Graco 695 Handbuch Seite 31

heavy
edges
ti2757a
Spray (Spritzen)
1 Ein Testmuster spritzen. Den Druck
so einstellen, dass scharfe Kanten
beseitigt werden. Düse mit
kleinerer Öffnung verwenden, wenn
sich die scharfen Kanten durch die
Druckeinstellung nicht beseitigen
lassen.
Natrysk
1 Namaluj wzór testowy. Ustaw
tak ciœnienie, aby wyeliminowaæ
powstawanie nierównych krawêdzi.
U¿yj mniejszej dyszy, jeœli mimo
regulacji ciœnienia nadal powstaj¹
nierówne krawêdzie.
Ðàñïûëåíèå
1 Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
òåñòèðîâàíèÿ ðàñïûëèòåëÿ.
Îòðåãóëèðóéòå äàâëåíèå, ÷òîáû
óñòðàíèòü èçëèøåê êðàñêè
íà êðîìêàõ. Èñïîëüçóéòå
íàêîíå÷íèê ìåíüøåãî ðàçìåðà,
åñëè ñ ïîìîùüþ ðåãóëèðîâêè
íå óäàåòñÿ óñòðàíèòü èçëèøåê
êðàñêè íà êðîìêàõ.
Tryska
1 Proveïte test støíkání. Nastavte
tlak tak, aby nevznikaly pøíliš husté
okraje. Pokud nelze husté okraje
odstranit úpravou tlaku, použijte
menší trysku.
Permetezzen
1 Végezzen próbafújást. A nyomás
állításával küszöbölje ki a vastag
széleket. Ha a vastag széleket nem
lehet a nyomás szabályozásával
megszüntetni, használjon kisebb
méretû szórófejet.
Striekanie
1 Nastriekajte skúšobnú vzorku.
Upravte tlak, aby nevznikali œažké
(hrubé) okraje. Ak nastavenie tlaku
nepomôže, použite menší
nástavec.
311347G
ti2758a
2 Pistole senkrecht und ca.
25 - 30 cm von der
Werkstückoberfläche entfernt
halten. Pistole beim Spritzen hin-
und herbewegen. Den Auftrag um
jeweils 50% überlappen. Pistole vor
der Bewegung abziehen und
Abzug nach der Bewegung
loslassen.
2 Trzymaj pistolet prostopadle,
oko³o 25-30 cm od malowanej
powierzchni. Maluj poruszaj¹c
pistoletem w przód i w ty³. Kolejne
warstwy powinny nachodziæ na
siebie w 50%. Wciœnij spust przed
przesuniêciem i zwolnij go po
przesuniêciu.
2 Äåðæèòå ðàñïûëèòåëü
ïåðïåíäèêóëÿðíî ïîâåðõíîñòè
íà ðàññòîÿíèè â 10-12 äþéìîâ
(25-30 ñì). Ðàñïûëÿéòå
âîçâðàòíî-ïîñòóïàòåëüíûìè
äâèæåíèÿìè, ïåðåêðûâàÿ ñëîé
íà 50%. Âêëþ÷àéòå ïèñòîëåò
ïåðåä íà÷àëîì ïåðåìåùåíèÿ
è âûêëþ÷àéòå ïîñëå
çàâåðøåíèÿ ïåðåìåùåíèÿ.
2 Držte pistoli kolmo k povrchu,
10-12 palcù (25-30 cm) od
povrchu. Støíkejte pøi pohybu
tam i zpìt. Pøesah sousedních
prùchodù 50%. Pistoli spusœte
pøed zahájením pohybu a vypínejte
až po vyjetí ze støíkané plochy.
2 Tartsa a szórópisztolyt
merõlegesen, a felülettõl
10 — 12 in. (25 — 30 cm) távolságra.
Permetezzen oda-vissza, 50%-os
átfedéssel. A ravaszt mozgatás
elõtt húzza meg, mozgatás után
pedig engedje el.
