Werbung
ti4539a
Lagerung für mehr als
24 Stunden
1
Druckentlastung durchführen
(Seite 15).
Sk³adowanie d³u¿ej ni¿
24 godziny
Wykonaj procedurê uwolnienia
1
ciœnienia, strona 15.
24 saatten daha uzun
süreli saklama
1
Basýnç Tahliye iþlemlerini
yapýn, sayfa 15.
ÁðïèÞêåõóç ãéá ÷ñïíéêü
äéÜóôçìá ìåãáëýôåñï
ôùí 24 ùñþí
ÄéåîÜãåôå ôçí Åêôüíùóç
1
Ðßåóçò, óåëßäá 15.
Õðàíåíèå äîëåå 24 ÷àñîâ
Âûïîëíèòå Ïðîöåäóðó
1
ñáðîñà äàâëåíèÿ, ñòð. 15.
Uskladnìní na dobu delší
než 24 hodin
1
Proveïte Uvolnìní tlaku ,
viz str. 15.
22
2
ti4549a
2
Falls mit Luft gespritzt wird, jetzt
die Druckluftzufuhr abschalten.
Applikator vom Material-
schlauch abnehmen. Applikator
reinigen.
2
Zakrêæ powietrze, jeœli natrysk
jest wykonywany z powietrzem.
Zdejmij aplikator z wê¿a
materia³u. Wyczyœæ aplikator.
2
Havalý püskürtme yapýyorsanýz
havayý kapatýn. Uygulayýcýyý
hortumdan sökün. Uygulayýcýyý
temizleyin.
2
ÅÜí øåêÜæåôå ìå áÝñá,
óôáìáôÞóôå ôçí ðáñï÷Þ
áÝñá. ÁöáéñÝóôå ôïí
åöáñìïóôÞ áðü ôïí åëáóôéêü
óùëÞíá. Êáèáñßóôå ôïí
åöáñìïóôÞ.
ÎÒÊËÞ×ÈÒÅ ïîäà÷ó âîçäóõà
2
ïðè ðàñïûëåíèè ñæàòûì
âîçäóõîì. Îòñîåäèíèòå
àïïëèêàòîð îò øëàíãà
ïîäà÷è ìàòåðèàëà. Î÷èñòèòå
àïïëèêàòîð.
2
Uzavøete pøívod vzduchu,
pokud jste provádìli støíkání se
stlaèeným vzduchem. Odpojte
aplikátor od hadice na materiál.
Vyèistìte aplikátor.
Reinigung / Czyszczenie / Temizleme / Êáèáñéóìüò / Î÷èñòêà / Èištìní
4
5
3
2
6
1
7
8
9
0
ti4506a
ti4814a
3
Pumpenregler im Uhrzeigersinn
drehen und nicht verbrauchtes
Texturmaterial aus dem Materi-
altrichter und dem Schlauch
abpumpen.
3
Przekrêæ regulator pompy w
kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara i odpompuj
nieu¿yty materia³ z zasobnika
oraz wê¿a.
3
Pompa kumandasýný saat
yönünde döndürün ve
kullanýlmayan doku
malzemesini malzeme hazne
ve hortumundan pompalayýn.
3
ÓôñÝøôå ôïí äéáêüðôç
áíôëßáò äåîéüóôñïöá êáé
áíôëÞóôå ôï ìç
÷ñçóéìïðïéçìÝíï õëéêü áðü
ôç ÷ïÜíç õëéêïý êáé ôïí
åëáóôéêü óùëÞíá.
Ïîâåðíèòå ðó÷êó óïðàâëåíèÿ
3
íàñîñîì ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
è îòêà÷àéòå
íåèñïîëüçîâàííûé ìàòåðèàë
äëÿ òåêñòóðèðîâàííîé
îêðàñêè èç áóíêåðà è øëàíãà.
3
Otoète ovládacím prvkem
èerpadla ve smìru otáèení hod
ruèek a vyèerpejte nepoužitý
materiál dekorativního nátìru
ze zásobníku a hadice.
ti4123a
4
Restliches Material aus dem
Trichter in die Pumpe schaben,
damit es vom Spritzgerät
abgepumpt werden kann.
4
Wyskrob pozosta³oœci materia³u
z zasobnika do pompy i
odpompuj go z urz¹dzenia.
4
Depoda kalan malzemeyi
püskürtme makinasýndan
pompalanmak üzere pompaya
doðru kazýyýn.
4
Îýóôå ôï õëéêü ðïõ áðïìÝíåé
óôç ÷ïÜíç þóôå íá ÷õèåß
óôçí áíôëßá êáé íá áíôëçèåß
áðü ôï ìç÷Üíçìá âáöÞò.
Ñîñêîáëèòå îñòàþùèéñÿ
4
â áóíêåðå ìàòåðèàë â íàñîñ,
÷òîáû îí áûë îòêà÷àí
èç ðàñïûëèòåëÿ.
4
Seškrabte materiál zbylý
v zásobníku do èerpadla,
aby mohl být vyèerpán z
nanášecího stroje.
309974B
Werbung
