 75 IM 5MSY-I009 COVER MCQUAY EN.ind5 5 IM 5MSY-I009 COVER MCQUAY EN.ind5 5 1/7/10 4:52:17 PM 1/7/10 4:52:17 PM...
  • Seite 76 • In the event that there is any confl ict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specifi cation and design contain herein at any time without prior notifi...
  • Seite 77 .‫ﺍﺫﺍ ﺣﺪﺙ ﺍﻱ ﺗﻌﺎﺭﺽ ﻓﻲ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ ﻭﺍﻱ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺄﻳﺔ ﻟﻐﺔ ﻛﺎﻧﺖ، ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺴﺎﺋﺪﺓ‬ • .‫ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺍﳌﺼﻨﻊ ﺑﺤﻖ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻭﺍﻳﺔ ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ﻫﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻱ ﻭﻗﺖ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﺇﺷﻌﺎﺭ ﻣﺴﺒﻖ‬ • OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD. LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN RAHMAN PUTRA, 47000 SUNGAI BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.
  • Seite 78 IM 5MSY-I009 COVER MCQUAY AR.ind4 4 IM 5MSY-I009 COVER MCQUAY AR.ind4 4 1/7/10 4:59:32 PM 1/7/10 4:59:32 PM...
  • Seite 79 ‫ﻣﺬﻛﺮﺓ‬ ١٢ 0 IM 5MSY-1009(1)_AR.indd 12 0 IM 5MSY-1009(1)_AR.indd 12 1/8/10 6:00:47 PM 1/8/10 6:00:47 PM...
  • Seite 80 ‫ﻣﺬﻛﺮﺓ‬ ١١ 0 IM 5MSY-1009(1)_AR.indd 11 0 IM 5MSY-1009(1)_AR.indd 11 1/8/10 6:00:47 PM 1/8/10 6:00:47 PM...
  • Seite 81 ‫ﻣﺪﻯ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﻓﺌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬ 24/18 46/- 43/- 15/10 ‫ﺍﳋﺎﺭﺟﻴﺔ‬ ‫ﺍﳋﺎﺭﺟﻴﺔ‬ DB/WB(° C) DB/WB(° C) -15/16 16/12 27/19 32/23 15/- 20/- 27/- ‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬ DB/WB(° C) DB/WB(° C) :‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺑﺼﻴﻠﺔ ﺟﺎﻓﺔ‬ - DB ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺑﺼﻴﻠﺔ ﺭﻃﺒﺔ‬ - WB ١٠...
  • Seite 82 ‫ﺻﻤﺎﻡ‬ ‫ﺍﻻﻣﺘﺼﺎﺹ‬ ‫• ﺍﻧﺰﻉ ﺍﻷﻏﻄﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻤﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳﻌﺔ ﻭﻣﻨﺎﻓﺬ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ. ﻻﺣﻆ‬ ‫ﻓﺘﺢ‬ ‫ﻏﻠﻖ‬ ‫ﻣﻀﺨﺔ‬ ‫ﻣﻨﻔﺬﻳﻦ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ، ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ‬ ‫ﺍﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ‬ 5MSY20B/BR ‫ﺗﻔﺮﻳﻎ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ ﻭﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ‬ 5MSY30B/BR 5MSY25B/BR ‫ﻏﻠﻖ‬ .‫ﺃﺭﺑﻌﺔ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‬ .‫• ﺃﻭﺻﻞ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﻤﻀﺨﺔ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬...
  • Seite 83 ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ :‫ﻫﺎﻡ‬ ‫ﺍﻥ ﺍﻻﺭﻗﺎﻡ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﳉﺪﻭﻝ ﻫﻲ ﻟﻐﺮﺽ ﺍﻻﻃﻼﻉ ﻓﻘﻂ. ﻳﺠﺐ ﻓﺤﺼﻬﺎ ﻭﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻫﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﺸﻔﺮﺍﺕ ﺍﶈﻠﻴﺔ ﺍﳌﺄﻟﻮﻓﺔ. ﻫﺬﻩ ﺍﻳﻀ ﺎ ﹰ ﻋﺮﺿ ﺔ ﹰ‬ .‫ﻟﻨﻮﻉ ﺍﻟﻨﺼﺐ ﻭﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﳌﻮﺻﻼﺕ‬ ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺰﻭﺩ...
  • Seite 84 ‫ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ‬ ‫ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ‬ ‫ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ‬ ١/٤ ‫ﺕ‬ ‫ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ‬ 5MSY20B/BR 5MSY25B/BR 5MSY30B/BR .‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺠﺰﺀ‬ .‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺠﺰﺀ‬ .‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺠﺰﺀ‬ 08024 106821 : 08024 106822 : 08024 106823 : ‫ﺍﻷﻧﺒﻮﺏ‬ ‫ﻃﺮﺍﺯ‬...
