Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Still EXV 14 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Still Anleitungen
  4. Gabelstapler
  5. EXV 14
  6. Originalbetriebsanleitung

Still EXV 14 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für EXV 14:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Originalbetriebsanleitung
Hochhubwagen
EXV 14 / 16 / 20
EXV 14i / 16i / 20i
EXV-SF 14 / 16 / 20
EXV-SF 14i / 16i / 20i
EXP 14 / 16 / 20
0301 0303 0305 0323 0324
0325 0326 0327 0328 0329
0330 0331 0332 0333 0334
45758043403 DE - 02/2015

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Still EXV 14

Inhaltszusammenfassung für Still EXV 14

  • Seite 1 Originalbetriebsanleitung Hochhubwagen EXV 14 / 16 / 20 EXV 14i / 16i / 20i EXV-SF 14 / 16 / 20 EXV-SF 14i / 16i / 20i EXP 14 / 16 / 20 0301 0303 0305 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Einleitung Fahrzeugdaten ............2 Allgemeine Informationen .
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorrichtungen ..........21 Lage der Sicherheitsvorrichtungen .
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften für den Gebrauch des Staplers ......66 Transportieren und Anheben des Staplers ....... . . 69 Transportieren des Fahrzeugs .
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Vorbereitung ............104 Wartung Allgemeine Informationen .

  • Seite 7: Einleitung

    Einleitung...

  • Seite 8: Fahrzeugdaten

    Einleitung Fahrzeugdaten Fahrzeugdaten Alle wesentlichen Gabelstaplerdaten sollten in die folgende Tabelle eingetragen werden, damit sie dem Vertriebsnetz oder dem auto- risierten Servicecenter bei Bedarf vorgelegt werden können. Seriennummer Lieferdatum Allgemeine Informationen • Dieses Handbuch enthält "Originalanwei- die auf eine Nichtbefolgung der Anweisun- sungen", die vom Hersteller verfasst wur- gen in dieser Anleitung, in den „Vorschriften den.
  • Seite 9 Einleitung Zur Verwendung des Handbuchs Handbuchs, eine Kennziffer, die Sprache und ACHTUNG die Version des Handbuchs. Eine Nichtbeachtung der Anweisungen, die von diesem Symbol hervorgehoben werden, kann Dieses Handbuch enthält allgemeine Informa- Schäden am Gabelstapler hervorrufen und in tionen. Berücksichtigen Sie die Angaben, die manchen Fällen zur Nichtigkeit der Garantie führen.

  • Seite 10: Ausgabe- Und Letztes Überarbeitungsdatum Dieses Handbuchs

    Einleitung Ausgabe- und letztes Überarbeitungsdatum dieses Handbuchs Ausgabe- und letztes Überarbeitungsdatum dieses Handbuchs Das Herausgabedatum dieser Betriebsanlei- tung ist auf das Deckblatt gedruckt. Der Hersteller arbeitet ständig an der Verbes- serung seiner Flurförderzeuge und behält sich daher das Recht vor, Änderungen vorzuneh- men und alle Forderungen zurückzuweisen, die sich auf die Informationen in diesem Hand- buch beziehen.

  • Seite 11: Eg-Konformitätserklärung Gemäß Maschinenrichtlinie

    Einleitung EG-Konformitätserklärung gemäß Maschinenrichtlinie EG-Konformitätserklärung gemäß Maschinenrichtlinie Erklärung STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg Wir erklären, dass die Maschine Flurförderzeugart entsprechend dieser Betriebsanleitung entsprechend dieser Betriebsanleitung mit der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG in der letzten gültigen Fassung übereinstimmt. Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen: siehe EG-Konformitätserklärung...

  • Seite 12: Technischer Kundendienst Und Ersatzteilservice

    Einleitung Technischer Kundendienst und Ersatzteilservice Technischer Kundendienst und Ersatzteilservice Anfragen zu planmäßigen Wartungen und satzteilen werden die technischen Eigen- Reparaturen an Gabelstaplern richten Sie schaften des Gabelstaplers langfristig sicher bitte an das autorisierte Servicenetz. gestellt. Das autorisierte Servicenetz verfügt über Für die Gabelstaplerwartung und -reparatur Techniker, die vom Hersteller geschult wur- dürfen nur die vom Hersteller angebotenen...

  • Seite 13: Arbeitsbedingungen

    Einleitung Arbeitsbedingungen • Der Transport schwankender Lasten • Das Schieben oder Ziehen von Lasten • Der Transport von Lasten, deren Schwer- • Fahren an Hanglagen mit nach unten punkt bezogen auf die mittlere Längsebene zeigender Last des Gabelstaplers deutlich versetzt ist •...

  • Seite 14: Arbeitsgeräte

    Einleitung Arbeitsgeräte EU-Prüfzeichen und die Garantie ungültig. GEFAHR Davon sind folgende Punkte ausgenommen: Falls der Gabelstapler ab Werk oder später mit Vor- • Montage der Zusatzgeräte vom Hersteller richtungen ausgerüstet wird, die nicht ionisierende Strahlen aussenden (z. B. Funksender, RFID-Sen- •...
  • Seite 15 Einleitung Der Umwelt zuliebe HINWEIS Bei der Entsorgung von Batterien ist die Dokumentation des Batterieherstellers zu beachten. UMWELTHINWEIS Es wird empfohlen, für die Entsorgung mit einem Entsorgungsfachbetrieb zusammenzu- arbeiten. 45758043403 [DE]...

  • Seite 16: Verpackung

    Einleitung Der Umwelt zuliebe Verpackung Bei Lieferung des Staplers sind bestimmte Teile zum Zweck des Transportschutzes verpackt. Diese Verpackung ist vor der ersten Inbetriebnahme vollständig zu entfernen. UMWELTHINWEIS Das Verpackungsmaterial ist nach Lieferung des Staplers vorschriftsmäßig zu entsorgen. 45758043403 [DE]...

  • Seite 17: Sicherheit

    Sicherheit...

  • Seite 18: Sicherheitsrichtlinien

    Sicherheit Sicherheitsrichtlinien Sicherheitsrichtlinien Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen maßnahmen aufgeführt. Zu diesen Maß- HINWEIS nahmen gehören auch die im Handbuch „ Richtlinien für den industriellen Einsatz von Nachfolgend sind einige beim Einsatz des Gabelstaplers durchzuführende Sicherheits- Flurförderfahrzeugen “aufgeführten. Allgemeine Sicherheitsvorschriften • Lassen Sie den Gabelstapler nur von qua- Behörden vorgegebenen Sicherheitsab- lifiziertem, geschultem und autorisiertem stände ein.

  • Seite 19: Bodenbedingungen

    Sicherheit Sicherheitsrichtlinien • Unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol stehende Personen dürfen den Stapler nicht benutzen. • Der Bediener darf keinen MP3-Player oder ein beliebiges elektrisches Gerät verwenden, dass seine Aufmerksamkeit von der umgebenden Arbeitsumgebung ablenken könnte. Bodenbedingungen Der Gabelstapler verfügt nicht über Stoß- ACHTUNG dämpfer.

  • Seite 20: Sicherheitsvorschriften Hinsichtlich Der Betriebsstoffe

    Sicherheit Sicherheitsrichtlinien da sie bei Missachtung zu schwerwiegen- ACHTUNG deren Ausfällen/Defekten führen können. Wenn Sie Brandgeruch bemerken, halten Sie den • Führen Sie stets die Prüfungen durch, Gabelstapler an und schalten Sie den Motor aus. Klemmen Sie dann die Batterie ab. die im Kapitel "Tägliche Überprüfung"...

  • Seite 21: Restrisiken

    Sicherheit Restrisiken GEFAHR rien aufgeladen werden, den speziellen Vorschriften zum Umgang mit Batterien Unter Druck stehendes Hydrauliköl, das aus der entsprechen (z. B. EN 50272-3 etc.). Hydraulikanlage des Gabelstaplers austritt und die Haut berührt, ist gefährlich. Suchen Sie sofort eine •...

  • Seite 22: Standsicherheit

    Sicherheit Restrisiken schenfalls, eines Ausfalls usw. unverzüglich reagieren zu können. VORSICHT Alle Personen, die sich in der Nachbarschaft des Staplers aufhalten, müssen auf die Gefahren hingewiesen werden, die durch den Einsatz des Staplers entstehen. Darüber hinaus machen wir auf die Sicherheits- richtlinien in dieser Betriebsanleitung aufmerksam.

