Cimbali S30 Techniker-Handbuch Seite 245

Aggiornamento Software tramite Pen Drive USB - Updating software from USB Pen Drive
Mise à jour Logiciel par clé USB - Aktualisierung der Software über USB-Stick
Actualización Software por medio de llave USB - Atualização do Software pela Pen Drive USB
9
IT Premere l'icona
per dare inizio all'installa-
zione.
EN Push the icon to start
the installation.
FR Appuyer sur l'icône
pour lancer l'installation.
DE Auf das Symbol
drücken, um die Installation
zu starten..
ES Presione el icono
para empezar la instalación.
PT Premir o ícone para iniciar a instalação.
11
IT Premere l'icona
per confermare l'aggiorna-
mento Software.
EN Press the icon
to confirm the software
update.
FR Appuyer sur l'icône
pour confirmer la mise à
jour Logiciel.
DE Drücken Sie das
Symbol um die Aktua-
lisierung der Software zu
bestätigen.
para confirmar la actualización del Software.
ES Presione el icono
PT Premir o ícone para confirmar a atualização do Software.
NEW SOFTWARE VERSION!
DO YOU WANT TO APPLY IT?
(The Settings Database will be recreated, all data will be lost)
Please select from the list below the
slave firmware to install.
10
IT Sul touch screen
compare il messaggio in-
dicato.
EN The message shown
appear on the touch
screen.
FR L'écran tactile affiche
le message indiqué.
DE Auf dem Touchscreen
erscheint die angezeigte
Nachricht.
ES En la pantalla táctil
aparece el mensaje indicado.
PT Aparece no ecrã tátil a mensagem indicada.
12
I T L' a g g i o r n a m e n t o
Software ha una durata di
alcuni minuti.
EN The software update
will take several minutes.
FR La mise à jour Logiciel
dure quelques minutes.
DE Die Aktualisierung der
Software dauert einige Mi-
nuten.
ES La actualización del
Software dura algunos mi-
nutos.
PT A atualização do Software dura alguns minutos.
7 FR
COPYING FILES...