Westinghouse 72248 Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise Seite 110

H
A ventilátor levegőáramának beállítása
1. Megjegyzés: Ügyeljen, hogy a tolókapcsolót erősen nyomja egyik oldalról a másikra. A ventilátor nem működik, ha a kapcsoló a középső állásban áll.
2. A lapátok forgásirányának megfordításához csúsztassa a (jeladó fedelén található) irányváltó kapcsolót az ellenkező irányba.
3. A csúszókapcsoló a ventilátor áramlásának irányát le és felfelé mozdítva változtatja.
4. Üzemeltetés Kapcsolja be az áramellátást és ellenőrizze a ventilátor működését. A meleg és hűvös időjáráshoz elérhető fokozatok különböző tényezőktől
függenek, például a helyiség mérete, a mennyezet magassága, a ventilátorok száma stb.
5. A csúszókapcsoló a forgás irányát szabályozza előre és hátra. Meleg időjárás/lefelé helyzet – (Előrefelé) A ventilátor az óramutató járásával ellenkező irányban
forog. A lefelé irányuló légáramlat az A jelű ábrán láthatóan hűtőhatást fejt ki (az S jelzés az akkumulátor fölött található) Ez lehetővé teszi, hogy légkondi-
cionálóját magasabb hőmérsékletre állítsa anélkül, hogy ez kihatna hőérzetére. Hideg időjárás/felfelé helyzet – (Visszafelé) A ventilátor az óramutató járásával
megegyező irányban forog. A felfelé irányuló légáramlat a B jelű ábrán látható módon a meleg levegőt eltereli a mennyezetről (a W jelzés az akkumulátor fölött
található) Ez lehetővé teszi, hogy légkondicionálóját alacsonyabb hőmérsékletre állítsa anélkül, hogy ez kihatna hőérzetére.
MEGJEGYZÉS: Kapcsolja ki, és várjon, amíg a ventilátor leáll, mielőtt a tolókapcsolót előremenetbe/hátramenetbe állítaná.
BG
Настройка на въздушния поток на вентилатора
1. Забележка: Уверете се, че плъзгащият се превключвател е докрай здраво към едната или другата страна. Вентилаторът няма да работи с превключвателя
по средата.
2. За да обърнете посоката на перките, плъзнете превключвателя за обратна посока (разположен в капака на трансмитера) на противоположната страна.
3. Плъзгащият превключвател управлява посоката на вентилатора надолу или нагоре.
4. Експлоатация Включете захранването и проверете работата на вентилатора Настройките на скоростта за топло или студено време зависят от фактори
като размер на помещението, височина на тавана, брой вентилатори и т.н.
5. Плъзгащият превключвател управлява посоката, напред или назад. Топло време/позиция надолу - (напред) Вентилаторът се завърта по посока, обратна
на часовниковата стрелка. Въздушният поток надолу създава охлаждащ ефект, както е показано на фигура А. (Маркировка S, разположена над
батерията) Това ви позволява да настроите климатика на по-висока температура, без това да повлияе на вашия комфорт. Студено време/позиция
нагоре - (назад) Вентилаторът се завърта по посока на часовниковата стрелка. Въздушен поток нагоре премества топъл въздух от зоната на тавана, както
е показано на илюстрация Б. (Маркировка W, разположена над батерията) Това ви позволява да настроите отоплителния уред на по-ниска настройка, без
да се засяга комфорта ви.
ЗАБЕЛЕЖКА: Изключете и изчакайте, докато вентилаторът спре, преди да промените настройката на плъзгача напред/назад.
RO
Setarea fluxului de aer al ventilatorului
1. Notă: Asigurați-vă că întrerupătorul glisant este împins ferm într-o parte sau alta. Ventilatorul nu va funcționa cu întrerupătorul glisant aflat în mijloc.
2. Pentru a inversa direcția lamelor, glisați invers întrerupătorul (amplasat în capacul emițătorului) în partea opusă.
3. Întrerupătorul glisant indică direcția fluxului ventilatorului, în jos sau în sus.
4. Operațiunea de pornire a alimentării și de verificare a funcționării ventilatorului. Setările de viteză pentru vreme caldă sau rece depind de factori precum dimen
siunea camerei, înălțimea tavanului, numărul de ventilatoare etc.
5. Întrerupătorul glisant controlează direcția, înainte sau înapoi. Vreme caldă/poziție jos - (înainte) Ventilatorul se rotește în sens invers acelor de ceas. Un flux de
aer descendent creează un efect de răcire așa cum se indică în figura A. (marcajul S situat deasupra acumulatorului) Acest lucru vă permite să setați aparatul dvs.
de aer condiționat la o temperatură mai ridicată fără a afecta confortul dvs. Vreme rece/poziție sus - (înapoi) Ventilatorul se rotește în sensul acelor de ceas. Un
flux de aer ascendent deplasează aerul cald din zona tavanului, așa cum se indică în figura B. (marcajul W situat deasupra acumulatorului) Acest lucru vă permite
să setați unitatea de încălzire la o intensitate mai joasă fără a vă afecta confortul.
