Inhaltsverzeichnis
Werbung
4.16 Montaggio rampe di salita e arresti veicolo
Le rampe di salita e gli arresti veicolo non possono
essere assolutamente montati in maniera
invertita tra loro.
Con riferimento alla Fig.16:
- Montare le rampe di salita (1)
bloccandoli con gli anelli di arresto.
- Montare gli arresti anteriori (2) mediante le viti (4), le
rondelle (5), i dadi (6).
4.16 How to install the ramps and safety wheel stops
Ramps and vehicle stoppers could not be mounted
in a reversed position.
Please refer to Fig.16:
- Fix the ramps (1) with the pins (3) and lock them with the
stop rings.
- Install the front wheel stops (2) using the screws (4), the
washers (5) and the nuts (6).
4.16 Montage der Auffahrrampen und der Fahrzeugan-
schläge
Die Auffahrrampen und die Fahrzeuganschläge
dürfen absolut nicht untereinander vertauscht
montiert werden.
Unter Bezugnahme auf die Abbildung 16:
- Die Auffahrrampen (1) anhand der Bolzen (3) montieren
und diese dann mit den Sprengringen blockieren.
- Die vorderen Fahrzeuganschläge (2) mit den Schrauben
(4), den Zwischenlegscheiben (5) und den Muttern (6)
montieren.
4.16 Montage des rampes d'accès et arrêts de véhicule
Les rampes de montée et les arrêts véhicule ne
peuvent absolument pas être montés en étant
inversées entre elles.
Avec référence à la Fig.16:
- Assembler les rampes d'accès (1) au moyen des axes
(3) et les bloquer avec les bagues d'arrêt.
- Assembler les arrêts avant (2) avec les vis (4), les rondelles
(5), les écrous (6).
4.16 Montaje rampas de subida y bloqueo vehículos
No se puede absolutamente invertir entre ellos el
montaje de las rampas de subida y de los topes
vehículo.
Referencia Fig.16:
- Montar las rampas de subida (1) por medio de los pernos
(3) y ajustar con los anillos de bloqueo.
- Montar los topes delanteros (2) por medio de los tornillos
(4), las arandelas (5), las tuercas (6).
mediante i perni (3)
0717-M030-0
49
Werbung
Inhaltsverzeichnis
