Inhaltsverzeichnis
Werbung
6,67(0$ ', $/=$7$ ( 5(*2/$=,21( $/7(==$ /$0(
,
6<67(0 )25 /,)7,1*
(1*
6<67Ê0( '( /(9e( (7 '( 5e*/$*( '( /$ +$87(85 '(6 /$0(6
)
6<67(0 )h5 '$6 $1+(%(1 81' 5(*8/,(5(1 '(5 0(66(5+g+(
'
6<67((0 9225 23+()),1* (1 +22*7(,167(//,1* 9$1 '( 0(6%/$'(1
1/
6,67(0$ '( $/=$'2 < 5(*8/$&,Ï1 '( /$ $/785$ '( /$6 &8&+,//$
(
6SYSTEM DŹWIGNI I REGULACJA WYSOKOŚCI OSTRZY
3L
Muovere la leva (x) in avanti
,
•
Regolare l'altezza delle lame girando la
•
manopola verso sinstra per aumentare la
profondità di lavoro o verso destra per
diminuirla (1x = 1mm)
Fare penetrare le lame nel terreno di
1%
circa 3 mm.
Move the lever (x) forwards.
(1*
•
Adjust the height of the blades by turning
•
the knob to the left to increase the working
depth or to the right to reduce it (1 turn = 1
mm).
: Make the blades cut into the earth by
1%
about 3 mm.
Déplacez le levier (x) en avant.
)
•
Réglez la hauteur des lames en tournant la
•
poignée vers la gauche pour augmenter la
profondeur de travail ou vers la droite pour
la diminuer (1x = 1mm)
: faites pénétrer les lames dans le
1%
terrain sur 3 mm de profondeur environ.
Den Hebel (x) nach vor bewegen
'
•
Für die Regulierung der Messerhebel gilt
•
folgendes:beiDrehendesDrehknopfsnach
linkserhöhtsichdieArbeitstiefe,nachrechts
verringert sie sich (1x = 1mm)
$'-867,1* 7+( %/$'( +(,*+7
;
0(5.(
Boden eindringen lassen.
1/
Stel de hoogte van de mesbladen in door de
•
knop naar links te draaien, zodat de
werkdiepte vergroot wordt, of naar rechts te
draaien voor een kleinere werkdiepte (1x =
1mm)
1%
ongeveer 3 mm binnendringen.
(
Regular la altura de las cuchillas girando la
•
empuñadura hacia la izquierda para au-
mentar la profundidad de trabajo o hacia la
derecha para disminuirla (1x = 1mm)
1RWD
terreno aproximadamente 3 mm.
3L
• Wyreguluj wysokość ostrzy obracając
pokrętłem w lewo, aby zwiększyć
głębokość roboczą lub w prawo, aby ją
zmniejszyć (1x = 1mm)
1% pozwól ostrzom wbić się w teren na
około 3 mm głębokości.
: Die Messer ca. 3 mm in den
Beweeg de hendel (x) naar voren
•
Laat de mesbladen het terrein
Mover la palanca (x) hacia adelante
•
Hacer penetrar las cuchillas en el
• Przesuń dźwignię (x) do przodu.
29
Werbung
Inhaltsverzeichnis