NOTĂ: Opriți și așteptați ca ventilatorul să se oprească înainte de a modifica setarea întrerupătorului glisant înainte/înapoi.
GR
Ρύθμιση ροής αέρα ανεμιστήρα
1. ημείωση: Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ολίσθησης έχει πιεσθεί καλά στη μία πλευρά ή στην άλλη. Ο ανεμιστήρας δεν θα λειτουργήσει με το διακόπτη ολίσθησης
στη μέση.
2. Για να αντιστρέψετε την κατεύθυνση των λεπίδων, σπρώξτε τον διακόπτη αναστροφής (ο οποίος βρίσκεται στο κάλυμμα του πομπού) στην αντίθετη πλευρά.
3. Ο διακόπτης ολίσθησης ελέγχει την κατεύθυνση ροής του ανεμιστήρα προς τα κάτω ή προς τα πάνω.
4. Λειτουργία Ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος και ελέγξτε τη λειτουργία του ανεμιστήρα. Οι ρυθμίσεις ταχύτητας για ζεστό ή δροσερό καιρό εξαρτώνται από
παράγοντες όπως το μέγεθος του δωματίου, το ύψος της οροφής, ο αριθμός των ανεμιστήρων κ.ο.κ.
5. Ο διακόπτης ολισθήσεως ελέγχει την κατεύθυνση, προς τα εμπρός ή προς τα πίσω. Ζεστός καιρός / θέση κάτω - - (Προς τα εμπρός) Ο ανεμιστήρας περιστρέφεται
αριστερόστροφα. Μια ροή αέρα προς τα κάτω δημιουργεί ένα φαινόμενο ψύξης όπως φαίνεται στην εικόνα Α. (Το σημάδι S βρίσκεται πάνω από την μπαταρία)
Αυτό σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το κλιματιστικό σας σε υψηλότερη θερμοκρασία χωρίς να επηρεάσετε την άνεσή σας. Δροσερός καιρός / θέση πάνω - - (Προς τα
πίσω) Ο ανεμιστήρας περιστρέφεται δεξιόστροφα. Μια ροή αέρα προς τα πάνω μετακινεί θερμό αέρα από την περιοχή της οροφής όπως φαίνεται στην εικόνα
B. (Το σήμα W βρίσκεται πάνω από την μπαταρία) Αυτό σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τη μονάδα θέρμανσης σε χαμηλότερη ρύθμιση χωρίς να επηρεάσετε την
άνεση σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Απενεργοποιήστε και περιμένετε να σταματήσει ο ανεμιστήρας πριν αλλάξετε τη ρύθμιση του διακόπτη ολισθήσεως προς τα εμπρός / προς
τα πίσω.
TR
Fan hava akışını ayarlama
1. Not: Sürgülü anahtarın bir tarafa veya diğer tarafa sıkı bir şekilde ittirildiğinden emin olun. Vantilatör, ortada duran sürgülü anahtar ile çalışmayacaktır.
2. Kanatların yönünü tersine çevirmek için geri anahtarını (vericinin kapağında bulunur) ters tarafa kaydırın.
3. Sürgülü anahtar, aşağı veya yukarı vantilatör yönünü kontrol eder.
4. Çalışma: Gücü açın ve fanın çalışmasını kontrol edin. Sıcak veya soğuk hava için hız ayarları, oda boyutları, tavan yüksekliği, fan sayısı vb. gibi faktörlere bağlıdır.
5. Sürgülü anahtar ileri veya geri yönü kontrol eder. Sıcak hava/alt konum - (İleri) Vantilatör saat yönünün tersine döner. Aşağı doğru bir hava akışı, A görselinde
gösterildiği gibi bir soğutma etkisi yaratır. (pilin üzerinde bulunan S işareti) Bu, klimanızı konforunuzu etkilemeden daha yüksek bir sıcaklık ayarına getirmenize
olanak sağlar. Sıcak hava/üst konum - (Geri) Vantilatör saat yönünde döner. Yukarı doğru bir hava akışı, B görselinde gösterildiği gibi sıcak havayı tavan alanında
hareket ettirir. (pilin üzerinde bulunan W işareti) Bu, klimanızı konforunuzu etkilemeden daha düşük bir sıcaklık ayarına getirmenize olanak sağlar.
NOT: İleri/geri sürgü anahtarı ayarını değiştirmeden önce vantilatörü kapatıp bekleyin.
110
GS-26-Widespan-72248-WH19