  • Seite 23: Elektromagnetische Strahlung

    Sicherheit Elektromagnetische Strahlung ter Bedienung eine Gefahr der Überschreitung des Neigemoments, was sich auf die Standsi- cherheit auswirkt. Die Gefahren können sein: • Verlust der Standsicherheit durch ver- rutschte oder instabile Last u. Ä. • zu schnelle Kurvenfahrt • Fahren mit angehobener Last •...
  • Seite 24 Sicherheit Geräusch ACHTUNG Der oben angegebene Wert kann für einen Ver- gleich von Gabelstaplern derselben Kategorie verwendet werden. Dies kann jedoch nicht zur Ermittlung des an Arbeitsplätzen auftretenden Geräuschpegels verwendet werden. Während des tatsächlichen Staplerbetriebs können Geräuschbe- lastungswerte auftreten, die höher oder niedriger als die oben genannten sind.

  • Seite 25: Vibrationen

    Sicherheit Vibrationen Vibrationen Werte für die Vibrationen, denen die Hände ACHTUNG bzw. Arme ausgesetzt sind: Der oben angegebene Wert kann für einen Ver- gleich von Gabelstaplern derselben Kategorie ā < 2,5 m/s verwendet werden. Er ist nicht zur Bestimmung Der Wert erfüllt die harmonisierte europäische der täglichen Vibrationsbelastung des Fahrers während der Bedienung des Staplers geeignet.

  • Seite 26: Sicherheitstechnische Prüfungen

    Sicherheitstechnische Prüfungen Sicherheitstechnische Prüfungen Regelmäßige Sicherheitsüberprü- fung des Staplers Sicherheitsüberprüfung nach Zeit und außergewöhnlichen Vorkommnissen STILL GmbH Hamburg Der Betreiber muss sicherstellen, dass der Regelmäßige Prüfung Stapler mindestens einmal im Jahr oder nach (FEM 4.004) besonderen Vorkommnissen überprüft wird. nach nationalen Vorschriften basierend auf den EG-Richtlinien: Dabei muss eine vollständige Prüfung des...

  • Seite 27: Sicherheitsvorrichtungen

    Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen Lage der Sicherheitsvorrichtungen Die wichtigsten Sicherheitsvorrichtungen am Stapler 10-11-12 OM2308 Griff für die Notabschaltung. Fahrer Anti-Quetsch-Knopf. Schützt den Deichselpositionssensor. Der Stapler fährt Fahrer durch Bremsen des Staplers vor nicht, wenn sich die Deichsel nicht in der möglichen Quetschungen. korrekten Gebrauchsposition befindet.
  • Seite 28 Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen Fahrerseitenschutz. Schützt den Fahrer Automatisches Abbremsen des Staplers beim Fahren im Bedienstand (falls vorhan- beim Loslassen der Deichsel durch den den) vor Herunterfallen von der Plattform. Bediener Mit Schrauben befestigte Schutzabdeckun- Hupe Dient dazu, die Anwesenheit des gen. Den Stapler nicht ohne die Schutzab- Staplers während der Fahrt anzuzeigen.

  • Seite 29: Beschädigungen, Mängel, Missbrauch Von Sicherheitseinrichtungen

    Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen Beschädigungen, Mängel, Miss- brauch von Sicherheitseinrichtun- Beschädigungen oder sonstige Mängel am Fahrzeug oder am Anbaugerät muss der Fahrer sofort dem Aufsichtspersonal melden. Fahrzeuge und Anbaugeräte, die nicht funk- tions- und verkehrssicher sind, dürfen bis zu ihrer ordnungsgemäßen Instandsetzung nicht eingesetzt werden.
  • Seite 30 Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen 45758043403 [DE]...

  • Seite 31: Übersicht

    Übersicht...

  • Seite 32: Technische Beschreibung

    Technische Beschreibung Allgemeine Merkmale zwei seitlichen Zylindern sowie einem mittleren Zylinder Die Stapler EXV 14, EXV 16, EXV 20, EXV 14i, • „Triplex“-Hubgerüst: dreistufiges Teleskop- EXV 16i und EXV 20i, EXV 14-SF, EXV 16-SF, Hubgerüst mit Freihub, seitlichen Ketten, EXV 20-SF, EXV 14i-SF, EXV 16i-SF, EXV...

  • Seite 33: Fahrzeugeigene Ausstattung

    Übersicht Technische Beschreibung Fahrzeugeigene Ausstattung Bremsen: • bei nicht betätigtem Fahrgeber Die fahrzeugeigene Ausstattung umfasst: • durch Fahrtrichtungsumkehr • ein Handschuhfach zum Aufbewahren von • durch den Anti-Quetsch-Knopf gesteuert Klebeband, Handschuhen, Stiften usw. • elektromagnetische Sicherheitsvorrich- • Einen Schalter für die Notabschaltung, der tung, gesteuert durch Not-Halt-Hebel sich auf dem Fahrgestell befindet.

  • Seite 34: Übersicht

    Übersicht Übersicht Übersicht OM2284 Zündschlüssel Radarme Hubgerüst Lastrollen Deichselkopf Batteriestecker/-steckdose Not-Halt-Hebel Gabeln Deichsel Haube des Batteriebehälters Mit Bediener-Seitenschutzbügeln Anti-Scherschutz Bonnet Diagnoseprüfstecker servicetechnische Gelenktes Rad Hilfe Bedienerplattform Digicode- Numerische Tastatur Antriebsrad Deichsel Anzeige 45758043403 [DE]...

  • Seite 35: Instrumente Und Bedienelemente

    Übersicht Instrumente und Bedienelemente Instrumente und Bedienelemente Start-/Stoppschlüssel Der Schlüssel kann in zwei Positionen ge- schaltet werden: 0 = Stopp. Stromkreis nicht unter Spannung (Position für das Abziehen des Schlüssels) I = Start. Stromkreis eingeschaltet 45758043403 [DE]...

  • Seite 36: Anzeige

    Übersicht Instrumente und Bedienelemente Anzeige HINWEIS Die in den folgenden Abbildungen dargestellt Meldungen sind Richtwerte und können in Abhängigkeit von der durch den Bediener über die Anzeige gewählten Sprache variieren. Tasten und Kontrollleuchten – Durch Drücken der Taste (A), kann die be- nötigte Leistung für den Stapler ausgewählt werden.
  • Seite 37 Übersicht Instrumente und Bedienelemente • (7) Die Kontrollleuchte leuchtet auf, um die Routinewartung des Staplers zu planen • (8) Die Kontrollleuchte leuchtet auf, um ein internes Problem des Staplers (CAN usw.) anzuzeigen – Durch Drücken der Taste (B), bewegt man sich rückwärts durch die Einträge eines Bildschirms oder rückwärts von einem Bildschirm zum anderen.
  • Seite 38 Übersicht Instrumente und Bedienelemente Setting – Auf dem Bildschirm Setting können fol- gende Einstellungen vorgenommen wer- den: Language • Sprache Units • Maßeinheit Dateformat • Datum • Uhrzeit Date • Helligkeit Time • Kontrast • Datum-Format SETTING Fehler OM2307 – Fehler, die den Stapler blockieren oder Warnmeldungen für den Bediener werden auf dem Bildschirm Error (Fehler) ange- zeigt.
  • Seite 39 Übersicht Instrumente und Bedienelemente – Die Meldung warnt, dass die für die Gabeln eingestellte Maximalhöhe erreicht wurde (optionale Funktion „ lifting block h3=...“ (Hubblockierung h3=...). Das Wort „OK“ erscheint auf der Anzeige in dem roten Avvertimento Rechteck (E). Altezza superata –...
  • Seite 40 Übersicht Instrumente und Bedienelemente – Die Meldung kann beim Anheben um ca. 1500 mm über dem Boden auf der Anzeige dargestellt werden (nur bei Staplerversio- nen mit Plattform und Seitenschutz). Um die Meldung von der Anzeige zu löschen, die Last absenken oder den Bediener- seitenschutz schließen (weitere Informa- tionen, siehe ⇒...

  • Seite 41: Carica In Corso

    Übersicht Instrumente und Bedienelemente – Beim Aufladen der Batterie informiert die Anzeige über die Fortdauer des Batteriela- devorgangs. Carica in corso 11.8 hrs OM2302 – Die Meldung weist auf ein Problem im Inneren des Staplers hin. Stapler aus- und wieder einschalten. Falls die Meldung nicht erlischt, mit dem vom Hersteller autorisierten technischen Kundendienst Kontakt aufnehmen.

