Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Instruction manual / Guide d'instructions / Bedienungsanleitung
4326V
Code
IT
Disopercolatrice "Daisy" con regolatore di velocita'
"Daisy" uncapping machine with speed advancement
EN
settings
"Daisy" machine à désoperculer semiautomatique avec
FR
une reglage de vitesse d'avancement
"Daisy" Halbautomatische entdecklungsmachine mit
DE
Geschwindigkeiteinstellungfoerderung
LEGA
srl
Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza
www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390
manuale d'istruzioni
Matr
Rev
20180125
2
3
4
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Lega Daisy
- Seite 1 Instruction manual / Guide d'instructions / Bedienungsanleitung 4326V Code Matr 20180125 Disopercolatrice “Daisy” con regolatore di velocita’ “Daisy” uncapping machine with speed advancement settings “Daisy” machine à désoperculer semiautomatique avec une reglage de vitesse d’avancement “Daisy” Halbautomatische entdecklungsmachine mit...
-
Seite 2: Avvertenze Generali Sulla Sicurezza
10 favi, melari con 9 favi o meglio ancora 8 favi). Questa macchina deve essere impiegata esclusivamente per la disopercolatura di favi. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... -
Seite 3: Installazione
È inoltre possibile regolare o eliminare completamente questa possibilità a seconda della quantità di opercolo presente nel favo. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Seite 4 (D) tramite la vite (C). E’ importante mantenere la simmetria rispetto alla catena. Fig. 2 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 4 / 53...
- Seite 5 La pressione è data dal dado (DA) e controdado (CD) avvitati in testa all’albero. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 5 / 53...
- Seite 6 Un gioco scarso potrebbe impedire al favo eventualmente più alto, di passare, un gioco troppo abbondante potrebbe permettere al favo di sollevarsi. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
-
Seite 7: Preparazione Per Il Lavoro
Accendere il riscaldamento dei coltelli come spiegato nel paragrafo 4.2 a pagina 7 del presente manuale. Dopo circa un minuto da quando si è acceso il riscaldamento dei coltelli si può iniziare la lavorazione. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –... -
Seite 8: Manutenzione
Per un periodo di lunga inattività è consigliabile ungere con un velo d'olio di paraffina le parti cromate e ricoprire la macchina con un telo. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Seite 9 Rullo pressore regolato in maniera non corretta. Confronta il paragrafo 3.4 pagina 6. Molla pressore troppo forte. Allentare la pressione della molla. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
-
Seite 10: Vista Laterale
VISTA LATERALE LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 10 / 53... - Seite 11 303 slitta motore (parte mobile) 4325 372 Fe37 crom riduttore avanzamento A65028001 motore avanzamento A43445012 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 11 / 53...
-
Seite 12: Impianto Elettrico
IMPIANTO ELETTRICO LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 12 / 53... - Seite 13 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 13 / 53...
-
Seite 14: General Safety Directions
9 frames or better still, 8 frames). This machine should be exclusively used for uncapping frames. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... -
Seite 15: Installation
This latter function can be adjusted or even disabled depending on the amount of cappings on the frame. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Seite 16 After adjustment is completed, secure bracket (D) with screw (C). It is important to keep the symmetry with respect to the chain. Fig. 2 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Seite 17 (DA) and locknut (CD) screwed into the shaft head. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 17 / 53...
- Seite 18 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 18 / 53...
- Seite 19 After the frame moves past the knives and the rotary blades, the lever descends and stops the chain motion. Now the operator can recover the frame and place it in an empty super. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –...
-
Seite 20: Maintenance
Before prolonged periods of inactivity, coat chrome-plated parts with a film of paraffin oil and cover the machine with a tarpaulin. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Seite 21 The pressure roller is not correctly adjusted. See section 3.4 page 17. The pressure roller spring is too tight. Lower the spring pressure. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
-
Seite 22: Side View
SIDE VIEW LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 22 / 53... -
Seite 23: Spare Parts
303 motor slide (mobile part) 4325 372 Fe37 crom gear reducer A65028001 drive motor A43445012 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 23 / 53... - Seite 24 WIRING SYSTEM LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 24 / 53...
- Seite 25 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 25 / 53...
- Seite 26 (ex. : pour une ruche à 10 rayons, des hausses de 9 rayons ou mieux encore 8 rayons). Cette machine doit être exclusivement utilisée pour la désoperculation de rayons. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –...
- Seite 27 Après les couteaux, un dispositif, constitué de deux rouleaux opposés pour l’ouverture des cellules, a été installé. Ils garantissent une désoperculation parfaite sous le bois. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Seite 28 Il est également possible de régler ou d’éliminer complètement cette possibilité en fonction de la quantité d’opercules présents dans le rayon. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Seite 29 (C). Il est important de garantir la symétrie par rapport à la chaîne. Fig. 2 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 29 / 53...
