RAVAGLIOLI RAV series Übersetzung Der Originalanleitung Seite 38

RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
4.13 Fissaggio del sollevatore
Portare le pedane alla massima altezza controllando che siano
tra loro parallele: se occorre, spessorare opportunamente le
basi.
Utilizzando le basi come dime, forare con punta di diametro 15
a una profondità di 150mm. Pulire i fori ed inserire i tasselli con
leggeri colpi di martello.
Serrare i bulloni con chiave dinamometrica tarata a 5Kgm.
A questo punto fare salire e scendere il sollevatore carico una
decina di volte.
4.13 Fastening the lift
Raise the footboards to the maximum height, checking that they
are parallel: add shims to the base if necessary.
Using the bases as templates, drill with a 15 diameter bit to a
depth of 150mm. Clean the holes and fit plugs with light hammer
strokes.
Tighten the bolts with a monkey wrench calibrated to 5Kgm.
Then raise and lower the lift about ten times.
N.B. After fastening the lift, drill with a bit of Ø9 to fasten the
4.13 Verdübelung der Hebebühne
Die Fahrschienen auf die maximale Höhe fahren und dabei die
Parallelität kontrollieren. Falls erforderlich die Grundrahmen
zweckmässig unterlegen. Die Grundrahmen als Schablonen
verwenden und mit einem 15 mm Bohrer 150 mm tief bohren.
Die Löcher säubern und die Dübel mit leichten Hammerschlägen
einsetzen. Die Mutterschrauben mit einem auf 5 mkg geeichten
Momentenschlüssel anziehen. Nun die beladene Hebebühne
ca. 10 Mal hoch- und herunterfahren. Anmerkung: Nach dem
4.13 Ancrage du pont élévateur
Porter les chemins de roulement à leur hauteur limite en
contrôlant qu'ils soient parallèles entre eux: si nécessaire, caler
les bases. En utilisant les bases comme gabarit, percer avec
une pointe de diamètre 15 à une profondeur de 150 mm,
Nettoyer les trous et introduire les chevilles avec de légers
coups de marteau. Serrer les boulons avec une clé
dynamométrique réglée à 5 Kgm. A ce point, charger le pont
élévateur et lui faire effectuer une dizaine de courses de montée
et de descente. Remarque: Après avoir ancré le pont, percer
4.13 Sujeción del elevador
Llevar las tarimas a la altura máxima y controlar que entre ellas
estén paralelas: si fuese necesario, engrosar oportunamente
las bases. Utilizando las bases como plantilla, agujerear con un
taladro de diámetro 15 a una profundidad de 150 mm.
Limpiar los orificios e introducir los tacos con ligeros golpes de
martillo. Apretar los pernos de los tacos con llave dinamométrica
calibrada a 5 Kgm.
A continuación, haga que el elevador cargado suba y baje unas
2
38 38
1
Fig. 18
N.B. Dopo avere fissato il ponte, forare con punta Ø9 per fissare
l'angolare 1 (Fig. 18) mediante gli appositi tasselli 2.
4.14 Attivazione e registrazione delle sicurezze
Staccare il cavetto A di Fig.10 dal morsetto. In questo modo si
attiva il pressostato. Premere il pulsante di salita e fare salire il
ponte fino alla max altezza.
Premere il pulsante di discesa: il sollevatore scende e si arresta
a circa 12-15 cm da terra (regolare il micro FC2 in maniera che
ciò accada) ; a questo punto rilasciare il pulsante, ripremerlo e
corner piece 1 (Fig. 18) using the relative plugs 2.
4.14 Activating and adjusting the safety switches
Remove the cable A in Fig.10 from the terminal to activate the
pressure switch. Press the rise button and raise the lift to max.
height.
Press the descent button: the lift descends and stops at about
12-15 cm from the ground (adjust the microswitch FC2 so that
this takes place); then release the button, press again and the
Verdübeln der Bühne mit einem Ø 9 Bohrer bohren und das
Winkelstück 1 (Abb. 18) mit den passenden Dübeln 2 befestigen.
4.14 Aktivierung und Einstellung der Sicherheitseinrich-
tungen
Den kabel A der Abb. 10 aus der Klemme ziehen. Auf diese
Weise wird der Druckwächter aktiviert. Die Taste "Heben"
betätigen und die Hebebühne auf die max. Höhe fahren.
Die Taste "Senken" betätigen. Die Hebebühne fährt herunter
avec une pointe de diamètre 9 pour fixer la cornière 1 (Fig. 18)
en utilisant les chevilles appropriées 2.
4.14 Actionnement et réglage des sécurités
Retirer le cable A Fig. 10 de la borne. De cette manière, on
actionne le pressostat. Appuyer sur le bouton-poussoir de
montée et faire monter le pont jusqu'à sa hauteur limite. Actionner
le bouton-poussoir de descente: le pont élévateur descend et
s'arrête à une distance de 12 ou 15 cm environ du sol (régler le
microrupteur FC2 pour que cette condition se vérifie); à ce point,
diez veces.
NOTA: Una vez fijado el puente, agujerear con un taladro de
diámetro 9 para sujetar el angular 1 (Fig. 18) con los tacos
apropiados 2.
4.14 Activación y regulación de los dispositivos de
seguridad
Desconecte el cable A de la Fig. 10 del borne. De esta forma se
activa el presostato. Apretar el pulsador de subida, hasta que
FC2
0579-M020-2
S
Fig. 19