CAME BY 1500 Bedienungsanleitung

11 11
4
12
10
2 2 x x 1 1 - - T T X X
3 3 x x 1 1 . . 5 5 / / 2 2 3 3 0 0 V V 3 3 x x 1 1 . . 5 5 / / 2 2 3 3 0 0 V V
Standard installation
Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo
1 - Gruppo BY 1500 1 - Gruppo BY 1500 1 - Gruppo BY 1500 1 - Gruppo BY 1500 1 - Gruppo BY 1500 1 - BY 1500 unit
2 - Quadro comando 2 - Quadro comando
2 - Quadro comando 2 - Quadro comando 2 - Quadro comando 2 - Control panel
incorporato incorporato incorporato
incorporato incorporato
3 - 3 - 3 - 3 - 3 - Ricevitore radio Ricevitore radio Ricevitore radio Ricevitore radio Ricevitore radio 3 - Radio receiver
4 - 4 - 4 - Alette finecorsa Alette finecorsa Alette finecorsa 4 - Limit switch tongues
4 - 4 - Alette finecorsa Alette finecorsa
5 - 5 - 5 - 5 - 5 - Cremagliera Cremagliera Cremagliera Cremagliera Cremagliera 5 - Rack
6 - 6 - 6 - Costola di sicurezza Costola di sicurezza Costola di sicurezza 6 - Rubber safety rib
6 - 6 - Costola di sicurezza Costola di sicurezza
7 - 7 - 7 - 7 - 7 - Lampeggiatore di Lampeggiatore di Lampeggiatore di Lampeggiatore di Lampeggiatore di 7 - Flashing light
movimento movimento
movimento movimento movimento
8 - 8 - 8 - Antenna 8 - 8 - Antenna Antenna Antenna Antenna
9 - 9 - 9 - 9 - 9 - Fotocellule di Fotocellule di Fotocellule di Fotocellule di Fotocellule di 8 - Antenna
sicurezza sicurezza sicurezza sicurezza sicurezza 9 - Safety photocells
10 - Selettore a chiave 10 - Selettore a chiave 10 - Selettore a chiave 10 - Selettore a chiave 10 - Selettore a chiave 10- Key-operated selector
11- Fermo anta 11- Fermo anta 11- Fermo anta
11- Fermo anta 11- Fermo anta
12- Colonnina per 12- Colonnina per 12- Colonnina per 12- Colonnina per 12- Colonnina per 11- Closure stop
fotocellula fotocellula
fotocellula fotocellula fotocellula 12- Photocell column
B Y B Y | BY B Y | B Y BY |
B Y B Y B Y
SERI E SERI E SERI E SERI E SERI E SERIES SÉRI E SÉRI E SÉRI E SÉRI E SÉRI E
Automazioni per cancelli scorrevoli Automazioni per cancelli scorrevol i Automazioni per cancelli scorrevol i
Automazioni per cancelli scorrevol i Automazioni per cancelli scorrevol i
Automation systems for sliding gates
Automatisme pour pourtails coulissant s Automatisme pour pourtails coulissant s
Automatisme pour pourtails coulissant s Automatisme pour pourtails coulissants Automatisme pour pourtails coulissant s
Antriebe für den Schiebetore
Automatización para puertas correderas Automatización para puertas corredera s Automatización para puertas corredera s
Automatización para puertas corredera s Automatización para puertas corredera s
1
2
3
6
9
* *
4 4 x x 1 1 - - R R X X
1 - Groupe BY 1500 1 - Groupe BY 1500 1 - Groupe BY 1500 1 - Groupe BY 1500 1 - Groupe BY 1500
2 - 2 - Armoire de 2 - 2 - 2 -
(incorporated)
3 - 3 - 3 - 3 - 3 -
4 - 4 - 4 -
4 - 4 -
5 - 5 - 5 - 5 - 5 -
6 - 6 -
6 - 6 - 6 -
7 - 7 - 7 - 7 - 7 -
indicating door
8 - Antenne 8 - Antenne 8 - Antenne 8 - Antenne 8 - Antenne
movement
9 - Photocellules de 9 - Photocellules de 9 - Photocellules de 9 - Photocellules de 9 - Photocellules de
10 - Sélecteur a clé 10 - Sélecteur a clé 10 - Sélecteur a clé 10 - Sélecteur a clé 10 - Sélecteur a clé
11- Butée d'arrêt 11- Butée d'arrêt 11- Butée d'arrêt