  • Seite 42: Griff Für Die Notabschaltung

    Übersicht Instrumente und Bedienelemente – Die Meldung weist auf eine Überhitzung des Motors hin. Den Stapler abschalten und warten, bis er sich abgekühlt hat. Wenn die Meldung wieder erscheint, an den vom Hersteller autorisierten technischen Kundendienst wenden. Temperatura motore ACHTUNG troppo alta (anormala) Wenn der Bildschirm Error (Fehler) andere als die oben beschriebenen Meldungen anzeigt, mit dem...

  • Seite 43: Deichselbedienelemente

    Übersicht Instrumente und Bedienelemente Deichselbedienelemente 1 — Griff am Deichselkopf 2 und 3 — Fahrschalter 4 — Gabelabsenktaste 5 — Gabelhubtaste 6 — Hupentaster 7 — Anti-Quetsch-Taster 8 — Taste für langsame Geschwindigkeit (optional — Creep Speed) 9 — Taste zum Anheben der Radarme (optional) 10 —...
  • Seite 44 Übersicht Instrumente und Bedienelemente Die Gabeln kommen in der erreichten Position zum Stillstand. • Der Taster zum Absenken der Gabel (4) ist nur aktiv, wenn die Deichsel in Arbeitsposi- tion geneigt ist. HINWEIS Die Gabelgeschwindigkeit verhält sich • proportional zum Druck, mit dem der Taster (4) gedrückt wird.

  • Seite 45: Initialhub (9 Und 10) (Optional) (Nicht Verfügbar Für Exp-Ausführung)

    Übersicht Instrumente und Bedienelemente Wand und Deichselkopf eingeklemmt zu werden. Die Fahrtrichtung des Staplers wird umge- kehrt, wenn Taster (7) mit dem Körper des Bedieners in Berührung kommt. Wenn sich der Bediener entfernt und den Taster (7) löst, hält der Stapler an. HINWEIS Bei „SF“...
  • Seite 46 Übersicht Instrumente und Bedienelemente kommen die Radarme in der erreichten Po- sition zum Stillstand. • Der Taster zum Anheben der Radarme (9) ist nur aktiv, wenn die Deichsel in Arbeits- position geneigt ist. Taster zum Absenken der Radarme (10) • Taster (10) drücken, um die Radarme abzu- senken;...

  • Seite 47: Deichsel

    Übersicht Deichsel Deichsel Stellungen der Deichsel Die Deichsel entsprechend den Stapler- funktionen positionieren Bei angehaltenem Stapler sind die folgenden zwei Deichselstellungen möglich: • Position (1) = Arbeitsstellung. In dieser Stellung kann der Bediener die Fahrt mithilfe des Fahrschalters einleiten. In dieser Stellung kann der Bediener die Gabeln mit dem entsprechenden Hebel anheben bzw.
  • Seite 48 Übersicht Deichsel “Timone sempre attivo” Version (Op- tion — Creep Speed) • Stellung (2) mit der Funktion „Deichsel immer aktiv“ (optional) = Stellung für langsame Fahrt Diese Funktion wird aktiviert, wenn die Ta- ste für langsame Fahrt an der Deichsel (3) gedrückt und gleichzeitig der Fahrschal- ter (4) gedreht oder die Gabelhubtaste be- tätigt wird.

  • Seite 49: Kombideichsel (Falls Vorhanden)

    Übersicht Deichsel Kombideichsel (falls vorhanden) Anweisungen für das Öffnen der Kombi- deichsel ACHTUNG Das Verfahren vorzugsweise vor dem Start des Staplers und nur bei stehendem Stapler durchfüh- ren. Es ist verboten, das Verfahren bei fahrendem Stapler durchzuführen. HINWEIS Die bevorzugte Nutzungsart mit geöffneter Kombideichsel ist der Mitgängerbetrieb (Bedienung „vom Boden“...

  • Seite 50: Anweisungen Für Das Schließen Der Kombideichsel

    Übersicht Deichsel – Die Deichsel am Griff ziehen, um sie zu öffnen. – Die Deichsel ist geöffnet. Anweisungen für das Schließen der Kombideichsel ACHTUNG Das Verfahren vorzugsweise vor dem Start des Staplers und nur bei stehendem Stapler durchfüh- ren. Es ist verboten, das Verfahren bei fahrendem Stapler durchzuführen.

  • Seite 51: Optispeed Deichsel (Nur Bei Den Versionen Exv Und Exvi Vorhanden)

    Übersicht Deichsel – Die Spange schließt automatisch, um die Deichsel zu verriegeln. ACHTUNG Prüfen, ob die Deichsel korrekt verriegelt ist. OptiSpeed Deichsel (nur bei den Versionen EXV und EXVi vorhan- den) Weiter unten werden die je nach Neigung un- terschiedlichen Arbeitsbereiche der Deichsel erklärt: •...

  • Seite 52: Hubmastarten

    Übersicht Hubmastarten Hubmastarten Ihr Fahrzeug kann mit einem der folgenden Hubgerüsttypen ausgestattet sein: • Simplex • Teleskop • NiHo • Triplex Simplex Bei Betätigen der Taste „Hub“ wird der Gabel- träger über eine Kette vom mittleren Zylinder auf die Höhe h3 angehoben. 0252_003-097 Teleskop Bei Betätigen der Taste „Hub“...
  • Seite 53 Übersicht Hubmastarten 3-fach Die Funktion ist identisch mit der Funktion des NiHo-Hubgerüsts, verfügt jedoch über eine größere Hubhöhe bei gleicher Hubgerüs- thöhe. ACHTUNG Bei geringen Deckenhöhen muss berücksichtigt werden, dass die Lasthöhe größer als die Hubge- rüsthöhe sein kann. 0252_003-100-V2 45758043403 [DE]...

  • Seite 54: Seitenschutz

    Übersicht Seitenschutz Seitenschutz Beschreibung Der Seitenschutz dient zum Schutz des Fahrers, wenn das Fahrzeug im Mitfahrbetrieb betrieben wird. Es gibt zwei Positionen: – Position „A“ = Seitenschutz geschlossen. Verwendete Position, wenn der Bediener den Stapler im Mitgängerbetrieb (Bedie- nung vom „Boden“ aus) mit geschlossener Plattform benutzt.
  • Seite 55 Übersicht Seitenschutz ACHTUNG Vor dem Schließen den Seitenschutz immer sen- ken. Andernfalls lassen sich die Seitenschutzbügel nicht schließen, was die Hauben beschädigen kann. GEFAHR Nicht auf dem Seitenschutz sitzen. GEFAHR Nicht auf den Seitenschutz klettern. 45758043403 [DE]...

  • Seite 56: Plattform

    Übersicht Plattform Plattform Beschreibung Die Plattform kann sich in den drei Positionen A, B und C befinden: Position „A“ = Plattform geschlossen. Diese Position wird verwendet, wenn sich der Stap- ler im Mitgängerbetrieb befindet (Bedienung vom „Boden“ aus) und der Seitenschutz ge- schlossen ist.

  • Seite 57: Sicherheit

    Übersicht Plattform HINWEIS Wenn die Plattform geschlossen „A“ und der Seitenschutz geöffnet ist, ist der Fahrbetrieb gesperrt. Bewegen der Plattform Um die Plattform anzuheben oder abzusen- ken, kann die Plattform manuell bewegt wer- den. ACHTUNG Quetschgefahr für Hände. Beim Schließen der Plattform die Hände nicht zwischen Plattform und Haube bringen.

  • Seite 58: Definition Der Richtungs- Und Lagebezeichnungen

    Übersicht Definition der Richtungs- und Lagebezeichnungen Definition der Richtungs- und Lagebezeichnungen Die Definition der Richtungen für EXV, EXVi, EXP sind auch für die EXV-SF- und EXVi-SF-Versionen mit geschlossener Plattform und Mitgängerbetrieb gültig Bewegungsrichtung gemäß Regelwerk: • Rückwärtsfahrt (1) • Links (2) •...

