JUKI HZL-F series Gebrauchsanleitung Seite 66

n en er nee e posi ion basis
emessen ab mi erer a e posi ion
Wzg em ro kowego położenia igły
расположение иглы по центру
ock i c af e
W en s ar s op b
After the sewing is finished, push the reverse stitch button. While it is pressed,
e ma ine wi sew re erse an w en i is re ease
sewing re erse
W en re erse s i
W en oo on ro er is se
e ma ine wi sew re erse a a mos
W en e re erse s i
ock S ic am
Mi er ar op as e
Wenn as en er ig is
as e einge r k is n
a r kw r s z n
ie Mas ine n
Mi em an asser
iermi n ie Mas
kw r s as e osge assen wir
aka c a ie cie
rzy ży i przy isk s ar s op
o za rzymani maszyny w i ni przy isk
przy isk maszyna szy e o ył
o zas szy ia ws e z maszyna szy e powo i
rzy ży i reg a ora obro w
Maszyna b zie szyła z pr
y przy isk ieg ws e znego zos anie zwo niony maszyna wznowi szy ie
o przo
Закрепление строчки после ее завершения
<когда используется кнопка «пуск/останов» >
После завершения строчки нажмите на кнопку обратной строчки. Пока
эта кнопка нажата, машина будет выполнять обратную строчку, если
кнопку отпустить, то машина прекратит выполнение обратной строчки.
* Во время выполнения обратной строчки машина работает на медленной
скорости.
<когда используется ножная педаль>
Машина будет выполнять обратную строчку почти на той же скорости, что
и при обычной строчке. Если отпустить кнопку обратной строчки, машина
начнет выполнять обычную прямую строчку вперед.
Seam i e li e o
ign e abri e ge wi
mbers on e g i e ine s ow
e en er nee e posi ion an
mbers
mbers
Sa mma e a f e S ic pla e
i en ie en
ie a en er a m inien zeigen en bs an zwis
mm
a e posi ion n
n sin Mi ime er
n
o ia ka li io a a p y ce cie o ej
s aw kraw kaniny wzg
i zby na po ział e iniowe o o egło i w mi ime ra
en ra n pozy
i zby s w mi ime ra
i zby i
Направляющая линия края ткани на игольной
пластинке
Выровняйте край ткани по направляющей и выполняйте строчку.
* Числа на направляющей показывают расстояние в мм и дюймах между
расположением иглы по центру и направляющей линией.
Числа 7, 10 и 20 – расстояние в мм.
Числа 1/ 4, 5/ 8 и 1 – расстояние в дюймах.
e i e
on is se
ing e sewing spee is s ow
e same spee as
b on is re ease e ma
e e a bei
r ken ie ie
ie Mas ine r kw r s beim os assen
en
beim kw r ss i angsam
ine as so s ne r kw r s wie orw r s Wenn ie
n ie Mas
ieg ws e znego przy w i ni ym
a po ego p sz zeni maszyna za rzyma si
ko i po obn
e oa pla e
a seam g i e ine an sew
e is an e in mm an in
e g i e ine
an are mi ime er
an are in es
o ran an er geeigne en a m inie er
er inie in mm n o
sin o
em po ziałki iniowe i
igły a ini po ziałki
s w a a
e ma ine wi s op
e norma sewing
ine sews s raig
kw r s as e o ange iese
r sie
ine wie er orw r s
o zwykłe pr ko i szy ia
es be ween
i p a e a s
en er mi eren
ieg
i a a mi zy