Inhaltsverzeichnis
Werbung
36
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Maschinelle Aufbereitung von
autoklavierbaren Kameraköpfen
Eine maschinelle thermische Desinfektion
bei 93°C (gerätespezifisch), gefolgt von einer
Dampfsterilisation bei 134 °C, ist für autoklavierbare
Kameraköpfe freigegeben.
1
HINWEIS: Durch die teilweise starke Bewe-
gung des Wassers ist es notwendig, dass alle
Teile in Haltevorrichtungen xiert werden, um
eine Beschädigung zu verhindern.
1
HINWEIS: Von der Verwendung von P ege-
mitteln in der Maschine ist abzuraten, weil sich
Beläge auf den Instrumenten bilden können,
oder Kunststoffe durch das P egemittel
Schaden erleiden. Eine gezielte, manuelle
P ege und Schmierung von Gelenken etc.
nach der Aufbereitung und vor der Sterilisation
ist schonender.
Zur maschinellen Aufbereitung ein von
KARL STORZ freigegebenes Reinigungs-/Desin fek-
tionsmittel verwenden.
Die aktuelle Liste der von KARL STORZ freigege-
be nen Mittel finden Sie im Internet unter
»www. karlstorz. com«.
1
HINWEIS: Aufgrund von möglichen kosme-
tischen Veränderungen der Kamerakopf-Be-
schichtung ist die Verwendung von enzymati-
schen, neutralen Reinigern zu bevorzugen.
3
WARNUNG: Ausschließlich als autokla-
vierbar gekennzeichnete KARL STORZ
Kameraköpfe können in Geräten zur halb-
oder vollautomatischen Reinigung und
Desinfektion (RDA) aufbereitet werden. Eine
Vorreinigung wie zuvor beschrieben muss
auch bei der maschinellen Aufbereitung
erfolgen. Die Auswahl der Reinigungspro-
gramme muss mit dem Maschinenherstel-
ler abgesprochen werden. Meistens sind
spezielle Programme für endoskopisches
Instrumentarium vorhanden, die für die
Dekontamination und Materialschonung
geeignet sind.
,
93 °C (
134 °C.
1
:
,
-
1
:
, . .
.
,
. .
KARL STORZ
/
.
,
KARL STORZ
,
«http://www.karlstorz.com».
1
:
,
.
3
:
,
KARL STORZ
.
,
.
.
,
.
Utrzymanie sprawno ci
technicznej
Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja
Maszynowe przygotowanie
autoklawowalnych g owic kamery
Dla autoklawowalnych g owic kamery dopuszczona
-
jest maszynowa dezynfekcja termiczna w tempera-
)
turze 93 °C (zale nie od urz dzenia) z nast puj c
po niej sterylizacj par w temperaturze 134 °C.
1
,
WSKAZÓWKA: Ze wzgl du na momentami
silny strumie wody konieczne jest zamoco-
wanie wszystkich cz ci w uchwytach, tak aby
.
zapobiec ich uszkodzeniu.
1
WSKAZÓWKA: Odradza si stosowanie
-
rodków piel gnacyjnych ze wzgl du na
-
mo liwo
tworzenia si osadu na narz dziach
oraz ryzyko uszkodzenia cz ci wykonanych
-
z tworzyw sztucznych. Odpowiednia, r czna
piel gnacja i smarowanie przegubów itp. po
-
przygotowaniu i przed sterylizacj jest delikat-
.
niejsza dla narz dzi.
Do maszynowego przygotowania u ywa
-
czyszcz cego/odka aj cego dopuszczonego przez
firm KARL STORZ.
Aktualny wykaz rodków dopuszczonych przez
firm KARL STORZ mo na znale
netowej pod adresem „www.karlstorz.com".
1
WSKAZÓWKA: Ze wzgl du na mo liwo
powstania kosmetycznych zmian w pow oce
g owicy kamery, nale y raczej stosowa enzy-
matyczne, neutralne rodki czyszcz ce.
3
OSTRZE ENIE: Urz dzenia do pó au-
tomatycznego lub w pe ni automatycz-
nego czyszczenia i dezynfekcji mog by
-
stosowane wy cznie w przypadku g owic
-
kamery KARL STORZ oznaczonych jako
autoklawowalne. Przygotowanie maszy-
nowe musi by równie poprzedzone
wy ej opisanym wst pnym czyszczeniem.
-
Wybór programów czyszcz cych musi by
skonsultowany z producentem maszyny.
-
Przewa nie dost pne s specjalne pro-
gramy dla instrumentów endoskopowych
przystosowane do dekontaminacji i nie po-
-
woduj ce nadmiernego zu ycia materia u.
rodka
na stronie inter-
Werbung
Inhaltsverzeichnis