  • Seite 59: Beschriftungen

    Übersicht Beschriftungen Beschriftungen Lage der Etiketten A > < Pb+Sb OM2291 Etikett „Stapler Tragfähigkeitsdiagramm“ Etikett für jährliche Prüfungen (nur Deutsch- „Bedienerseitenschutz“ Nutzungsetikett land) (nur für Version mit Bedienerplattform) Etikett „Tragfähigkeitsdiagramm Bediener- „Haken“symbol plattform“ Etikett „Quetschgefahr für die Hände“ Etikett „Maximal zulässiger Druck“ Etikett „Betriebs- und Wartungsanleitung“...

  • Seite 60: Beschreibung Der Etiketten

    Übersicht Beschriftungen Beschreibung der Etiketten (9) Dieses Etikett ist nur bei der Version mit fahrzeugeigenem Ladegerät vorhanden. (1) Dieses Etikett gibt die zulässige Last auf Das Etikett hebt die Möglichkeit hervor, die den Gabeln in Abhängigkeit von Lastschwer- Ladekurve auszuwählen. punkt und Hubhöhe an.

  • Seite 61: Seriennummer

    Übersicht Beschriftungen Seriennummer xx xxxx x xxxxx HINWEIS Bitte geben Sie bei allen technischen Anfra- gen die Seriennummer an. Die Seriennummer enthält die folgenden Informationen: 1 Produktionsort 2 Typ 3 Baujahr 4 Zählnummer 7090_921-004 Datenschild HINWEIS Bitte geben Sie bei allen technischen Anfra- gen die Seriennummer an.

  • Seite 62: Tragfähigkeitsschild

    Übersicht Beschriftungen Tragfähigkeitsschild – Das Typenschild enthält folgende Daten: • (1) CDG = Abstand „C“ zwischen dem Schwerpunkt der Last auf den Gabeln und dem Gabelträger (in mm) • (2) h = Hubhöhe der Gabeln über dem Boden (in mm) •...

  • Seite 63: Beschilderung Des Fahrwerks

    Übersicht Beschriftungen Beschilderung des Fahrwerks OM2312 Die Seriennummer des Staplers ist auf dem Fahrwerk (A) markiert. 45758043403 [DE]...

  • Seite 64: Optionen Und Varianten

    Übersicht Optionen und Varianten Optionen und Varianten Liste der Optionen und Varianten Liste: • Verschiedene Reifentypen für das Antriebs- • Verschiedene Lastrollentypen • Deichsel immer aktiv (Creep Speed) • Verschiedene Batterietypen • Verschiedene Hubgerüste und Hubhöhen • Verschiedene Gabelbreiten und Gabellän- •...

  • Seite 65: Automatisches Absenken Der Radarme (Optional)

    Übersicht Optionen und Varianten ACHTUNG Informationen zur Montage der optionalen Zusatz- ausstattung können nach dem Kauf des Staplers über das vom Hersteller autorisierte technische Servicenetz bezogen werden. HINWEIS Die Liste oben stellt nur eine Zusammenfas- sung dar. Einige Optionen sind NICHT für alle Modelle verfügbar.

  • Seite 66: Zusatzstange Für Zubehör Mit Datenbuchse

    Übersicht Optionen und Varianten Bedienstandmodus fährt, funktioniert die Au- tomatikfunktion normal. Zusatzstange für Zubehör mit Datenbuchse Die optionale Datenbuchse (6 und 7) ist an der relevanten Zusatzstange für Zubehör (3) montiert. Die vorverdrahtete Datenbuchse (6), die an den Stapler angeschlossen wurde, hat die folgenden Merkmale: •...

  • Seite 67: Option Digicode

    Übersicht Optionen und Varianten ACHTUNG Den verwendeten Datenterminal an an die rele- vante Halterung (7) befestigen. Dabei präzise und gemäß den technischen Vorschriften vorgehen. Darauf achten, dass der Datenterminal nicht von der Halterung (7) herunterfällt. Option Digicode EINSCHALTEN (Betriebsmodus) Tastenfehler oder falscher Code ABSCHALTEN und warten auf Code Zeitverzögerung der automatischen Ab- Programmiermodus aktiv...
  • Seite 68 Übersicht Optionen und Varianten PROGRAMMIERMODUS — muss bei ausgeschaltetem Stapler vorgenommen werden (2) rot aus grün blinkt (2) *2*: Bedienerreferenz Zuordnen von * 2 * 5 4 3 2 1 # (Code akzeptiert) 10 Optionen von 0 bis 9 Bedienercodes rot aus grün blinkt (2) *2*: Bedienerreferenz Löschen von...

  • Seite 69: Füllstandsgeber-Led Für Batterieelektrolyt (Optional)

    Übersicht Optionen und Varianten Diese Zeitspanne kann auf 0 bis 10 Minuten eingestellt werden. Diese Funktion ist stan- dardmäßig deaktiviert. Eine Zeitüberschreitung kann eingestellt werden. Den vom Hersteller autorisierten technischen Kundendienst verständigen. Füllstandsgeber-LED für Batteriee- lektrolyt (optional) Es existieren zwei Versionen der LED: •...
  • Seite 70 Übersicht Optionen und Varianten 45758043403 [DE]...

  • Seite 71: Verwendung

    Verwendung...

  • Seite 72: Autorisierter Und Sicherer Gebrauch

    Verwendung Autorisierter und sicherer Gebrauch Autorisierter und sicherer Gebrauch Verwendungszweck des Fahrzeugs ACHTUNG Diese Maschine ist für den Transport von Lasten auf Paletten und in Industriecontainern bestimmt, die für diesen Zweck ausgelegt wurden, sowie für das Platzieren von Paletten in und das Entfernen von Paletten aus Lagern.

  • Seite 73: Personen Im Gefahrenbereich

    Verwendung Autorisierter und sicherer Gebrauch VORSICHT Das Fahren im Sitzbetrieb mit dem Fahrzeug ist verboten. Bitte Folgendes beachten: • Den Stapler so fahren, wie im Abschnitt „Bedienerpositionen“ beschrieben. • Der Stapler darf nicht als Stufenleiter benutzt werden. • Der Stapler ist ausschließlich für den Transport des Fahrers konzipiert und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.
  • Seite 74 Verwendung Autorisierter und sicherer Gebrauch Bewegungen des Fahrzeugs, durch seine Ar- beitsgeräte und Hebegeräte (z. B. Zubehör) bzw. durch die Lasten gefährdet sind. Der Ge- fahrenbereich umfasst außerdem Bereiche, in denen eine Last herabfallen könnte oder Arbeitsausrüstung absinken bzw. herabfallen kann.

  • Seite 75: Transportieren Und Anheben Des Staplers

    Verwendung Transportieren und Anheben des Staplers Transportieren und Anheben des Staplers Transportieren des Fahrzeugs Der Gabelstapler wird normalerweise per Lkw und Eisenbahn transportiert. Wenn die Ab- messungen des Gabelstaplers die maximal zulässigen Abstandswerte überschreiten, wird er zerlegt transportiert. Für die Demon- tage- und Montagearbeiten sind die Vertriebs- partner zuständig.

  • Seite 76: Ein- Und Ausladen Des Staplers

    Verwendung Transportieren und Anheben des Staplers Ein- und Ausladen des Staplers Zum Ein- und Ausladen des Staplers eine Überladebrücke oder einen Lift verwenden (mit einer Rampe und einer strukturellen Fe- stigkeit, die der Leistung und dem Gewicht des Staplers gemäß den Herstellervorgaben ent- spricht und die in geeigneter Weise aufgestellt und verankert sind).

  • Seite 77: Einfahren

    Verwendung Einfahren GEFAHR Die Schlingen müssen über eine geeignete Länge verfügen, damit sie beim Anheben nicht an den Gehäusen oder an anderen Ausrüstungsteilen scheuern. Ggf. eine Krantraverse verwenden. Die Anschlagseile müssen senkrecht nach oben gezogen werden. Einfahren Dieser Gabelstaplertyp muss nicht eingefah- ren werden.