- Seite 30 (DA) et le contre-écrou (CD) vissés sur la tête de l’arbre. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 30 / 53...
- Seite 31 éventuellement placé plus haut, de passer ; un jeu trop important pourrait permettre au rayon de se soulever. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
-
Seite 32: Instructions Pour L'utilisation
(19 – page 35) jusqu'à ce que le premier dispositif d'entraînement soit positionné à la hauteur du rouleau de renvoi. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Seite 33 Pendant les longues périodes d’inactivité, il est conseillé d'appliquer une fine couche d’huile de paraffine sur les parties chromées et de recouvrir la machine d’une bâche. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Seite 34 Rouleau presseur réglé de manière incorrecte. Lire le paragraphe 3.4, page 6. Ressort presseur trop fort. Diminuer la pression du ressort. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
-
Seite 35: Vue Latérale
VUE LATÉRALE LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 35 / 53... - Seite 36 303 chariot moteur (partie mobile) 4325 372 Fe37 crom réducteur avance A65028001 moteur avance A43445012 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 36 / 53...
-
Seite 37: Installation Électrique
INSTALLATION ÉLECTRIQUE LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 37 / 53... - Seite 38 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 38 / 53...
-
Seite 39: Allgemeine Sicherheitshinweise
Nennwert der Beute zu benutzen (z.B. für eine Beute für 10 Waben Honigraum mit 9 Waben oder noch besser mit 8 Waben). Diese Maschine ist ausschließlich zum Entdeckeln von Waben gedacht. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Seite 40 Das Beheizen erfolgt über zwei 630-Watt-Heizwiderstände, einer für jedes Messer, die in die Halterung des Messers selbst integriert ist. Der Temperatursensor befindet sich in einem der beiden Messer. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
-
Seite 41: Anfangseinstellung Und -Einrichtung Der Maschine
Bügel (D) erneut mittels der Schraube (C) befestigen. Es ist wichtig, die Symmetrie zur Kette beizubehalten. Abb. 2 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 41 / 53... - Seite 42 Kontermutter (CD), die am Kopf der Welle befestigt sind. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 42 / 53...
-
Seite 43: Niederhalter-Walze
Zu wenig Spiel könnte die Passage einer eventuell höheren Wabe verhindern, zu viel Spiel könnte dazu führen, dass die Wabe angehoben wird. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... -
Seite 44: Vorbereitung Für Den Einsatz
Die Beheizung der Messer, wie in Kap. 4.2 auf Seite 44 des vorliegenden Handbuchs beschrieben, starten. Circa eine Minute nach Einschalten des Beheizens der Messer kann die Arbeit beginnen. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –... -
Seite 45: Wartung
Sollte die Maschine für lange Zeit nicht benutzt werden, ist es ratsam, die Chromteile mit Paraffinöl zu behandeln und die Maschine mit einer Folie abzudecken. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390... - Seite 46 Niederhalterrolle ist nicht korrekt eingestellt. Siehe Abs. 3.4. Die Feder des Niederhalters ist zu fest eingestellt. Den Druck der Feder lockern. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
- Seite 47 SEITENANSICHT LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 47 / 53...
- Seite 48 Aisi 303 Motorschlitten (beweglicher 4325 372 Fe37 Chrom Teil) Transportgetriebe A65028001 1 Transportmotor A43445012 1 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 48 / 53...
-
Seite 49: Elektroinstallation
ELEKTROINSTALLATION LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 49 / 53... - Seite 50 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 50 / 53...
- Seite 51 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Numero di matricola La ditta LEGA srl - Costruzioni Apistiche con sede in Faenza, Via Maestri del Lavoro 23, fornitrice degli articoli sopra descritti dichiara che esse sono conformi a quanto prescritto dalla Direttiva 2006/42/CE, DPR nr 459 24/07/1996.
- Seite 52 Un eventuale guasto o difetto avvenuto nel periodo di garanzia o dopo lo scadere dello stesso, non dà in nessun caso diritto al cliente di sospendere il pagamento o a qualsiasi sconto sul prezzo della macchina. In ogni caso la ditta Lega srl non si assume alcuna responsabilità...
- Seite 53 Die Garantie besteht in der Reparatur oder im kostenlosen Ersatz der Maschinenteile, die durch Material- oder Fabrikationsfehler des Unternehmens Lega oder durch einen unserer autorisierten Techniker defekt sind. Die Garantie erlischt bei Schäden durch Nachlässigkeit, unsachgemäße Benutzung oder Benutzung entgegen der in der Bedienungsanleitung angegebenen Hinweise, durch Unfälle, Veränderungen, falsche Reparaturen oder Einbau von nicht originalen Lega-Ersatzteilen, Reparaturen durch nicht durch Lega...