Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach DP13 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. dp13
  6. Originalbetriebsanleitung

Scheppach DP13 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DP13:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.Nr.
5806803903
AusgabeNr.
5806803850
Rev.Nr.
08/02/2018
DP13
DE
GB
FR
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58
Tischbohrmaschine
Originalbetriebsanleitung
Radial drill press
Translation from the original instruction manual
Perceuse d'établi
Traduction du manuel d'origine
Trapano a braccio radiale
IT
Traduction du manuel d´origine
ACHTUNG!:
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
CAUTION!:
Read the manual carefully before operating this machine!
ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l'utilisation de la machine!
6-16
17-26
27-37
38-48

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach DP13

Inhaltszusammenfassung für Scheppach DP13

  • Seite 1 Read the manual carefully before operating this machine! ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine! Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 2 600 1/min 900 1/min 1200 1/min 1750 1/min 2600 1/min 2 / 52 2 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 3 3 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 4 B1/2 B1/2 Warnung! Bei Nichteinhaltung gung des Werkzeugs möglich! Vor Inbetriebnahme Bedienung beachten! 4 / 52 Schutzbrille tragen!  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 5 Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädi- gsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und 5 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Seite: Einleitung Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung und Wartung Lagerung und Transport Elektrischer Anschluss Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe Konformitätserklärung Garantieurkunde 6 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät

    Zeichen versehen Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte bis mittlere Verletzungsge- m Vorsicht! fahr. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Lebensgefahr bzw. die Gefahr m Warnung! schwerer Verletzungen. 7 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 8: Einleitung

    Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Her- Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den steller. Sicherheitshinweisen entstehen. 8 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 9: Sicherheitshinweise

    Sie können von beweglichen Teilen erfasst werden. Elektrowerkzeugs zu gewährleisten. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 9 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 10 Arbeiten. Benutzen Sie Werkzeuge Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt sind. Angaben des Typenschildes übereinstimmt. 10 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 11: Restrisiken

    • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt • Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie ar- wird. beiten ohne Schraubstock oder Anschlag. 11 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 12: Vor Inbetriebnahme

    4 Legen Sie ein Stück Holz auf den Maschinentisch und senken Sie die Spindel bis auf das Holzstück ab. Drücken Sie fest, damit das Futter genau sitzt. 12 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 13: Bedienung

    Hinweis: Für kleine Werkstücke, die nicht auf den Tisch 8 Sollte der Keilriemen während des Betriebes durch- gespannt werden können, nutzen Sie einen Maschinen- drehen, stellen Sie die Riemenspannung nach. schraubstock (optionales Zubehör). 13 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 14: Reinigung Und Wartung

    * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Wichtige Hinweise Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) läßt sich der Motor wieder einschalten. 14 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 15: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Informationen zu Sammelstellen für Altge- räte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffent- lich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik- Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. 15 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 16: Störungsabhilfe

    3. Überprüfen Sie die Zentrierung. eingespannt. Siehe auch "Einsetzen des Bohrers", 4. Bohrfutter ist nicht richtig befestigt. 4. Befestigen Sie das Bohrfutter richtig. Siehe auch „Montage des Bohrfutters“, 16 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 17 Intended use Safety information Technical data Before operation Operation Cleaning and Maintenance Storage and Transport Electrical connection Disposal and recycling Troubleshooting Declaration of conformity Guarantee certificate 17 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 18: Explanation Of The Symbols On The Equipment

    Failure to follow thes-ay cause light to medium risk of injury Failure to follow these instructions may cause danger to life or danger of serious m Warning! injuries 18 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 19: Introduction

    We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions resulting from such misuse. and the safety instructions. 19 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 20: Safety Information

    Use clamps or a vice to hold work. It’s safer than the electric tool. using your hand and it frees both hands to operate tool. 20 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 21 Loose clothing is not suitable, as it can be caught cessed if they can be clamped securely on the drill by moving parts, causing you to become entangled. table or in the vise. 21 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 22: Technical Data

    (g) must point at the scale. Feed handles to the shaft hub, Fig. 7 Screw the feed handles (A) tightly into the threaded holes in the hub (B). 22 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 23: Operation

    If there is too 8 If belt slips while drilling readjust belt tension. much play, proceed as follows: 23 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 24: Cleaning And Maintenance

    * Not necessarily included in the scope of delivery! umn, clamp them to the table. Failure to do this could result in personal injury. 24 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 25: Storage And Transport