  • Seite 78: Kontrollen Und Maßnahmen Vor Inbetriebnahme

    Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor Inbetriebnahme Kontrollen und Maßnahmen vor Inbetriebnahme Liste der vor der Nutzung durchzuführenden Prüfungen VORSICHT renden Wartungsmaßnahmen; sie ersetzen sie nicht. Beschädigungen oder sonstige Mängel am Fahr- • Sicherstellen, dass sich in dem Bereich zeug oder am Anbaugerät (Sonderausstattung) können zu Unfällen führen.
  • Seite 79 Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor Inbetriebnahme • Prüfen, ob Batteriestecker und -steckdose • Den Elektrolytfüllstand und die Dichte der voll intakt und in gutem Zustand sind. Si- Batterie gemäß den Batterieanweisungen cherstellen, dass sie einwandfrei funktio- prüfen. nieren. • Der Bediener muss zum Fahren des Fahr- •...
  • Seite 80 Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor Inbetriebnahme gemäß funktionieren und korrekt positio- • Prüfen, ob die Gabeln gesperrt und nicht niert sind (nur EXP). versehentlich bewegt werden können (nur EXP). • Prüfen, ob die Gabelanschlagblöcke ordnungsgemäß und komplett geschlossen • Prüfen, ob der mechanische Anschlag, sind (nur EXP).

  • Seite 81: Bedienposition

    Verwendung Bedienposition Bedienposition Bedienposition bei Version ohne Plattform Fahrposition im Mitgängerbetrieb (Fahren vom „Boden“ aus). Der Bediener muss den Stapler mithilfe der Antriebs- und Hubsteue- rungen am Deichselkopf bewegen. GEFAHR Alle anderen Positionen sind unzulässig und ge- fährlich. – Empfohlene Position für die Aufnahme und das Absetzen von Lasten.

  • Seite 82: Bedienposition Für Version Mit Plattform

    Verwendung Bedienposition Bedienposition für Version mit Plattform Es gibt zwei Bedienpositionen: • Bedienposition im Mitgängerbetrieb — „Bedienung vom Boden aus“ • Bedienposition im Bedienstandmodus Bedienposition im Mitgängerbetrieb — „Bedienung vom Boden aus“ Der Bediener bewegt den Stapler mithilfe der Antriebs- und Hubsteuerungen am Deichsel- kopf.

  • Seite 83: Fahrposition Im Bedienstandmodus

    Verwendung Bedienposition Fahrposition im Bedienstandmodus Der Bediener bewegt den Stapler mithilfe der Antriebs- und Hubsteuerungen am Deichsel- kopf. Bei dieser Auslegung: • Die Plattform muss vollständig geöffnet sein. • Bei geschlossenem Seitenschutz ist die Maximalgeschwindigkeit aus Sicherheits- gründen begrenzt. • Bei geöffnetem Seitenschutz ist die zuläs- sige Maximalgeschwindigkeit geringfügig höher, da der Bediener wegen des Rück- halts durch den Seitenschutz in größerer...

  • Seite 84: Einsatz Des Schleppers

    Verwendung Einsatz des Schleppers Einsatz des Schleppers Den Stapler in Notsituationen anhalten In einer Notsituation kann die Stromversor- gung für alle Funktionen des Fahrzeugs abge- schaltet werden. – Den Hebel für die Notabschaltung drücken. Dadurch werden alle Funktionen des Staplers blockiert. Der Stapler wird bis zum Stillstand gebremst.

  • Seite 85: Staplerbedienung

    Verwendung Einsatz des Schleppers Staplerbedienung Version mit Mitgängerbetriebsmodus • Den Fahrerseitenschutz von Hand öffnen (wird vom „Boden“ aus bedient) • Die Plattform betreten. • Die Deichsel in die Arbeitsposition neigen • Den Deichselkopf ordnungsgemäß anfas- • Die gewünschte Bewegungsrichtung mit- hilfe des Fahrschalters wählen.

  • Seite 86: Lenkrichtung Des Staplers

    Verwendung Einsatz des Schleppers Lenkrichtung des Staplers OM2313 Mit der Deichsel während der Fahrt lenken. gedreht wird, lenkt der Stapler in Rich- tung (D) • Wenn die Deichsel während der Fahrt in • Wenn die Deichsel während der Fahrt in Richtung (A) gegen den Uhrzeigersinn (G) Richtung (A) im Uhrzeigersinn (H) gedreht gedreht wird, lenkt der Stapler in Rich-...

  • Seite 87: Stapler Mit Der Funktion "Deichsel Immer Aktiv - Creep Speed" (Optional) Benutzen

    Verwendung Einsatz des Schleppers Stapler mit der Funktion „Deichsel immer aktiv — Creep Speed“ (optional) benutzen Die Funktion „Deichsel immer aktiv“ kann aktiviert werden, um den Stapler auf engem Raum zu bewegen. Diese Funktion ermöglicht den Betrieb des Staplers während sich die Deichsel in belie- biger Stellung befindet.
  • Seite 88 Verwendung Einsatz des Schleppers Drossel (4) zuerst gedreht und dann erst die Taste (3) gedrückt wird: • Der Stapler bewegt sich mit Kriechge- schwindigkeit wie erwartet in Richtung der Gabeln. • Die Fahrt in Richtung des Bedieners ist nicht aktiviert. 45758043403 [DE]...

  • Seite 89: Rückwärtsgang

    Verwendung Einsatz des Schleppers Rückwärtsgang Fahrtrichtungsumkehr ohne Last auf der Fahrtrichtungsumkehr mit Last auf der Gabel Gabel • Um bei Fahrten ohne Last auf den Gabel- • Um die Fahrtrichtung mit Last an den zinken die Fahrtrichtung zu verändern, Gabelzinken umzukehren, lassen Sie den den Fahrschalter in die entgegengesetzte Fahrschalter los und warten Sie, bis der Fahrtrichtung drehen.

  • Seite 90: Stapler Abstellen Und Anhalten

    Verwendung Einsatz des Schleppers Feststellbremse VORSICHT Um die Betriebsbremse zu aktivieren, die Deichsel – Wenn sich die Deichsel bei stehendem immer so weit wie möglich in die entsprechende Stapler in der vertikalen Ruheposition Position drücken. befindet, wirkt die Elektromagnetbremse Nicht vergessen, wenn die Deichsel nach unten als Feststellbremse.

  • Seite 91: Gabelstaplerbetrieb In Kühlräumen

    Verwendung Einsatz des Schleppers Gabelstaplerbetrieb in Kühlräumen Für Arbeiten bei Temperaturen unter +5 °C ACHTUNG ist ein speziell für Kühlräume ausgerüstetes Wird das Fahrzeug nach dem Einsatz bei einer Fahrzeug zu verwenden. Temperatur von unter -5 °C aus dem Kühlraum her- ausgefahren, muss es entweder ausreichend lange Für den Einsatz in kaltem Klima und Kühlräu- Zeit stehen gelassen werden, damit Kondenswas-...

  • Seite 92: Bewegung Der Last

    Verwendung Bewegung der Last Bewegung der Last Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit Lasten VORSICHT Machen Sie sich genau mit den nachfolgenden Vor- schriften vertraut, bevor Sie eine Last aufnehmen. Bewegliche Teile des Staplers (z. B. Hubvorrich- tung, Ausrüstung oder Vorrichtungen zur Lastauf- nahme) niemals berühren oder auf ihnen stehen.
  • Seite 93 Verwendung Bewegung der Last ACHTUNG Das Transportieren von Personen oder Passagie- ren ist streng verboten. ACHTUNG Das Fahren oder Wenden mit mehr als ca. 300 mm über dem Boden angehobenen Gabeln ist verbo- ten. Es ist nur bei langsamer Geschwindigkeit beim Absetzen einer Last bzw.
  • Seite 94 Verwendung Bewegung der Last werden. GEFAHR Vor dem Aufnehmen der Last prüfen, ob die Ab- messungen und das Gewicht der Last innerhalb der für das Fahrzeug zulässigen Werte liegen. Siehe hierzu das Kapitel „TECHNISCHE DATEN“. GEFAHR Die Last muss so aufgeladen werden, dass sie nicht rutscht, kippt oder herunterfällt.

  • Seite 95: Vor Dem Anheben Einer Last Durchzuführende Prüfungen

    Verwendung Bewegung der Last Vor dem Anheben einer Last durchzuführende Prüfungen VORSICHT Niemals die Tragfähigkeit des Staplers überschrei- ten. Die Tragfähigkeit ist abhängig vom Schwer- punkt und von der Hubhöhe der Last. Das Traglastdiagram streng beachten! Es ist nicht gestattet, die Tragfähigkeit durch das Hinzufügen von Gewicht zu erhöhen.

  • Seite 96: Gabelabstand Einstellen (Falls Vorhanden)

    Verwendung Bewegung der Last Gabelabstand einstellen (falls vorhanden) – Den Sicherungshebel (1) anheben oder den Knopf (2) anheben und um 180° drehen, je nachdem, mit welcher Art der Verriegelung ((1) oder (2)) die Gabelzinken ausgestattet sind. – Die Gabelzinken (3) entsprechend den Abmessungen der anzuhebenden Last verstellen.