2 Držte pišto¾ kolmo, asi 25 -30 cm
od povrchu. Striekajte z jednej
strany na druhú. Dodržujte 50%
prekrývanie vrstiev. Pred zaèatím
pohybu pišto¾ aktivujte, po
ukonèení pohybu pišto¾ uvo¾nite.
Inbetriebnahme / Rozruch /
ti2760a
Verstopfung beseitigen
1 Abzug loslassen und Abzugssperre
verriegeln. Umkehrdüse umdrehen.
Abzugssperre entriegeln. Pistole
abziehen, um die Verstopfung zu
beseitigen. Pistole niemals gegen
die Hand oder in einen Lappen
richten!
Usuñ zabrudzenia mog¹ce blokowaæ wyp³yw
1 PuϾ spust, ustaw zabezpieczenie
na pozycjê ON. Obróæ dyszê
SwitchTip. Ustaw zabezpieczenie
w pozycji OFF. PuϾ spust, aby
wyczyœciæ pozosta³oœci. Nie wolno
kierowaæ pistoletu na w³asn¹ rêkê
ani na szmaty!
Î÷èñòèòå çàñîðåíèÿ
1 Âûêëþ÷èòå ïóñêîâîé ìåõàíèçì,
ïîñòàâüòå åãî ÍÀ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜ. Ïîâåðíèòå
íàêîíå÷íèê SwitchTip. Ñíèìèòå
ìåõàíèçì Ñ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËß.
Âêëþ÷èòå ðàñïûëèòåëü,
÷òîáû î÷èñòèòü íàêîíå÷íèê.
Çàïðåùàåòñÿ íàïðàâëÿòü
ðàñïûëèòåëü íà ðóêó èëè
íà âåòîøü!
Otøete pøebytek barvy
1 Uvolnìte spoušœ, aktivujte pojistku.
Otoète SwitchTip. Odjistìte
pojistku. Spuštìním pistole
odstraòte ucpání. Pistolí nikdy
nemiøte do dlanì nebo do hadru!
Szüntesse meg az esetleges eltömõdéseket
1 Engedje fel a billentyût, és
kapcsolja be a billentyûbiztosítót
(ON). Forgassa el a szórófejet.
Kapcsolja ki a billentyûbiztosítót
(OFF). Nyomja le a billentyût a
dugulás elkerüléséhez. Soha ne
irányítsa a szórópisztolyt a kezére
vagy rongyra!
Uvo¾nenie usadenín
1 Uvo¾nite spúšœaè, vložte ochranu.
Pootoète nástavcom prepínaèa.
Vyberte chrániè. Spustite pišto¾,
aby sa uvo¾nili usadeniny.
Nemierte pišto¾ou na ruku alebo
do handry!
Ïóñê / Spuštìní / Indítás / Spustenie
ti2759a
2 Abzugssperre verriegeln.
Umkehrdüse in die ursprüngliche
Stellung bringen. Abzugssperre
entriegeln und Spritzarbeiten
fortsetzen.
2 Ustaw zabezpieczenie na pozycjê
ON, przestaw dyszê na poprzedni¹
pozycjê, wy³¹cz zabezpieczenie
(OFF) i kontynuuj malowanie.
2 Ïîñòàâüòå êóðîê ÍÀ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜ. Âîçâðàòèòå
íàêîíå÷íèê SwitchTip â èñõîäíîå
ïîëîæåíèå. Ñíèìèòå êóðîê
Ñ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËß è
ïðîäîëæàéòå ðàñïûëåíèå.
2 Zajistìte pojistku. Vraœte SwitchTip
do pùvodní polohy. Odjistìte
pojistku a pokraèujte ve støíkání.
2 Kapcsolja be (ON)
a ravaszbiztosítót. A szórófej
csapját forgassa vissza eredeti
állásába. Kapcsolja ki (OFF)
a ravaszbiztosítót, majd
folytassa a festékszórást.
2 Vložte chrániè. Vypínaè nadstavca
dajte do pôvodnej polohy. Vyberte
chrániè a pokraèujte v striekaní.
31