  • Seite 85 ‫ﻃﻮﻝ ﺍﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻷﻗﺼﻰ‬ ‫ﺍﻟﻄﻮﻝ ﺍﻟﻜﻠﻲ ﻟﻸﻧﺎﺑﻴﺐ‬ ‫ﻃﺮﺍﺯ‬ (‫ﺍﻹﺿﺎﻓﻲ )ﻏﻢ/ﻡ‬ (‫ﺍﳋﺎﺭﺟﻴﺔ )ﻛﺠﻢ‬ (‫ﺍﳌﺸﺤﻮﻧﺔ - ﻣﺴﺒﻘﺎ )ﻡ‬ (‫ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ )ﻡ‬ (‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﺍﳌﻔﺮﺩ )ﻡ‬ (‫ﺍﻷﻗﺼﻰ )ﻡ‬ 5MSY20B/BR H ≤ 15 L ≤ 25 ≤ 50 (‫)٢ ﻣﺠﺮﻯ‬ 5MSY25B/BR H ≤ 15 L ≤ 25 ≤ 60 (‫)٣...
  • Seite 86 ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﳋﺎﺭﺟﻴﺔ‬ ‫• ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ، ﻟﻤﻨﻊ ﻗﺼﺮ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﻟﻠﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻤﻔﺮﻍ ﺍﻟﺤﺎﺭ ﺍﻭ ﺍﻋﺎﻗﺔ ﺍﻻﻧﺴﻴﺎﺏ ﺍﻟﺴﻬﻞ ﻟﻠﻬﻮﺍﺀ. ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺗﺒﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻔﺎﺭﻏﺔ ﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺳﻢ. ﺍﺧﺘﺮ ﺃﺑﺮﺩ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﺤﺘﻤﻞ ﺑﺤﻴﺚ ﻻﺗﺰﻳﺪ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻋﻦ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ .(‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ...
  • Seite 87 ‫ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﺮﺍﺟﻊ‬ ‫ﻓﻮﻫﺔ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﳋﺎﺭﺟﻴﺔ‬ ‫ﻭ‬ ، ‫ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬ 5MSY30B/BR 5MSY25B/BR 5MSY20B/BR .‫ﻣﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬ ‫ﻭ‬ ، ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬ 5WMY20J/JR 5WMY15J/JR 5WMY10J/JR .‫ﻳﺒ ﻴ ﹼ ﻦ ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ‬...
  • Seite 88 ‫ﻫﺎﻡ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﻬﻤﺔ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬ .‫ﻳﺤﺘﻮﻱ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﻏﺎﺯﺍﺕ ﺑﻴﺖ ﺯﺟﺎﺟﻲ ﻣﻔﻠﻮﺭﻩ ﻭﻣﻐﻄﺎﺓ ﻓﻲ ﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﻛﻴﻮﺗﻮ‬ .‫ﻻ ﺗﻄﻠﻖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻐﺎﺯﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻮ‬ :‫ﻧﻮﻉ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬ R410A (١) ‫ﻗﻴﻤﺔ‬ 1975 (١) ‫= ﺍﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ،‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﺑﺤﺒﺮ ﻻ ﻳﻤﺤﻰ‬ ،‫ﺷﺤﻦ...
  • Seite 89 ‫ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ .‫ﻳﺰﻭﺩﻙ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ ﺑﻄﺮﻕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﺍﳉﻴﺪ ﻭﺍﳌﺄﻣﻮﻥ ﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻜﻴﻔﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ .‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺍﺟﺮﺍﺀ ﺿﺒﻂ ﺧﺎﺹ ﻟﻜﻲ ﻳﻼﺋﻢ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻚ‬ .‫ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻜﻴﻔﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻪ ﻟﻠﻤﺮﺍﺟﻌﺔ ﻓﻲ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﻫﺬﺍ...
  • Seite 90 (7.1) (2.3) (3.1) (7.5) (17.6) ‫ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﺪﺩ ﻣﺠﺎﺭﻱ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻼﺕ‬ ‫، ﻳﺘﻮﻓﺮ ﺯﻭﺟﻴﻦ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ‬ 5MSY20B/BR ‫، ﻳﺘﻮﻓﺮ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﺯﻭﺍﺝ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ‬ 5MSY25B/BR ‫، ﻳﺘﻮﻓﺮ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﺃﺯﻭﺍﺝ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ‬ 5MSY30B/BR ١ 0 IM 5MSY-1009(1)_AR.indd 1 0 IM 5MSY-1009(1)_AR.indd 1...
  • Seite 91 IM 5MSY-I009 COVER MCQUAY AR.ind3 3 IM 5MSY-I009 COVER MCQUAY AR.ind3 3 1/7/10 4:59:32 PM 1/7/10 4:59:32 PM...
  • Seite 92 ‫ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻣﻜﻴﻒ ﻫﻮﺍﺀ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻭﻣﺘﻌﺪﺩ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﻋﺎﻛﺲ‬ ‫ﻛﺎﺳﻴﺖ ﺍﻟﺴﻘﻒ‬ IM-5MSY-1009(0)-ACSON :. ‫ﺭﻗﻢ ﺍﳉﺰﺀ‬ R08019034271 IM 5MSY-I009 COVER ACSON AR.indd5 5 IM 5MSY-I009 COVER ACSON AR.indd5 5 1/7/10 5:00:12 PM 1/7/10 5:00:12 PM...

Diese Anleitung auch für:

5msy20br5msy25b5msy25br5msy30b5msy30br

Inhaltsverzeichnis