    • The mains voltage must be between 380 and 420 V / 50 Hz. • The connection to the mains and the connection cable must have five leads (3 P + N + PE). 25 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 26: Troubleshooting

    3. Drill bit not properly installed in chuck. 3. Install drill properly. See "Installing drill bits". 4. Chuck not properly installed. 4. Install chuck properly. See "Installing the chuck". 26 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 27 Avant la mise en service Commande Nettoyage et maintenance Stockage et transport Branchement Electrique Mise au rebut et recyclage Dépannage Déclaration de conformité Bon de garantie 27 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 28: Explication Des Symboles Sur L'appareil

    Le non-respect de cette consigne peut être à l’origine de blessures plus ou moins m Precaution! graves. Le non-respect de cette consigne met votre vie en péril et peut être à l’origine de m Avertissement! graves blessures. 28 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 29: Introduction

    Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité. 29 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 30: Consignes De Sécurité

    • Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la 18. Soyez toujours attentif plage de puissance indiquée. • Observez votre travail. Agissez en faisant de bon sens. N‘employez pas l‘outil lorsque êtres fatigué. 30 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 31 à l’écart de la zone de travail. Ne lais- • Stockez les outils en lieu sûr et hors de portée des sez personne toucher l’appareil ou le câble. enfants. 31 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 32: Données Techniques

    électrique. 32 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 33: Avant La Mise En Service

    (G) suivante. N’enlevez pas le tournevis. 7. Remettez l’écrou moleté (C) et la vis à six pans creux (E) en place. 33 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 34: Commande

    (g) montre la profondeur de perçage correcte du gabarit de profondeur (e). 2 Tourner l’écrou inférieur (B2) jusqu’au contact avec la butée inférieure (13). 34 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 35: Nettoyage Et Maintenance

    électrique ou d’incendie. • Fissures dues au vieillissement de I‘isolation. 35 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 36: Mise Au Rebut Et Recyclage

    Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou au- près de l’administration de votre commune ! 36 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 37: Dépannage

    «montage du mandrin du foret». 4. Le mandrin de perçage n’est pas fixé 4. Fixer le mandrin de perçage correctement. correctement. Voir également «montage du mandrin de perçage». 37 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 38 Utilizzo proprio Indicazioni generali Caratteristiche tecniche Istruzioni di montaggio Azionamento Manutenzione Conservazione Collegamento elettrico Smaltimento e riciclaggio Schema dei guasti Dichiarazione di conformità Certificato di Garanzia 38 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 39 La mancata osservanza delle istruzioni riportate può causare lesioni leggere o Attenzione! medie. La mancata osservanza delle istruzioni riportate può causare lesioni gravi o la Attenzione! morte. 39 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 40: Iniziazione

    è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. 40 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 41: Indicazioni Generali

    Salvaguardi il cavo possono significare per Lei pericolo di ferimento. da elevate temperature, olio e spigoli taglienti. 41 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 42 Una mancata osservanza può tuire subito a regola d’arte da un’officina specializzata causare delle lesioni agli occhi. le parti ed i dispositivi di protezione danneggiati, salvo 42 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 43: Caratteristiche Tecniche

    Assemblare il mandrino del trapano con la tavola e la piastra di base nella copertura e fissare con le 2 Salvo cambiamenti tecnici! viti a brugola, che si trovano lateralmente alla testa della macchina. 43 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 44: Azionamento

    5 Rimuovere la vite con esagono incassato (E) e il dado zigrinato (C) servendosi di una chiave a brugola (SW5). rante la lavorazione non possa sfilarsi. 44 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 45 5 Bloccare il dado superiore (B1) contro il dado inferiore con un controdado. 6 Abbassando il trapano, la profondità di perforazione è ora limitata attraverso questo dispositivo di arresto. 45 / 52 45 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 46: Manutenzione

    Allacciamenti elettrici difettosi Spesso nascono problemi di isolamento agli allaccia- menti elettrici. 46 / 52 46 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 47 47 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 48: Schema Dei Guasti

    “Impostazione del mandrino portapunta”. 4. Fissare correttamente il mandrino 4. Il mandrino portapunta non è fissato portapunta. Si veda anche “Montaggio del correttamente. mandrino portapunta”. 48 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 49 49 / 52  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Seite 50: Konformitätserklärung

    Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a EU-Richtlinie und Normen für den Artikel noriem pre výrobok kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja...

  • Seite 51: Garantieurkunde

    és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 52 Aanspraken voor wijzigingen, bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...