Inhaltsverzeichnis
Werbung
9-2. Adjusting the trailing length after thread trimming
9-2. Einstellen der verbleibenden Fadenlänge nach dem Fadenabschneiden
q
9-3. Adjusting the presser foot pressure
9-3. Einstellen des Stoffdrückerfußdrucks
Correct Stitches/ richrige Naht
1107M
0895M
0896M
0897M
q
Becomes weaker
Schwächer
0705M
30-45 mm
Longer
länger
Shorter
kürzer
1055M
Upper thread/ Oberfaden
Skipped stitches occur
übersprungene Stiche
Uneven stitch length
ungleichmässige Stiche
Stitches are puckered
zusammengzogene Stiche
w
Becomes stronger
Stärker
1054M
Adjust by turning the pretension
¡
At the time of thread trimming, the thread tension is
loosened and tension is applied by the pretension
only.
¡
The standard trailing length for the upper thread is 30-
45 mm.
¡
If the tension of the pretension
lengths of the threads trailing from the needle tips will
be reduced; if the tension is reduced, the lengths will be
increased.
Stellen Sie die Fadenlänge mit der Vorspannung
¡
Beim Fadenabschneiden wird die Spannung gelöst, so
daß der Faden nur durch die Vorspannung
wird.
¡
Die normale verbleibende Fadenlänge nach dem
Abschneiden des Oberfadens beträgt 30-45 mm.
¡
Durch Erhöhen der Vorspannung
Länge des Fadens an der Nadel; durch Verringern der
Vorspannung vergrößert sich die Länge des Fadens an
der Nadel.
¡
Increase the pressure.
/
¡
Den Stoffdrückerfußdruck erhöhen.
¡
Decrease the pressure.
/
¡
Den Stoffdrückerfußdruck verringern.
The presser foot pressure should be as weak as possible,
but strong enough so that the material does not slip.
1. Loosen the adjustment nut q.
2. Turn the adjustment screw w to adjust the presser foot
pressure.
3. Tighten the adjustment nut q.
Der Stoffdrückerfußdruck sollte so gering wie möglich
einstellt werden, aber so, daß das Nähgut nicht schlupft.
1. Die Mutter q lösen.
2. Den Stoffdrückerfußdruck mit der Schraube w
einstellen.
3. Die Mutter q wieder festziehen.
SL-778A
9. THREAD TENSION
9. FADENSPANNUNG
9. TENSION DU FIL
9. TENSION DEL HILO
q
.
q
q
is increased, the
q
ein.
q
gespannt
q
verkleinert sich die
30
Werbung
Inhaltsverzeichnis
