Ethicon Endo-Surgery echelon 45 ENDOPATH STAPLER Gebrauchsanweisung Seite 57

∂¿Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô Ì˯·ÓÈÛÌ˜ ˘ÚÔ‰ÙËÛ˘, ÌËÓ Â·Ó·˘ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
ñ
(∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Î·È ·ÔÚÚ›„Ù ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.)
ñ ∂¿Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô Ì˯·ÓÈÛÌ˜ Û‡ÛÊÈ͢ Î·È ÔÈ ÛÈ·ÁÓ˜ ‰ÂÓ ÛÊ›ÁÁÔ˘Ó
ÛÙÔÓ ÈÛÙ, ÌËÓ ˘ÚÔ‰ÔÙ›Ù ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. (∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Î·È ·ÔÚÚ›„Ù ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙËÓ
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ.)
ñ ∞ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÏÂ›‰· ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘, ›Ù ·˘ÙÌ·Ù· ›Ù ÌË
·˘ÙÌ·Ù·, ÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚÈÊı›. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ˘ÚÔ‰ÙËÛË Ì ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ, ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ı· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ. ∂¿Ó
·ÈÛı·Óı›Ù ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ô Ì˯·ÓÈÛÌ˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘. ∂¿Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ô
Ì˯·ÓÈÛÌ˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ
ÌÔ¯Ï ÌË ·˘ÙÌ·Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘. Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης του άκμονα
ενόσω απελευθερώνετε προσεκτικά τη σκανδάλη κλεισίματος για να ανοίξετε τις σιαγόνες του
εργαλείου και να αντικαταστήστε το φυσίγγιο. ∏ ˘ÚÔ‰ÙËÛË Ì ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌ
·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ı· ÚÔηϤÛÂÈ ıÚ·‡ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
ñ ∂¿Ó ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ȤÛÂÙ Ï‹Úˆ˜ ÙË ÛηӉ¿ÏË ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ˘ÚÔ‰ÙËÛË ÌÂ
˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÂÁ¿ÏË ÔÛÙËÙ· ÈÛÙÔ‡ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÛÈ·ÁÓ˜ ‹ Ì ˘ÎÓ/ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¿¯Ô˘˜ ÈÛÙ
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÛÈ·ÁÓ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËı› ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
ñ ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠˘ÏÈο ·ÓÙÈÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡ ‹ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Û˘ÚÚ·Ê‹˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ·ÓÙÈÛÙ‹ÚÈ͢. Η χρήση του εργαλείου
σε συνδυασμό με υλικά αντιστήριξης της γραμμής συρραφής πιθανόν να απαιτήσει την άσκηση
μεγαλύτερης πίεσης προκειμένου να κλείσουν οι σιαγόνες και να πυροδοτήσει το εργαλείο, ενώ
ενδέχεται να μειώσει τον αριθμό των πυροδοτήσεων που μπορεί να πραγματοποιήσει η συσκευή.
ñ ∏ ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
ñ ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ
¿¯Ô˜ ÙÛÔ ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡ ÛÔ Î·È ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ·ÓÙÈÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Û˘ÚÚ·Ê‹˜.
ñ ∂¿Ó ÊÔÚÙÒÛÂÙ ϷÓı·Ṳ̂ÓË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ‹ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËı› ‰È·ÙÔÌ‹ ÈÛÙÔ‡ ¯ˆÚ›˜ ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛË (.¯. Â¿Ó ÊÔÚÙÒÛÂÙ ÌÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ηۤٷ ÙˆÓ 60 mm Û ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙˆÓ 45 mm).
ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘, ı· Ú¤ÂÈ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÚÔÛÂÎÙÈο ÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ·ıÔÏÔÁÈΤ˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È Ë Ù˘¯Ó ÚÔÂÁ¯ÂÈÚËÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹, ˆ˜ Ë ·ÎÙÈÓÔıÂÚ·›·, ÙËÓ
ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜. √ÚÈṲ̂Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÚÔÂÁ¯ÂÈÚËÙÈΤ˜ ·ÁˆÁ¤˜
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡, ÁÂÁÔÓ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·˘Í‹ÛÂÈ
ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡ ¤Ú· · ÙÔ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ Â‡ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù˘È΋ ÂÈÏÔÁ‹ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘.
ñ ∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ·˘ÙÌ·Ù· ÔÈ ÛÈ·ÁÓ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙÔ˘
¿ÎÌÔÓ·, ‚‚·Èˆı›Ù ·Ú¯Èο ÙÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ·Û˘ÚÛ˘, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ ¿Ó
Ô ‰Â›ÎÙ˘ 3 ‰È·‰ÚÔÌÒÓ ‹ Ô ‰Â›ÎÙ˘ Ù˘ ÏÂ›‰·˜ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÂÎΛÓËÛ˘.
∂¿Ó Ô ‰Â›ÎÙ˘ 3 ‰È·‰ÚÔÌÒÓ ‹ Ô ‰Â›ÎÙ˘ Ù˘ ÏÂ›‰·˜ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË
ÂÎΛÓËÛ˘, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÔ¯Ï ÌË ·˘ÙÌ·Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ˘ÚÔ‰ÙËÛ˘ ̤¯ÚȘ ÙÔ˘ Ô ‰Â›ÎÙ˘
3 ‰È·‰ÚÔÌÒÓ ‹ Ô ‰Â›ÎÙ˘ Ù˘ ÏÂ›‰·˜ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÂÎΛÓËÛ˘. Εάν οι
σιαγόνες δεν ανοίξουν και αυτή τη φορά, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης του άκμονα ενόσω
τραβάτε προσεκτικά τη σκανδάλη κλεισίματος (1) προς τα επάνω (μακριά από τη λαβή), μέχρις
ότου επανέλθουν στις αρχικές τους θέσεις τόσο η σκανδάλη πυροδότησης όσο και η σκανδάλη
κλεισίματος.
ñ ∆· ÂÚÁ·Ï›· ‹ ÔÈ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ۈ̷ÙÈο ˘ÁÚ¿ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ··ÈÙÔ‡Ó
ÂȉÈÎ ¯ÂÈÚÈÛÌ ηٿ ÙËÓ ·ÚÚÈ„‹ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔÊ¢¯ı› Ë ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ÌÏ˘ÓÛË.
• Απορρίψτε όλα τα αποσυσκευασμένα εργαλεία και τις ανταλλακτικές κασέτες, ακόμα και αν δεν
έχουν χρησιμοποιηθεί.
57