  • Seite 97: Automatische Geschwindigkeitsreduzierung Bei Über Den Sicherheitssensoren Ange

    Verwendung Bewegung der Last Automatische Geschwindigkeitsre- duzierung bei über den Sicherheits- sensoren angehobenen Gabeln. Entsprechend den Angaben im Kapitel zu den Sicherheitsvorrichtungen (siehe ⇒ Ka- pitel „Lage der Sicherheitsvorrichtun- gen“, S. 2-21) ist der Stapler mit dem Fol- genden ausgestattet: •...

  • Seite 98: Lastaufnahme

    Verwendung Bewegung der Last Lastaufnahme Lastaufnahme vom Boden – Vorsichtig und möglichst präzise an die Last heranfahren. – Gabelzinken und Radarme absenken, so- dass sie problemlos in die Palette einge- schoben werden können. – Die Gabel langsam unter die Mitte der Last einschieben.
  • Seite 99 Verwendung Bewegung der Last Lastaufnahme von Regalen. – Vorsichtig an das Regal heranfahren. Den Stapler mit den Fahrschaltern allmählich abbremsen und im rechten Winkel zum Regal mit der Deichsel in Bremsposition zum Stillstand bringen. – Sicherstellen, dass zwischen den Gabeln und dem Regal genügend Platz ist.
  • Seite 100 Verwendung Bewegung der Last – Die Gabeln so weit wie möglich unter der Last einführen. Falls möglich, sollten die Gabeln weit genug eingeführt sein, sodass die Last am Gabelträger anliegt. Der Lastschwerpunkt muss sich zentriert zwischen den Gabeln befinden. GEFAHR Auf die Teile der Gabeln achten, die aus der anzu- hebenden Last herausragen.
  • Seite 101 Verwendung Bewegung der Last – Die Last auf Transportposition, auf ca. 300 mm über dem Boden absenken und den Abschnitt „Transportieren von Lasten“ lesen. 45758043403 [DE]...

  • Seite 102: Lasten Transportieren

    Verwendung Bewegung der Last Lasten transportieren Als allgemeine Regel gilt: Lasten müssen einzeln transportiert werden (z. B. Paletten). Das Transportieren mehrerer Lasten ist nur in folgenden Fällen zulässig: • Wenn die Sicherheitsanforderungen erfüllt sind • Auf Anweisung des zuständigen Verant- wortlichen Der Bediener muss dafür sorgen, dass die Last ordnungsgemäß...

  • Seite 103: Lastablage

    Verwendung Bewegung der Last Niemals Lasten mit höher angehobener Gabel befördern, da der Stapler und die beförderte Last hierdurch aus der Balance geraten können. Last, Paletten oder Container nicht auf dem Boden schleifen lassen. GEFAHR Bei der Fahrt und dem Transport der Last auf den Seitenabstand der Last achten, vor allem bei der Kurvenfahrt.

  • Seite 104: Einsatz Des Staplers Auf Steigungen, Ladebrücken Und In Aufzügen

    Verwendung Bewegung der Last Einsatz des Staplers auf Steigungen, Ladebrücken und in Aufzügen Befahren von Steigungen GEFAHR Beim Auf- oder Abwärtsfahren mit dem Stapler Unfallgefahr an Steigungen dürfen die im Kapitel „Techni- Stapler nicht auf einer Steigung abstellen: Wenn sche Daten“ angegebenen Steigungswerte dies auf Grund eines Notfalls nötig ist, Feststell- bremse anziehen und die Räder mit Unterlegkeilen nicht überschritten werden.

  • Seite 105: Ziehen Von Anhängern

    Verwendung Bewegung der Last Verwendung des Staplers auf Lade- brücken GEFAHR Unfallgefahr Vor dem Befahren einer Ladebrücke muss der Fahrer überprüfen, dass diese richtig montiert und gesichert ist sowie über ausreichend Tragfähigkeit verfügt. Der Stapler muss langsam und vorsichtig auf die Ladebrücke gefahren werden.

  • Seite 106: Laden Der Batterie

    Verwendung Laden der Batterie Laden der Batterie Zugang zu internen Bauteilen Batteriehaube öffnen – Um an die Batterie und den entsprechen- den Stecker bzw. Anschluss zu gelangen, den Batterieraumdeckel unter Nutzung des dafür vorgesehenen Griffs öffnen. – Falls die Batterie aufgeladen werden muss, Batteriestecker und Steckdose mithilfe des entsprechenden Griffs trennen.
  • Seite 107 Verwendung Laden der Batterie GEFAHR Vor dem Zugriff auf die internen Bauteile des Staplers, gewissenhaft die im Kapitel 5 „Wartung“ aufgeführten Anweisungen befolgen. Nur vom Hersteller autorisierte Personen dürfen auf die internen Bauteile des Staplers zugreifen. 45758043403 [DE]...

  • Seite 108: Aufladen Der Batterie

    Verwendung Laden der Batterie Aufladen der Batterie ACHTUNG • Schalten Sie das externe Batterieladegerät ein. Beim Aufladen der Batterie muss der Gabelstapler • Stecken Sie das Ladegerät ein, um den ausgeschaltet sein. Ladevorgang zu starten. • Schalten Sie nach Beendigung des Lade- GEFAHR vorgangs das Batterieladegerät aus.

  • Seite 109: Aufladen Der Batterie Mit Dem Fahrzeugeigenen Ladegerät (Optional)

    Verwendung Laden der Batterie • offene Bleisäurebatterien mit Kapazitäten unter 210 Ah, • offene Bleisäurebatterien mit Kapazitäten über 210 Ah, • Gelbatterien mit Kapazitäten unter 210 Ah, • Gelbatterien mit Kapazitäten über 210 Ah. ACHTUNG Bei Lieferung befindet sich das Ladegerät in der NEUTRALEN Position.

  • Seite 110: Batterietyp

    Verwendung Laden der Batterie GEFAHR Die elektrische Anlage muss die aktuellen nationa- len Vorschriften erfüllen. Batterietyp Die Fahrzeuge können mit unterschiedlichen Batterietypen ausgestattet sein. Die Angaben auf dem Typenschild der Batterie sowie die im Kapitel „Technische Daten“ definierten Spezifikationen sind einzuhalten. VORSICHT Das Gewicht und die Abmessungen der Batterie haben Einfluss auf die Fahrzeugstabilität.

  • Seite 111: Brandschutzmaßnahmen

    Verwendung Laden der Batterie Brandschutzmaßnahmen VORSICHT Beim Umgang mit Batterien nicht rau- chen und kein offenes Feuer verwen- den. In dem Bereich, der während des Ladevorgangs zum Abstellen des Staplers oder für das Ladegerät vorgesehen ist, dürfen sich in einem Umkreis von mindestens 2 Metern keine brennbaren Materialien oder funkenbildenden Substanzen be-...
  • Seite 112 Verwendung Laden der Batterie 45758043403 [DE]...

  • Seite 113: Wartung

    Wartung...

  • Seite 114: Allgemeine Informationen

    Wartung Allgemeine Informationen Allgemeine Informationen Um den Gabelstapler in gutem Betriebszu- GEFAHR stand zu halten, sind die auf den folgenden Geplante Wartungen und Reparaturen sind vom Seiten genannten Instandhaltungsarbeiten Servicenetz auszuführen, das vom Hersteller ent- in den angegebenen Intervallen regelmäßig sprechend befugt wurde, damit die Maschine in und unter Verwendung des für den Zweck perfektem Betriebszustand bleibt und alle techni-...

  • Seite 115: Wartung Nach Wartungsplan

    Wartung Wartung nach Wartungsplan Wartung nach Wartungsplan Übersichtstabelle Wartungsarbeiten Ausge- Arbeiten Intervalle in Betriebsstunden führt 1000 2000 5000 Prüfungen und Inspektionen vor der Inbetriebnahme Den Hydraulikölstand prüfen Isolierung zwischen Fahrgestell und Elektromotoren prüfen Isolierung zwischen Fahrgestell und elektronischer Steuerung prüfen Zustand und ordnungsgemäße Befesti- gung der Batterie und der Verkabelung des Staplers prüfen...
  • Seite 116 Wartung Wartung nach Wartungsplan Ausge- Arbeiten Intervalle in Betriebsstunden führt 1000 2000 5000 Integriertes Ladegerät prüfen (falls vorhanden) Plattform prüfen (falls vorhanden) Fahrerseitenschutz prüfen (falls vorhan- den) Die Gabeln auf Verschleiß hin prüfen (nur EXP). Den Festsitz der Haltebolzen auf den Radarmen prüfen (nur EXP).