switch 11- Butée d'arrêt 11- Butée d'arrêt
12- Colonna pour 12- Colonna pour 12- Colonna pour 12- Colonna pour 12- Colonna pour
B Y BY| B Y BY B Y
B Y B Y B Y
BAUREIHE SERI E SERI E SERI E SERI E SERI E
5 5
4 4
12
6
Installation type Installation type Installation type Installation type Installation type Standard montage
1 - BY 1500 Antriebsmotor
2 - Schalttafel im Antrieb
Armoire de Armoire de Armoire de Armoire de
3 - Funkempfänger
commande incorporée commande incorporée commande incorporée commande incorporée commande incorporée
4 - Endschalterbügel
Récepteur radio Récepteur radio Récepteur radio Récepteur radio Récepteur radio
5 - Zahnstange
Ailettes fin de course Ailettes fin de course Ailettes fin de course
Ailettes fin de course Ailettes fin de course
6 - Sicherheitsflanke
Crémaillère Crémaillère Crémaillère Crémaillère Crémaillère
7 - Blinkleuchte "Tor in
Profil de sécurité Profil de sécurité
Profil de sécurité Profil de sécurité Profil de sécurité
Clignotant de Clignotant de Clignotant de Clignotant de Clignotant de
8 - Antenne
mouvement mouvement
mouvement mouvement mouvement
9 - Sicherheitsphotozellen
10 - Schlüsselschalter
11- Toranschlag
sécurité sécurité sécurité
sécurité sécurité
12- Lichtschrankensäule
photocellule photocellule
photocellule photocellule photocellule
9 9
10
7
8
2 2 x x 1 1 . . 5 5
3 3 x x 1 1 2 2 x x 1 1
R R G G 5 5 8 8
2 2 x x 1 1 - - T T X X 2 2 x x 1 1 - - T T X X
5 5 x x 1 1 - - R R X X 4 4 x x 1 1 - - R R X X
Instalación tipo Instalación tipo Instalación tipo Instalación tipo Instalación tipo
1 - Conjunto BY 1500 1 - Conjunto BY 1500 1 - Conjunto BY 1500 1 - Conjunto BY 1500 1 - Conjunto BY 1500
2 - Cuadro de mando 2 - Cuadro de mando
2 - Cuadro de mando 2 - Cuadro de mando 2 - Cuadro de mando
incorporado incorporado incorporado
incorporado incorporado
3 - Radiorreceptor 3 - Radiorreceptor 3 - Radiorreceptor 3 - Radiorreceptor 3 - Radiorreceptor
4 - Aletas fin de carrera 4 - Aletas fin de carrera 4 - Aletas fin de carrera
4 - Aletas fin de carrera 4 - Aletas fin de carrera
5 - Cremallera 5 - Cremallera 5 - Cremallera 5 - Cremallera 5 - Cremallera
6 - Protector de seguridad 6 - Protector de seguridad 6 - Protector de seguridad
6 - Protector de seguridad 6 - Protector de seguridad
Bewegung"
7 - Lámpara intermitente 7 - Lámpara intermitente 7 - Lámpara intermitente 7 - Lámpara intermitente 7 - Lámpara intermitente
de movimiento de movimiento
de movimiento de movimiento de movimiento
8 - Antena 8 - Antena 8 - Antena 8 - Antena 8 - Antena
9 - Fotocélulas de 9 - Fotocélulas de
9 - Fotocélulas de 9 - Fotocélulas de 9 - Fotocélulas de
seguridad seguridad seguridad seguridad seguridad
10 - Selector de llave 10 - Selector de llave 10 - Selector de llave 10 - Selector de llave 10 - Selector de llave
11- Tope puerta 11- Tope puerta 11- Tope puerta
11- Tope puerta 11- Tope puerta
12- 12- Columna para fotocélula 12- 12- 12- Columna para fotocélula Columna para fotocélula Columna para fotocélula Columna para fotocélula
Documentazion e Documentazione Documentazion e Documentazion e Documentazion e
Tecnic a Tecnic a Tecnic a Tecnica Tecnic a
6
rev. 1.5 rev rev rev rev . 1.5 . 1.5 . 1.5 . 1.5
©
CAME 02/99 CAME 02/99 CAME 02/99 CAME 02/99 CAME 02/99
119B6