  • Seite 117: Wartung Nach Bedarf

    Wartung Wartung nach Bedarf Wartung nach Bedarf Reinigen des Gabelstaplers Die Reinigungsmaßnahmen sind abhängig Reinigen der Karosserie feuchte Lappen ver- vom Anwendungsbereich und von der Ar- wenden. beitsumgebung des Gabelstaplers. Wenn der ACHTUNG Stapler mit hochaggressiven Stoffen wie Salz- wasser, Düngemittel, chemischen Produkten, Beim Reinigen den Wasserstrahl nicht direkt auf Zement usw.

  • Seite 118: Sicherungen

    Wartung Wartung nach Bedarf Sicherungen • Den Stapler ausschalten und die Vorberei- tungen für eine Wartung durchführen. ACHTUNG Vor der Durchführung von Arbeiten an der elek- trischen Anlage, immer die Stromversorgung des Staplers durch Abklemmen des Batterieanschlus- ses abschalten. ACHTUNG Vor dem Wechseln der Sicherung muss die Ursa- che für das Durchbrennen der Sicherung beseitigt werden.
  • Seite 119 Wartung Wartung nach Bedarf • Die Haken der Bandschlingen in die ent- sprechenden Schlitze der Batterie einset- zen. Die gesamte Bandschlinge muss eine für das Gewicht der Batterie geeignete Stärke aufweisen. • Die Batterie mit einer für ihr Gewicht geeig- neten Hebevorrichtung anheben.
  • Seite 120 Wartung Wartung nach Bedarf Weitere Vorsichtsmaßnahmen – Für Stapler, die mit einem Duplex-Hub- gerüst 1844/1415 und Einfachhubgerüst 1844/1415 ausgestattet sind, muss die Schutzhaube (1) vor dem Einsetzen und Herausziehen der Batterie von oben (2) ausgebaut werden. OM2309 – Beim Einsetzen oder Herausziehen der Batterie von oben (2) muss die Batterie wie in der Abbildung dargestellt geneigt werden.

  • Seite 121: Batteriewechsel Mit Seitlicher Entnahme

    Wartung Wartung nach Bedarf Batteriewechsel mit seitlicher Entnahme GEFAHR Vor dem Auswechseln der Batterie, den Stapler abstellen. Sicherstellen, dass sich der Stapler auf einer ebenen Fläche befindet und sich nicht versehentlich bewegen kann. Sicherstellen, dass die entriegelte Batterie nicht herunterrutschen und zu Boden fallen kann. Es besteht Quetschgefahr für Hände und Füße und Gefahr durch austretende Batteriesäure.
  • Seite 122 Wartung Wartung nach Bedarf – Die Batterie nach außen ziehen, dabei die Batterie über die Rollen am Stapler gleiten lassen und dann auf der vorbereiteten externen Rolleneinheit absetzen. – Die Batterie an den zwei Punkten (8) mit einer Bandschlinge oder Kette anschlagen. –...
  • Seite 123 Wartung Wartung nach Bedarf ACHTUNG Mithilfe der Angaben im Kapitel „TECHNISCHE DATEN“ bestimmen, welcher Batterietyp verwen- det werden muss. ACHTUNG Beim Schließen der Batteriehaube darauf achten, die Batteriesteckerkabel ordnungsgemäß zu posi- tionieren, damit sie nicht beschädigt werden. HINWEIS Nach Positionieren der Batterieverriegelung sicherstellen, dass im Batteriefach wenig oder kein Spiel vorhanden ist.

  • Seite 124: Außerbetriebsetzung

    Wartung Außerbetriebsetzung Außerbetriebsetzung Allgemeine Informationen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zur „zeitweiligen Außerbetriebnahme“ und zur „permanenten Außerbetriebnahme“. 45758043403 [DE]...

  • Seite 125: Abschleppen Des Gabelstaplers

    Wartung Außerbetriebsetzung Abschleppen des Gabelstaplers Der Gabelstapler kann bei einer Betriebsstö- rung nicht abgeschleppt werden. Der Gabelstapler darf nur mit der erforderli- chen Sorgfalt angehoben werden, wie auf den vorhergehenden Seiten beschrieben. Zeitweiliges Außerbetriebsetzen Folgende Arbeiten m1/4ssen durchgef1/4hrt • Bauen Sie die Batterie aus, und lagern Sie werden, wenn der Gabelstapler längere Zeit sie in einem frostfreien Raum.

  • Seite 126: Außerbetriebsetzung

    Wartung Außerbetriebsetzung bezüglich der Entsorgung dieser Stoffe ent- UMWELTHINWEIS sorgt werden. Insbesondere Batterien, Fluide (Öle, Kraft- GEFAHR stoffe, Schmierstoffe etc.), elektrische und elektronische Bauteile sowie Gummiteile Die Zerlegung des Gabelstaplers zwecks Ver- müssen gemäß den örtlichen Vorschriften schrottung ist äußerst gefährlich. 45758043403 [DE]...

  • Seite 127: Technische Daten

    Technische Daten...

  • Seite 128: Äußere Abmessungen Für Exv Und Exvi

    Technische Daten Äußere Abmessungen für EXV und EXVi Äußere Abmessungen für EXV und EXVi 45758043403 [DE]...

  • Seite 129: Äußere Abmessungen Exv-Sf Und Exvi-Sf

    Technische Daten Äußere Abmessungen EXV-SF und EXVi-SF Äußere Abmessungen EXV-SF und EXVi-SF 45758043403 [DE]...

  • Seite 130: Datenblatt

    Technische Daten Datenblatt Datenblatt Datenblatt (VDI) EXV 14 / EXV 16 und EXV 14i / EXV 16i MERKMALE EXV 14 / EXV 16 EXV 14i / EXV 16i Triebwerk: Elektro, Elektrisch Elektrisch Diesel, Benzin, Flüssiggas Bedienung: Manuell, Mitgänger-, Mitgängermodus Mitgängermodus...
  • Seite 131 Technische Daten Datenblatt Spurweite, Antriebsseite b10 (mm) Spurweite, Lastseite b11 (mm) ABMESSUNGEN EXV 14 / EXV 16 EXV 14i / EXV 16i Höhe Hubgerüst h1 [mm] 1915 1915 abgesenkt h2 [mm] 4,3 Freihub 4,4 Hub h3 [mm] 2844 2844 Höhe Hubgerüst...
  • Seite 132 (19) 10,0/23,0 10 (8) mit/ohne Last 5,10 Betriebsbremse Elektrisch Elektrisch GETRIEBE EXV 14 / EXV 16 EXV 14i / EXV 16i 6,1 Fahrmotor, S2=60 min 6,2 Hubmotor, S3=15 % Batterie nach DIN 43531/35/36 A, B, 2 PzS 2 PzS C, nein 6,4 Spannung, Nennkapazität V/Ah...
  • Seite 133 Technische Daten Datenblatt (13) Wert mit abgesenkten Radarmen +42 mm (14) Wert mit abgesenkten Radarmen +78 mm (15) ±5 % (16) Geschwindigkeit im Mitgängerbetrieb - Geschwindigkeit im Stehbetrieb ohne Seiten- schutz - Geschwindigkeit im Stehbetrieb mit Seitenschutz (16) Auf Hanglagen mit sanftem Bewegungs- beginn und angehobenen Gabeln (geometri- sche Grenze auf Hanglage = 9,2 %) (17) Wert mit Tele-Hubgerüst h3 = 4644 mm...
  • Seite 134 Technische Daten Datenblatt Achslast mit Last, 1040/1619/1059/1800 971/1658/979/1850 antriebsseitig / lastseitig Achslast ohne Last, 955 / 304 962 / 268 antriebsseitig / lastseitig EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i RÄDER Bereifung Polyurethan Polyurethan Antriebsradgrößen Ø 230 x L90 Ø...
  • Seite 135 Technische Daten Datenblatt (3) (4) (11) 2390 /2777 Arbeitsgangbreite mit (4) (7) Ast (mm) 2406 4,34 /2795 (4) (7) (11) Paletten 800 x 1200 (3) (4) (13) 2404 /2791 Arbeitsgangbreite mit (4) (7) Ast (mm) 2444 /2833 4.34.1 (4) (7) (12) Paletten 1000 x 1200 (3) (4) (13) 1507...
  • Seite 136 Technische Daten Datenblatt (4) Wert mit Batterie, z. B. 6,3 (+75 mm mit 3 PzS und +150 mm mit 4 PzS) (5) Stapler mit Tandemrollen (6) Wert mit Tele-Hubgerüst h = 2844 mm. Andere Werte siehe Hubgerüsttabelle (7) Mit Lastschutzgitter, obligatorisch für -SF (8) Wert mit abgesenkter Plattform (9) Der angegebene Wert für die Gabelstärke gilt für GITTER-BOX.
  • Seite 137 Technische Daten Datenblatt Bedienung: Manuell, Mitgänger-, Mitgängermodus Mitgängermodus Steh-, Sitzbetrieb, Kommissionierer 1,5 Tragfähigkeit Q (kg) 2000 (2000) 2000 1,6 Lastschwerpunkt c (mm) Lastabstand, Mitte der (2) (3) x (mm) /646 Antriebsachse zur Gabel y (mm) 1425 / 1347 1,9 Radstand 1425 GEWICHT EXV 20...
  • Seite 138 Technische Daten Datenblatt Höhe des Deichselarms in h14 [mm] 865 / 1265 865 / 1265 Fahrposition, min./max. 4,15 Gabelhöhe gesenkt h13 (mm) 4,19 Gesamtlänge, ohne Last l1 (mm) 2065 2065 Länge einschließlich 4,20 l2 (mm) Gabelrücken b1 (mm) 4,21 Gesamtbreite 4,22 Gabelabmessungen S/E/L (mm) 73/210/1150 73/210/1150...
  • Seite 139 Technische Daten Datenblatt 6,5 Batteriegewicht (±5 %) Energieverbrauch nach 1,44 1,57 kWh/h VDI-Zyklus SONSTIGES EXV 20 EXV 20i 8,1 Art der Antriebssteuerung Wechselstrom-Regelung Wechselstrom-Regelung Geräuschpegel am dB (A) ≤ 66 ≤ 66 Fahrerohr (1) In Klammern: Kapazität der Gabeln für Ausführung mit Gabel-Initialhub (i) (2) Werte für Tele- oder NiHo-Hubgerüst (x-Wert -26 mm, l...
  • Seite 140 Technische Daten Datenblatt Datenblatt (VDI) EXV-SF 20 / EXV-SF 20i MERKMALE EXV-SF 20 EXV-SF 20i Triebwerk: Elektro, Elektrisch Elektrisch Diesel, Benzin, Flüssiggas Bedienung: Manuell, Mitgänger-, Mitgängerbetrieb/Stehbetrieb Mitgängerbetrieb/Stehbetrieb Steh-, Sitzbetrieb, Kommissionierer 1,5 Tragfähigkeit Q (kg) 2000 (2000) 2000 1,6 Lastschwerpunkt c (mm) Lastabstand, Mitte der (2) (3)
  • Seite 141 Technische Daten Datenblatt ABMESSUNGEN EXV-SF 20 EXV-SF 20i Höhe Hubgerüst h1 [mm] 1915 1915 abgesenkt h2 [mm] 4,3 Freihub h3 [mm] 4,4 Hub 2684 2684 Höhe Hubgerüst h4 [mm] 3284 3284 ausgefahren h5 (mm) Höhe des Deichselarms in h14 [mm] 1175 / 1380 1175 / 1380 Fahrposition, min./max.
  • Seite 142 Technische Daten Datenblatt GETRIEBE EXV-SF 20 EXV-SF 20i 6,1 Fahrmotor, S2=60 min 6,2 Hubmotor, S3=15 % Batterie nach (14) 3 PzS (14) 3 PzS DIN 43531/35/36 A, B, C, nein 6,4 Spannung, Nennkapazität V/Ah 24 / 345 24 / 345 6,5 Batteriegewicht (±5 %) Energieverbrauch nach 1,48...

  • Seite 143: Äußere Abmessungen Für Exp

    Technische Daten Äußere Abmessungen für EXP (16) Abgerundete Kante auf der Seite bei abgesenkten Gabeln (geometrische Grenze auf Hanglage = 5,6%) (17) Batteriewechsel mit Hub Äußere Abmessungen für EXP 45758043403 [DE]...

  • Seite 144: Datenblatt

    Technische Daten Datenblatt Datenblatt Datenblatt (VDI) EXP 14 / EXP 16 / EXP 20 MERKMALE EXP 14 EXP 16 EXP 20 Triebwerk: Elektro, Diesel, Benzin, Elektrisch Flüssiggas Bedienung: Manuell, Mitgänger-, Steh-, Sitz- Mitgängermodus betrieb, Kommissionie- 1,5 Tragfähigkeit Q (kg) 1400 1600 2000 1,6 Lastschwerpunkt...
  • Seite 145 Technische Daten Datenblatt Spurweite, Antriebs- b10 (mm) seite Spurweite, Lastseite b11 (mm) 1000/1200/1400 ABMESSUNGEN EXP 14 EXP 16 EXP 20 Höhe Hubgerüst 1912 h1 [mm] 1912 abgesenkt 4,3 Freihub h2 [mm] 1276 1286 1286 h3 [mm] 4,4 Hub 4266 4026 Höhe Hubgerüst h4 [mm] 4892...
  • Seite 146 Technische Daten Datenblatt Senkgeschwindigkeit, 0,40/0,35 0,40/0,35 0,31/0,31 mit/ohne Last Steigvermögen KB 5’, (9) (10) 8 / 23 mit/ohne Last Elektromagnetisch 5,10 Betriebsbremse GETRIEBE EXP 14-16-20 6,1 Fahrmotor, S2=60 min 6,2 Hubmotor, S3=15 % Batterie nach (10) DIN 43531/35/36 A, B, 3 PzS C, nein 6,4 Spannung, Nennkapazität V/Ah...

  • Seite 147: Batterien

    Technische Daten Batterien Batterien Bat- Batte- Span- TROG terie- rieka- Elementhöhe TROG- nung Batterietyp (mm) TROG wech- pazität (mm) Farbe Maß seltyp (Ah) 2 PzV (Gel) 624 x 2 PzV (Gel) 212 x 24 V 7021 2 PzS (Blei) 570–575 Ver- tikale 2 PzS (Blei)
  • Seite 148 Technische Daten Batterien 3 PzV (Gel) 3 PzS (Blei) 3 PzS (Blei) 3 PzV (Gel) 3 PzV (Gel) 3 PzS (Blei) Seit- liche 3 PzS (Blei) Heraus- 4 PzV (Gel) nahme 4 PzV (Gel) 4 PzS (Blei) 45758043403 [DE]...

  • Seite 149: Betriebsmitteltabelle

    Technische Daten Betriebsmitteltabelle Betriebsmitteltabelle Betriebsmitteltabelle für Standardstapler Menge Bereitzustellendes Schmierstoffe Betriebsmittel Hydraulikanlage HLF 32 Getriebe ARAL DEGOL GS 220 Allgemeine und Hubge- TUTELA MP02 rüstschmierung Kettenschmierung STRUCTOVIS EHD Betriebsmitteltabelle für Stapler in Kühlräumen Menge Bereitzustellendes Schmierstoffe Betriebsmittel Hydraulikanlage EQUIVIS XV32 Getriebe ARAL DEGOL GS 220 Allgemeine und Hubge-...
  • Seite 150 Technische Daten Betriebsmitteltabelle 45758043403 [DE]...
  • Seite 151 Stichwortverzeichnis Ausgabedatum dieses Handbuchs ..4 Lage der Etiketten ....53 Äußere Abmessungen ..122 – 123, 137 Lasten transportieren .
  • Seite 152 Stichwortverzeichnis Übersicht ......28 Verwendungszweck des Fahrzeugs ..66 Urheberrechte und Schutzrechte ..4 Verzurren .
  • Seite 154 STILL GmbH Berzeliusstrasse 10 D-22113 Hamburg Ident-Nr. 45758043403 DE...

Diese Anleitung auch für:

Exv 16Exv 20Exv 14iExv 16iExv 20iExv-sf 14 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis